WHAT DOES KLÄGLICH MEAN IN GERMAN?
Click to
see the original definition of «kläglich» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of kläglich in the German dictionary
helpless misery, expressing helpless anxiety pathetic, lamentable without special significance, inferior; low-grade in a shameful way. Helpless mourning, expressing helpless fear. For example, the pathetic blaring of the lost animals showing a pathetic expression. She smiled miserably. hilflosen Jammer, hilflose Angst ausdrückend mitleiderregend, beklagenswert ohne besondere Bedeutung, minderwertig; geringwertig in beschämender Weise. hilflosen Jammer, hilflose Angst ausdrückendBeispieledas klägliche Geblöke der verirrten Tiereeine klägliche Miene zeigensie lächelte kläglich.
Click to
see the original definition of «kläglich» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 GERMAN QUOTES WITH «KLÄGLICH»
Famous quotes and sentences with the word
kläglich.
Christian Adolph Overbeck
Wir Kinder sind Narren Und das ist wohl schön; Ein Kind ohne Sparren Ist kläglich zu sehn.
Nichts ist so kümmerlich, so kleinlich und so kläglich, Das nicht Humor und Witz dir machen noch erträglich.
Michail Jurjewitsch Lermontow
Die Liebe?... ihr flücht'ger Genuß ist der Mühe nicht wert, Und ewig lieben ist unmöglich. Im Herzen wird bald jede Spur des Vergangnen verzehrt, Und Freude, wie Gram, ist hier kleinlich und kläglich.
Das schwerste Symptom des beginnenden Zusammenbruchs liegt in dem, was ich den Verrat an der Technik nennen möchte. Es beginnt statt des Exports von Produkten der Export von Geheimnissen, von Verfahren, Methoden, Ingenieuren und Organisatoren... verschwendet, verschleudert, verraten. Das ist der letzte Grund der Arbeitslosigkeit, die keine Krise ist, sondern der Beginn einer Katastrophe. Die Gefahr ist so groß geworden für jeden einzelnen, daß es kläglich ist, sich etwas vorzulügen.
Mit unserer Weisheit steht es wahrlich noch sehr kläglich; wie wenig weise Männer schafft sie. Seht die Narren an, wie viel Narren sie täglich zuwege bringen.
Sei zum Geben stets bereit, miß nicht kläglich deine Gaben, denk, in deinem letzten Kleid wirst du keine Taschen haben.
Die größte Schmach, die mir je werden kann – vermaledeit sei sie! – tut der mir an, Der von mir sagt, ich hätte keinen Feind. So kläglich arm, zu haben keinen Feind! Hat je gelebt so arm ein braver Mann?
Es ist kläglich zu sehen, wie mancher sich in den Himmel hinaufstrampeln möchte.
War möglicherweise alles, ob grandios, ob kläglich, ein einziger Umweg? Und über uns weg eilen leichte Füße die Hintertreppe auf und nieder, während wir im Staub einer Geschichte versinken, die wir für Fortschritt gehalten haben.
Gegenüber dem Gefühl wirkt die Vernunft stets kläglich; sie hat, wie alles Positive, ihre natürlichen Grenzen, während das andere unendlich ist.
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «KLÄGLICH»
Discover the use of
kläglich in the following bibliographical selection. Books relating to
kläglich and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
929 KLAGKOSTEN — KLÄGLICH erforsch sein herzlich laid und weh. werumb er
antrag das klagkleid. IV, 1,25*. 2. 32% jetzt kompl Tullia in klagkleidern. lic. Ann
90' (k. Otte); das: er mir klagkleider machen liesze, damit ich die leicht ehrlich ...
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Moriz Heyne, 1873
Er kam zur Birke und wollte sie umhauen; als die Birke die Axt sah, flehte sie
kläglich: »Laß mich leben! Ich bin noch jung und habe eine Schaar von Kleinen
hinter mir, die um meinen Tod weinen würden.« Der Mann ließ sich erbitten und
kam ...
Friedrich Kreutzwald, 2012
3
Wörterbuch Zur Valenz und Distribution Deutscher Adjektive
B -> Abstr (ein kläglicher Versuch, eine klägliche Lage, ein klägliches Ende)
Hierzu auch: „kläglich zumute sein“, „kläglich aussehen“ V 3 = ,ärmlich', ‚von
materieller Armut zeugend' l.l. -r 1 1.2. —> B 1.3 —> attr (die klägliche
Behausung) adv ...
Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1983
4
Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...
Kl Kl Kläger. kem Kläger oder Zeuge mich. klüglich, wie kommtö/ daß dirs so
kläglich, wiekäg.ichund elende, mit Dornen kläglich auch, so w.rd sich mein
kläglich Weinen so war ja kläglich selber durch, da wir alle klaglich russen. oas
kläglich ...
5
Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive
Ablautreihe voraussetzt, das lat. domäre 'zähmen' nahesteht. Lit Sb 501 f. O.A.;
Hh 342 'tam'. - F. HOLTHAUSEN IF 60, 1952: 281; KZ 72, 1955: 204; ROOTH
1971: 37-48. trauda- (->-?) 'kläglich' *V (§ 59) W traudr; trautt, traudla (-ll-),
traudliga; ...
