Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "unverzüglich" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD UNVERZÜGLICH

im 15. Jahrhundert unter Anlehnung an ↑Verzug für mittelhochdeutsch unverzogenlīche = ohne Aufschub, zu: unverzogen, verneintes adjektivisches 2. Partizip von verziehen = zögern.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF UNVERZÜGLICH IN GERMAN

unverzüglich  unverzü̲glich  , auch: [ˈʊn…] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF UNVERZÜGLICH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
unverzüglich is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES UNVERZÜGLICH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «unverzüglich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

immediacy

Unverzüglichkeit

Invalidity is an indeterminate concept of the term, which often occurs in laws and in contracts, and which requires the debtor to act as soon as possible. Unverzüglichkeit ist ein in Gesetzen und in Verträgen häufig vorkommender unbestimmter Rechtsbegriff, der vom Schuldner ein alsbaldiges Handeln verlangt.

Definition of unverzüglich in the German dictionary

promptly and without delay Examples of immediate assistance measures left immediately. umgehend und ohne Zeitverzug Beispieleunverzügliche Hilfsmaßnahmener reiste unverzüglich ab.
Click to see the original definition of «unverzüglich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNVERZÜGLICH


abzüglich
ạbzüglich 
anfänglich
ạnfänglich 
aufdringlich
a̲u̲fdringlich 
bezüglich
bezü̲glich 
diesbezüglich
di̲e̲sbezüglich [ˈdiːsbət͜syːklɪç]
folglich
fọlglich [ˈfɔlklɪç]
lediglich
le̲diglich 
möglich
mö̲glich 
nachträglich
na̲chträglich 
schnellstmöglich
schnẹllstmö̲glich
täglich
tä̲glich 
unerträglich
unerträ̲glich  , auch: [ˈʊn…] 
unmöglich
ụnmöglich  , auch: […ˈmøːk…] 
ursprünglich
u̲rsprünglich  , auch: […ˈʃprʏŋ…] 
vertraglich
vertra̲glich 
verträglich
verträ̲glich 
vorsorglich
vo̲rsorglich
womöglich
womö̲glich 
zugänglich
zu̲gänglich 
zuzüglich
zu̲züglich 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNVERZÜGLICH

unverwechselbar
Unverwechselbarkeit
unverwehrt
unverweilt
unverwertbar
unverweslich
unverwischbar
unverwundbar
Unverwundbarkeit
unverwüstlich
Unverwüstlichkeit
unverzagt
Unverzagtheit
unverzeihbar
unverzeihlich
unverzichtbar
Unverzichtbarkeit
unverzinslich
unverzollt
unvollendet

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNVERZÜGLICH

alltagstauglich
anhänglich
behaglich
bestmöglich
beweglich
dringlich
erschwinglich
fraglich
fürsorglich
glich
klanglich
kläglich
lebenslänglich
pfleglich
tauglich
umfänglich
unumgänglich
vollumfänglich
vorzüglich
überschwänglich

Synonyms and antonyms of unverzüglich in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «UNVERZÜGLICH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «unverzüglich» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of unverzüglich

Translation of «unverzüglich» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF UNVERZÜGLICH

Find out the translation of unverzüglich to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of unverzüglich from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «unverzüglich» in German.

Translator German - Chinese

立刻
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

en el acto
570 millions of speakers

Translator German - English

immediately
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

तुरंत
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

فورا
280 millions of speakers

Translator German - Russian

немедленно
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

imediatamente
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

অবিলম্বে
260 millions of speakers

Translator German - French

immédiatement
220 millions of speakers

Translator German - Malay

dengan serta-merta
190 millions of speakers

German

unverzüglich
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

直ちに
130 millions of speakers

Translator German - Korean

85 millions of speakers

Translator German - Javanese

sanalika
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

ngay
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

உடனே
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

लगेच
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

derhal
70 millions of speakers

Translator German - Italian

immediatamente
65 millions of speakers

Translator German - Polish

bezzwłocznie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

негайно
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

imediat
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

αμέσως
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

onverwyld
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

genast
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

straks
5 millions of speakers

Trends of use of unverzüglich

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNVERZÜGLICH»

The term «unverzüglich» is very widely used and occupies the 6.748 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
96
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «unverzüglich» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of unverzüglich
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «unverzüglich».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «UNVERZÜGLICH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «unverzüglich» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «unverzüglich» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about unverzüglich

