Meaning of "versauern" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD VERSAUERN

mittelhochdeutsch versūren = ganz sauer werden.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF VERSAUERN IN GERMAN

versauern  [versa̲u̲ern]

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERSAUERN

versauern is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb versauern in German.

WHAT DOES VERSAUERN MEAN IN GERMAN?

Definition of versauern in the German dictionary

getting sour, gaining sour acidity, permeating acidity for lack of spiritual, cultural or the like. Offer mentally to stunt someone who takes pleasure in something. getting acidic, gaining acidGrammatikPerfektbildung with »ist«.

sauer werden, an Säure gewinnen sauer machen, mit Säure durchsetzen aus Mangel an geistigen, kulturellen o. ä. Angeboten geistig verkümmern jemandem etwas verleiden, die Freude an etwas nehmen. sauer werden, an Säure gewinnenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB VERSAUERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versauere

du versauerst

er/sie/es versauert

wir versauern

ihr versauert

sie/Sie versauern

Präteritum

ich versauerte

du versauertest

er/sie/es versauerte

wir versauerten

ihr versauertet

sie/Sie versauerten

Futur I

ich werde versauern

du wirst versauern

er/sie/es wird versauern

wir werden versauern

ihr werdet versauern

sie/Sie werden versauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versauert

du hast versauert

er/sie/es hat versauert

wir haben versauert

ihr habt versauert

sie/Sie haben versauert

Plusquamperfekt

ich hatte versauert

du hattest versauert

er/sie/es hatte versauert

wir hatten versauert

ihr hattet versauert

sie/Sie hatten versauert

Futur II

ich werde versauert haben

du wirst versauert haben

er/sie/es wird versauert haben

wir werden versauert haben

ihr werdet versauert haben

sie/Sie werden versauert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versauere

du versauerest

er/sie/es versauere

wir versauern

ihr versauert

sie/Sie versauern

Futur I

ich werde versauern

du werdest versauern

er/sie/es werde versauern

wir werden versauern

ihr werdet versauern

sie/Sie werden versauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versauert

du habest versauert

er/sie/es habe versauert

wir haben versauert

ihr habet versauert

sie/Sie haben versauert

Futur II

ich werde versauert haben

du werdest versauert haben

er/sie/es werde versauert haben

wir werden versauert haben

ihr werdet versauert haben

sie/Sie werden versauert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versauerte

du versauertest

er/sie/es versauerte

wir versauerten

ihr versauertet

sie/Sie versauerten

Futur I

ich würde versauern

du würdest versauern

er/sie/es würde versauern

wir würden versauern

ihr würdet versauern

sie/Sie würden versauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versauert

du hättest versauert

er/sie/es hätte versauert

wir hätten versauert

ihr hättet versauert

sie/Sie hätten versauert

Futur II

ich würde versauert haben

du würdest versauert haben

er/sie/es würde versauert haben

wir würden versauert haben

ihr würdet versauert haben

sie/Sie würden versauert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versauern

Infinitiv Perfekt

versauert haben

Partizip Präsens

versauernd

Partizip Perfekt

versauert

SYNONYMS OF «VERSAUERN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «versauern» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of versauern

eingehen · kaputtgehen · krepieren · madigmachen · verbittern · verblöden · verderben · verdummen · verdusseln · verenden · vergällen · vergraulen · verleiden · vermiesen · verpfuschen · versalzen · versumpfen · vertrotteln · zugrunde gehen

TRANSLATION OF VERSAUERN

Find out the translation of versauern to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of versauern from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «versauern» in German.

• Translator German - Chinese: 停滞
• Translator German - Spanish: estancarse
• Translator German - English: stagnate
• Translator German - Hindi: बहना
• Translator German - Arabic: ركد
• Translator German - Russian: застаиваться
• Translator German - Portuguese: estagnar
• Translator German - Bengali: স্থির হত্তয়া
• Translator German - French: stagner
• Translator German - Malay: bertakung
• German: versauern
• Translator German - Japanese: 滞ります
• Translator German - Korean: 정체
• Translator German - Javanese: stagnate
• Translator German - Vietnamese: đọng lại
• Translator German - Tamil: சுத்தமில்லாத
• Translator German - Marathi: वाहने
• Translator German - Turkish: durgunlaşmak
• Translator German - Italian: ristagnare
• Translator German - Polish: stać
• Translator German - Ukrainian: застоюватися
• Translator German - Romanian: stagna
• Translator German - Greek: λιμνάζει
• Translator German - Afrikaans: stagneer
• Translator German - Swedish: stagnera
• Translator German - Norwegian: stagnere

2 GERMAN QUOTES WITH «VERSAUERN»

Famous quotes and sentences with the word versauern.

