Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Umbesetzung" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF UMBESETZUNG IN GERMAN

Umbesetzung  [Ụmbesetzung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF UMBESETZUNG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Umbesetzung is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES UMBESETZUNG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Umbesetzung» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

reshuffle

Umbesetzung

Umbesetzung is a term from the theater language. A role is "reshuffled" when the staging of a piece remains the same, but the performer of the role is replaced. This is often the case in opera, because many singing singers and only few performances sing in the same place. The staging, on the other hand, usually lasts longer in the repertoire of this theater. The new actress is often referred to only by the assistant director of the production in question and sometimes has no ensemble rehearsal before his first performance. In the drama, conversions occur only in an emergency, occasionally in case of illness or accident, because they require considerably more intensive samples and influence the interplay of the staging more strongly than in the opera. It is also referred to as resetting if a performer does not meet the requirements during the theater rehearsals and is replaced. If, for example, the role of the committed actor is not mentioned in a piece contract, the theater reserves the right to change the title. Umbesetzung ist ein Begriff aus der Theatersprache. Eine Rolle wird „umbesetzt“, wenn die Inszenierung eines Stücks gleich bleibt, aber der Darsteller der Rolle ausgewechselt wird. Dies ist in der Oper häufig der Fall, weil viele Gesangssolisten gastieren und nur wenige Vorstellungen am selben Ort singen. Die Inszenierung dagegen bleibt meist länger im Repertoire dieses Theaters. Die neue Darstellerin oder der neue Darsteller wird oft nur vom Regieassistenten der betreffenden Produktion in die Rolle eingewiesen und hat manchmal keine Ensemble-Probe vor seiner ersten Vorstellung. Im Schauspiel geschehen Umbesetzungen nur im Notfall, gelegentlich bei Krankheit oder Unfall, weil sie erheblich intensivere Proben erfordern und das Zusammenspiel der Inszenierung stärker beeinflussen als in der Oper. Ebenso spricht man von Umbesetzung, wenn eine Darstellerin oder ein Darsteller während der Theaterproben den Anforderungen nicht genügt und ausgewechselt wird. Wenn etwa bei einem Stückvertrag die Rolle des engagierten Schauspielers nicht erwähnt ist, behält sich das Theater eine Umbesetzung vor.

Definition of Umbesetzung in the German dictionary

the reshuffing example will do a reshuffling. das UmbesetzenBeispieleine Umbesetzung vornehmen.
Click to see the original definition of «Umbesetzung» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UMBESETZUNG


Auseinandersetzung
Auseinạndersetzung 
Benutzung
Benụtzung  , Benụ̈tzung 
Besetzung
Besẹtzung 
Einschätzung
E̲i̲nschätzung
Fortsetzung
Fọrtsetzung 
Gemeinderatssitzung
Geme̲i̲nderatssitzung
Nutzung
Nụtzung  , Nụ̈tzung
Rechtsverletzung
Rẹchtsverletzung [ˈrɛçt͜sfɛɐ̯lɛt͜sʊŋ]
Satzung
Sạtzung [ˈzat͜sʊŋ]
Sitzung
Sịtzung 
Umsetzung
Ụmsetzung
Umweltverschmutzung
Ụmweltverschmutzung 
Unterstützung
Unterstụ̈tzung 
Urheberrechtsverletzung
U̲rheberrechtsverletzung
Verletzung
Verlẹtzung 
Vernetzung
Vernẹtzung [fɛɐ̯ˈnɛt͜sʊŋ]
Verschmutzung
Verschmụtzung
Voraussetzung
Vora̲u̲ssetzung 
Zusammensetzung
Zusạmmensetzung 
Übersetzung
Übersẹtzung 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UMBESETZUNG

Umbauarbeit
umbauen
umbehalten
Umbellifere
umbenennen
Umbenennung
Umber
Umberto
umbeschreiben
umbeschrieben
umbesetzen
umbesinnen
Umbesinnung
umbestellen
umbetten
Umbettung
umbiegen
umbilden
Umbildung
Umbilicus

GERMAN WORDS THAT END LIKE UMBESETZUNG

Abnutzung
Abschätzung
Beisetzung
Besatzung
Durchsetzung
Ersetzung
Festsetzung
Fristsetzung
Instandsetzung
Internetnutzung
Luftverschmutzung
Pflichtverletzung
Plenarsitzung
Ratssitzung
Schätzung
Setzung
Sondersitzung
Versetzung
Wertschätzung
Zielsetzung

Synonyms and antonyms of Umbesetzung in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Umbesetzung» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF UMBESETZUNG

Find out the translation of Umbesetzung to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Umbesetzung from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Umbesetzung» in German.