EXAMPLES

7 GERMAN QUOTES WITH «UNVERZÜGLICH»

Famous quotes and sentences with the word unverzüglich.
1
Carl von Clausewitz
Unvorhergesehene Gelegenheiten sind unverzüglich zu nutzen, und auf unvorhergesehene Schwierigkeiten ist sofort zu reagieren.
2
Gerald G. Jampolsky
Nicht die Situation überfordert einen, sondern die eigenen Gedanken. Doch das läßt sich ändern, und zwar auf der Stelle. Man kann sich unverzüglich zur Ruhe rufen, denn die Ruhe zu bewahren ist eine persönliche Entscheidung, die nicht davon abhängt, was andere tun oder denken.
3
Günter Schabowski
Das tritt nach meiner Kenntnis... ist das sofort, unverzüglich.
4
Ryszard Kapuściński
Unserer Phantasie lechzt nach der kleinsten Sensation, dem geringsten Signal der Bedrohung, dem schwächsten Pulvergeruch, saugt alles gierig auf, um es dann unverzüglich zu monströsen, überwältigenden Ausmaßen aufzublasen.
5
Manfred Rommel
In der Demokratie wird jeder, der im Verdacht steht, ein Held zu werden, unverzüglich so gründlich untersucht, dass vom Heldentum nicht mehr viel bleibt.
6
Pavel Kosorin
Jedermann geht gelegentlich schwanger mit einem großartigen Gedanken, aber gewöhnlich treiben ihn die meisten unverzüglich ab.
7
Anonym
Der vergnüglichste Ärger ist der, den man unverzüglich an Vorgesetzte weitergeben kann.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNVERZÜGLICH»