6
Lateinisch-deutsches handwörterbuch mit besonderer ...
u. ö'uoe»V., ileid, 1) im Allg., elend - unglücklich, erbärmlich, kläglich,
beiammtrnswerth , griech. si!ary> roz, »«»«»Za,^«,? (Ggstz. bestus, kelix, forlun»-
>,«>, I ) eig.: die miser »tque iukelix, Lic.: miser- ,il»lls psler (Mgsß. iukelicissimu»
p»t«r) ...
Er kam zur Birke und wollte fie umhauen; als die Birke die Axt fahj flehte fie
kläglich: „Laß mich lebenl* Ich bin noch jung und habe eine Schaar von Kleinen
hinter inir, die um meinen Tod weinen würden.“ Der Mann ließ fich erbitten und
kam ...
Friedrich Kreutzwald, 2011
8
Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handlexicon: ...
^tts»«, », um, i) elend, unglücklich, erbärmlich, kläglich, mitleiden»««-!!), ») von
Menschen, Komo, Oi«. : milerivr, l5ie. : miserrimu» , Oie. : Ksber« »liquem
miferrimum, Lic., schr plagen, l<or. mi» fer und intelix stehen beisammen , Oie. :
ouch leq ...
Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1807
9
Allgemeine deutsche Garten-Zeitung
Kläglich du im Eisengitte« In dem tertergleichen Ort Unter niederm Erdenfiitttl Im
galeerenschweren Port! Kläglich du in Zimmerlüften, Kläglich du in L<ben«grüst«
n! Ist auf Erden jedem Leben Bon dem Manschen zum Insekt Frcidcit Jeglichem ...
10
Lateinisch-deutsches handwörterbuch nach Imm. Joh. Gerh. ...
Davon ««ilker, ^ckv. ans «ine kläglich« An, k'tck Kinns« erregt wird, kläglich, »«ei
- rmon, ick,: I,uck»re (O»«arrm), üliatande ... ^«v. smi»?r), i) elend, unglück, dch,
kläglich, mirletvenewerth , viver«, Y elend, erbärmlich, d. i. schlecht, »uernim« ...
Karl Ernst Georges, Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1838
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KLÄGLICH»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
kläglich is used in the context of the following news items.
Aranguiz vergibt Elfmeter kläglich
Charles Aranguiz hat für Bayer Leverkusen gegen den FC Augsburg die große Chance zum Sieg vergeben. Charles Aranguiz hat für Bayer Leverkusen gegen ... «RP ONLINE, Sep 16»
Hünenberg: Sicheren Sieg kläglich vergeben
Hünenberg: Sicheren Sieg kläglich vergeben. Absteiger Küssnacht II (Bild) rettet in der Nachspielzeit einen Punkt gegen Hünenberg (Archivbild: FC Küssnacht). «REGIOfussball.ch, Sep 16»
Ärger um Clinton-Äußerung über "klägliche" Trump-Anhänger
Die Umfragen sind nicht mehr so gut, dann noch die E-Mail-Affäre - und jetzt hat sich Hillary Clinton im US-Wahlkampf selbst neuen Ärger eingebrockt: Sie ... «tagesschau.de, Sep 16»
Kläglich gescheitert: „Stadtlandliebe“
Jessica Schwarz als Anna und Tom Beck als Sam in einer Szene aus dem Film „Stadtlandliebe“. Foto: Warner Bros. Ent./dpa. Osnabrück. In der Komödie ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Jul 16»
Wie Ritschi und Co. vor der Kamera kläglich scheitern
Das Musical «Io senza te» ist vergangenes Jahr eingeschlagen wie eine Bombe. Rekordzahlen für die Hauptdarsteller Ritschi, Anja Haeseli und Jörg Neubauer ... «suedostschweiz.ch, Jun 16»
″Die ursprüngliche Idee ist kläglich gescheitert″
Herr Albrecht, dem Theater fehlen 2016 etwa 1,3 Millionen Euro. Im vergangenen Jahr wurde ebenfalls ein Defizit von 1,3 Millionen Euro eingefahren. «trier-reporter, Jun 16»
Smite: Profi-Team versagt so kläglich, dass Spieler gefeuert werden
Von Videospiel-Taktiken, die man nochmal überdenken sollte: Das professionelle Smite-Team EnVyUS wurde in einem offiziellen Match dermaßen vernichtend ... «IGN Deutschland, May 16»
„Sing meinen Song“ : Xavier Naidoo scheitert kläglich an kölschem ...
In der VOX-Show „Sing meinen Song – Das Tauschkonzert“ hat Xavier Naidoo versucht, auf Kölsch zu singen – der Dialekt überforderte den Sänger jedoch. «Rolling Stone, May 16»
Freund misstraut: WWM-Kandidatin verzockt sich kläglich
Köln - WWM-Kandidatin Katharina Grabo kommt souverän durch die Show. Bis sie ihren Freund als Telefon-Joker anruft. Der weiß eigentlich die Antwort, doch ... «tz.de, May 16»
FC Bayern München: Hände hoch! Wer so kläglich verteidigt ...
Frustriert verließen die Spieler des FC Bayern München das Stadion. Das 0:1 gegen Atletico ist bitter. Wiedereinmal bedroht eine spanische Mannschaft den ... «DIE WELT, Apr 16»