Translator German - Chinese

改组
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

remodelación
570 millions of speakers

Translator German - English

reshuffle
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

फेरबदल
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

تعديل وزاري
280 millions of speakers

Translator German - Russian

перетасовка
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

remodelação
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

রদবদল
260 millions of speakers

Translator German - French

remaniement
220 millions of speakers

Translator German - Malay

rombakan
190 millions of speakers

German

Umbesetzung
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

再編
130 millions of speakers

Translator German - Korean

재편성
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

reshuffle
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

cải tổ
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

மறுசீரமைப்பில்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

केंद्रीय मंत्रिमंडळात फेरबदल
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

tekrar karıştırmak
70 millions of speakers

Translator German - Italian

rimpasto
65 millions of speakers

Translator German - Polish

przetasowanie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

перетасування
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

remaniere
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ανασχηματισμός
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

aangebring
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

ombildning
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

stokke
5 millions of speakers

Trends of use of Umbesetzung

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UMBESETZUNG»

The term «Umbesetzung» is regularly used and occupies the 90.852 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
56
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Umbesetzung» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Umbesetzung
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Umbesetzung».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «UMBESETZUNG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Umbesetzung» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Umbesetzung» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Umbesetzung

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UMBESETZUNG»

Discover the use of Umbesetzung in the following bibliographical selection. Books relating to Umbesetzung and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Hedgefonds als aktive Investoren: rechtliche Schranken und ...
... welche sie möglicherweise in ihrer Fähigkeit einschränken würde, die Aktie zu handeln oder mit den eigenen Investoren über die eigene Strategie zu kommunizieren.371 b) Androhen einer personellen Umbesetzung Führen die Gespräche ...
Stefan Brass, 2010
2
Weltzusammenhänge: Kettenkonzepte in der europäischen ...
Aber welches „heuristische Prinzip“ bietet Blumenberg gegen die säkularisationstheoretischen Substantialisten auf?312 Er spricht vom „Vorgang der ‚Umbesetzung' in seiner Bezogenheit auf ein konstantes Bedürfnisraster“ ( 538), von einer ...
Christian Strub, 2011
3
Christentum im Atheismus. Band 2: Spuren der mystischen ...
Jahrhunderts”, sondern eine These, die von einer >Umbesetzung< der Legitimitätsquelle spricht”. Und diese Umbesetzung scheint eingetreten zu sein, weil die kritische Methode derAufl<lärung, die versucht, so wie es beispielsweise  ...
Jens Lemanski, 2011
4
Eindringlinge. Sternheim in neuer Perspektive: Ein ...
schung der Funktionen korrespondiert die Umbesetzung der Positionen von Eindringling und Terrainbewahrer. Vertauschung und Umbesetzung sind also nur zwei verschiedene Aspekte ein und desselben Vorgangs. Sie gehen folglich Hand ...
Volker Nölle, 2007
5
Darstellung des Undarstellbaren: religionstheoretische ...
Die Umbesetzung des künstlerischen Ingeniums der Renaissance durch die Erfindungskraft des Ingenieurs und Mathematikers, der nun mit allen Attributen des schöpferischen Menschen ausgestattet ist, hat noch eine andere Folge, die ...
Petra Bahr, 2004
6
De voluptate:
Bei der dritten, die Disputation entscheidenden Rolle des Christen aber scheint der durch die Umbesetzung erzielte Effekt ein umgekehrter zu sein. Denn hier ist sie in der römischen Erstfassung mit Niccolo Niccoli besetzt, der zwar als guter ...
Lorenzo Valla, Peter Michael Schenkel, Eckhard Kessler, 2004
7
Zwischen Metaphysik und Empirie: zum Verhältnis von ...
Dort bezeichnet er Säkularisierung "nicht als Umsetzung authentisch theologischer Gehalte in ihre säkulare Selbstentfremdung, sondern als Umbesetzung vakant gewordener Positionen von Antworten [...], deren zugehörige Fragen nicht ...
Arne Jaitner, 1999
8
Passivität aus Passion: zur Problemgeschichte einer ...
Sie wird eindeutig heilsam, in Umbesetzung der ambivalenten Forcierung der eigenen Intentionalität, sublimiert im Lassen. Von der >compassio< heißt es bei Seuse: »Niemand zeigt besser, wie nahe ihm mein Leiden geht, als der, welcher es ...
Philipp Stoellger, 2010
9
Beiträge zur Ethik
Zum Begriff der „Umbesetzung" vgl. 42ff. 40 Solche Bedenken habe ich bereits 1968 in einer Rezension von Blumenbergs Werk geltend gemacht, die jetzt in meinem Buch: Gottesgedanke und menschliche Freiheit (1972), r!978, 114-128 ...
Wolfhart Pannenberg, 2004
10
Der auferweckte Gekreuzigte: zur Grammatik der Christologie
Revision durch funktionale Umbesetzung: Wie am Beispiel von Rom 3,25f gezeigt wurde, transformiert Paulus die Struktur des kultischen Opfers Konsekration-Tötung-Inkorporation168 durch funktionale Umbesetzung in die Struktur des ...
Ingolf U. Dalferth, 1994