Discover the use of unverzüglich in the following bibliographical selection. Books relating to unverzüglich and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Verwaltungs-Vollstreckungsgesetz/ ...
Im Gegensatz zu „sofort“ ist „unverzüglich“ keine wirksame Fristbestimmung. Denn dieser Ausdruck ist unbestimmt (§11 Rn 6). Mit ihm setzt die Behörde keinen Zeitpunkt für die Erfüllung der Verpflichtung. „Unverzüglich“ bedeutet nach der ...
Gerhard Sadler, 2013
2
GmbH-Gesetz (GmbHG) und Aktiengesetz (AktG), 2. Auflage ...
20 Mitteilungspflichten (1) 1Sobald einem Unternehmen mehr als der vierte Teil der Aktien einer Aktiengesellschaft mit Sitz im Inland gehört, hat es dies der Gesellschaft unverzüglich schriftlich mitzuteilen. 2Für die Feststellung, ob dem ...
Smarte Gesetze, 2014
3
Wirtschaftsprivatrecht kompakt
Umfang der Rügeobliegenheit, 5 377 Abs. 1 HGB Die Mängelrüge muss unverzüglich, also ohne schuldhaftes Zögern (Legaldefinition in 5 121 Abs. 1 S. 1 BGB) erfolgen. Dieser Maßstab wird grundsätzlich streng ausgelegt, bei verderblicher ...
Christoph Ann, Ronny Hauck, Eva Inés Obergfell, 2013
4
Merten/Papier, HGR V: Deutschland Einzelgrundrechte II
2 PAG Bayern: unverzüglich); 7 die Eilanordnung zur Verwendung von bestimmten erhobenen Daten (Art. 34 ... (517 Abs. 3 Satz 4 PolG Nordrhein- Westfalen: unverzüglich); 7 die Eilanordnung des Einsatzes technischer Mittel zur akustischen ...
Hartmut Bauer, Michael Brenner, Thomas Danwitz, 2013
5
Internationale strafrechtliche Zusammenarbeit: ...
Die Bekanntgabe der Festhalteanordnung ist in diesem Fall unverzüglich nachzuholen. Die verurteilte Person erhält eine Abschrift der Festhalteanordnung . (2) Sie ist unverzüglich, spätestens am Tage nach der Ergreifung, dem zuständigen ...
Katja Hengstler, 2007
6
Brandenburgisches Polizeigesetz, Ordnungsbehördengesetz: mit ...
(4) Die Maßnahme darf nur durch den Richter oder bei Gefahr im Verzug durch den Behördenleiter angeordnet werden; in diesem Fall ist unverzüglich eine richterliche Bestätigung einzuholen. Zuständig ist das Landgericht, in dessen Bezirk ...
Lars Junghanns, 2013
7
Verordnung zur Bekämpfung der Bakteriellen Ringfäule und der ...
... aufgeführten Verfahren die bei der Verarbeitung befallener Kartoffeln anfallenden Abfälle unverzüglich zu entsorgen und die anfallenden Abwässer unverzüglich zu behandeln. Werden Kartoffeln, die mit der Schleimkrankheit befallen sind, ...
Ohne Autor, 2013
8
Das gesamte Strafrecht: Mit Richtlinien zum Straf- und ...
27 Verfahren bei Abgabe und Übernahme (1) Ist die Führung eines Sammelverfahrens geboten, so soll der Staatsanwalt bei ihm anhängige Einzelverfahren unverzüglich unter Bezeichnung der Umstände, aus denen sich der Schwerpunkt ...
Walhalla Fachredaktion, 2011
9
Verwaltungsgesetze kompakt Ausgabe 2013: Für Ausbildung und ...
§56 Ausweisrechtliche Pflichten (1) Ein Ausländer, der sich im Bundesgebiet aufhält, ist verpflichtet, 1. in Fällen, in denen er keinen anerkannten und gültigen Pass oder Passersatz besitzt, unverzüglich, ansonsten so rechtzeitig vor Ablauf der ...
Walhalla Fachredaktion, 2013
10
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit ...
(9) Sämtliche an der Beförderung gefährlicher Güter Beteiligten haben die zuständigen Stellen bei einem Unfall zu unterstützen und zur Schadensbekämpfung alle erforderlichen Auskünfte unverzüglich zu erteilen. Wer gefährliche Güter ...
Ohne Autor, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNVERZÜGLICH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term unverzüglich is used in the context of the following news items.
1
COP22: „Unverzüglich handeln“
In seiner Botschaft an die Teilnehmer der UN-Klimakonferenz COP22, die in Marrakech (Marokko) stattfindet, betont Papst Franziskus heute die „schwere ... «ZENIT, Nov 16»
2
Laurèl GmbH: Insolvenzantrag wird unverzüglich gestellt
Laurèl GmbH: Insolvenzantrag wird unverzüglich gestellt - Strategischer Investor für die Restrukturierung hat abgesagt - Für heute geplante Zweite ... «DGAP, Nov 16»
3
Versicherungsnehmer muss Berufsunfähigkeit gegenüber dem ...
Gleichzeitig regelt der Versicherungsvertrag, dass der Versicherungsfall unverzüglich, d.h. ohne schuldhaftes Zögern anzuzeigen ist. Erfolgt die Meldung später ... «anwalt.de, Oct 16»
4
Beckenbauer-Anwälte: "Einnahmen wurden unverzüglich versteuert"
"Franz Beckenbauer hat diese Einnahmen unverzüglich an seinem Wohnsitz in Österreich ordnungsgemäß versteuert", hieß es in einer Stellungnahme der ... «Sport1.de, Sep 16»
5
Anwalt muss laut BGH auf Mandantenfrage unverzüglich antworten
Der Rechtsanwalt ist verpflichtet, den Mandanten über alle für den Fortgang der Sache wesentlichen Vorgänge und Maßnahmen unverzüglich zu unterrichten. «Haufe - News & Fachwissen, Sep 16»
6
Schmiedefeld: Das Treiben am Bahnhof will der Bürgermeister ...
Schmiedefeld: Das Treiben am Bahnhof will der Bürgermeister unverzüglich stoppen. AddThis Sharing Buttons. Share to Facebook Share to Twitter Share to ... «Thüringer Allgemeine, Aug 16»
7
Ex-CSU-Vize Peter Gauweiler fordert "unverzüglich" Pflichtarbeit für ...
Die Flüchtlinge müssten "unverzüglich raus aus den Heimen und gemeinnützige Arbeit leisten", sagte Gauweiler der "Welt am Sonntag". Ihnen ohne ... «RP ONLINE, Aug 16»
8
BGH lässt ?unverzüglich? ausreichen für Fristsetzung beim ...
BGH: "Unverzüglich" genügt für Nachbesserungsverlangen Die Käufer hatten den Verkäufer per Email um "schnelle Behebung" der Mängel an ihrer Küche ... «Haufe - News & Fachwissen, Jul 16»
9
Bundesgerichtshof: Unverzüglich heißt fristlos
Wenn ein Käufer den Händler auffordert, "unverzüglich" die Mängel in einem begrenzten Zeitraum zu beseitigen, muss er keinen bestimmten Endtermin ... «ZEIT ONLINE, Jul 16»
10
Unfallmeldung an Versicherung: Was heißt "unverzüglich"? | Recht
Kaiserslautern - Einen Verkehrsunfall müssen Autofahrer dem Versicherer "unverzüglich" melden. Diese Benachrichtigung kann aber auch noch zwei Tage ... «MOTOR-TALK.de, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. unverzüglich [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/unverzuglich>. Aug 2019 ».
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z