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UMBESETZUNG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Umbesetzung is used in the context of the following news items.
1
Umbesetzung bei Tagesspiegel Online
Markus Hesselmann, bislang Chefredakteur Online beim Berliner 'Tagesspiegel', übernimmt nun die redaktionelle Leitung des hyperlokalen Projekts ... «new business, Jan 17»
2
Verkehr: Aufsichtsrat will Bahn-Vorstand umbesetzen: Diskussion ...
Die Deutsche Bahn steht vor einer Umbesetzung ihres Vorstands. Der Aufsichtsrat des Staatskonzerns wird dazu heute in Berlin die Beschlüsse fassen. Wie vor ... «FOCUS Online, Dec 16»
3
Umbesetzung in „Don Giovanni“ - Premiere am 12.12.
Wien (OTS) - Aufgrund einer kurzfristigen Erkrankung von Martin Mitterrutzner, wird Saimir Pirgu die Rolle des Don Ottavio in der Premiere von „Don Giovanni“ ... «APA OTS, Dec 16»
4
Umbesetzung bei "Thais"
Salzburg – Bei den Salzburger Festspielen hat die Sopranistin Sonya Yoncheva für die Aufführung der konzertanten Oper "Thais" am 16. August im Großen ... «derStandard.at, Aug 16»
5
Parsifal - Bayreuther Festspiele 2016 Nelsons' Abgang wegen Streit ...
Aus Festspielkreisen hieß es, der lettische Dirigent sei mit geplanten Umbesetzungen nicht einverstanden gewesen. Jetzt kontert Festspielchefin Katharina ... «BR-Klassik, Jul 16»
6
Reign: Neue Figuren und Umbesetzung in Staffel 4
Umbesetzt wird Charles' (Spencer MacPherson) jüngerer Bruder Henry der von Jackson Hodge-Carter gespielt wurde. Der wird in der vierten Staffel zwischen ... «serienjunkies.de, May 16»
7
Turnen: Umbesetzung in Gymnastik-Gruppe: Sajfutdinova verletzt
Die deutsche Gymnastik-Gruppe muss vor der entscheidenden Olympia-Qualifikation in Rio de Janeiro am 22. April noch einmal umbesetzt werden. «FOCUS Online, Apr 16»
8
Umbesetzung: Emily Fons übernimmt
Wiedersehen mit Emily Fons: Die us-amerikanische Sopranistin übernimmt bei den Händel-Festspielen den Part der Susanna im gleichnamigen Oratorium. «Göttinger Tageblatt, Feb 16»
9
Schnappt Maren Gilzer hier Micaela Schäfer das Opernball-Date weg?
Die erfährt durch die B.Z. von der „Umbesetzung“ und ist sauer: „Ich bin sehr enttäuscht!“ Ihr Manager Ramon Wagner wird deutlicher: „Das ist eine Frechheit, ... «B.Z. Berlin, Jan 16»
10
Festspiele: Kurzfristige Isolde-Umbesetzung sorgt für Diskussionen
Bayreuth. Evelyn Herlitzius übernimmt kurzfristig den Part der Isolde in der Neuinszenierung von „Tristan und Isolde“ - und tritt damit anstelle von Anja Kampe. «Nordbayerischer Kurier, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Umbesetzung [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/umbesetzung>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z