1

Hans von Hopfen

Nichts ist unrühmlicher, als sich und anderen das Leben zu versauern.

2

Phil Bosmans

Schau einmal im Spiegel auf dein eigenes Gesicht. Dahinter wohnst du. Dein Gesicht ist Spiegel deines Inneren. Verträgt dein Gesicht kein Lächeln mehr, dann ist dahinter etwas faul. Dein Herz ist krank. Ein kaltes Gesicht kommt aus einem kalten Herzen. Menschen mit sauren Gesichtern versauern das Leben. Mach' dein Herz gesund. Bring' aus deinem Herzen ein Lächeln hervor, auf der Straße, am Schalter, im Büro, bei der Arbeit, zu Hause, einfach weil du es schön findest, einfach so.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERSAUERN»

Discover the use of versauern in the following bibliographical selection. Books relating to versauern and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

In einem Amre versauern, immer in diesem Amte bleiben müssen, ohne ein höheres und bessere« zu bekommen und ohne Fortschritte irgend einer Art zu machen. Er wird an diesem kleinen Orte versauern. D. Versauern. Versauern, v. trs. zu ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Versauern, v. »rr. mitsein, sauer werden und dadurch verderben. Uneigentlich, X durch lange« Ausharren in einer Lag« verderben, in einen schlechten Zustand kommen. In einem Amre versauern, immer in diesem Amte bleiben müssen, ohne ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Teutsch-Neugriechisches Wörterbuch

Versauern, m. I. (M. versauert) s«^«. Der Verschollene, (in der gerichtlichen >t»s^ «, 5«°«, Das Bier wird versauern. Schreibart) ö<<K ?«» ,',«7«» u Zwl^p — Versauern, (von Zi« «x», «»pi»/»» ,7^,,,,, 7» Menschen) im gemeinen Leben er ver- > ...

Karl Christian Leberecht Weigel, 1804

Eine kleine Reise in die Ewigkeit: Gedichte und Gedanken

... Ist's so schwer wenn wir erklären, durch euer falsches Weltbild durch euer falsches Weltbild durch euer falsches Weltbild durch euer falsches Weltbild versauern die Meere, versauern die Meere, versauern die Meere, versauern die Meere, ...

Gabriele Reuter, 2009

Deutsch-slovenisches wörterbuch

Versatzzettel, das, ?»st»vm ll»t. Bcrsäuvcrn, v, cko ckoKrig» »liK»ti, »gla- illti. söeillti, «öeiiil!, posvoiiti. Versnurn, «. umsttti, ooesn^iiti 8S (K»K»r 8vii>jl>); v. a, , v«»v!vj»ti. Versauern, v, n. sauer werden, »Kissti 8«, Kisoti 8»; im Amte versauern ,, ...

M. Cigale, 1860

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Mau gebraucht da» ist, durch Sauen, d. t. de» höchste» Grad »,» uur uoch das Mittelwort verschölle« der unreinliche» Behandlung , verderben. iu deu Gerichten als et» «eyivott, anfnach« Versauern, v?rb. rezul^ neutr. «it tbeilige Art bekannt, ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Wörterbuch der littauischen Sprache

Molke» <Ragnit). ?errü«»tu, versauern, vergähren. ?err»u>iinu, das Bier übergähren, versauern lassen, Surügsiu. versauern, ganz sauerwcrdenz sich zusammenziehen, dick werden, von der Milch. Suruges pevss, dicke Milch 8uru« Slis, io, ...

Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, 1851

Pädagogische Revue, herausg. von dr. Mager

Da nämlich der Annahme der besten Sprachforscher die Verben Wurzelwörte, Sprache sind , die Substantiv« aber abgeleitete Formen , so müßte ei lich geschlossen werden, daß das Versauern und Verbauern lc, nicht sc für die Schulmeister ...

Carl W E. Mager, 1848

Provinzialwörter: Deutsche Idiotismensammlungen des 18. ...

Nicht allein: der Wein, das Bier Uerriecht, sondern auch, das Fleisch verriecht Versauern Zu Schanden werden, umkommen, hinwelken. Er wird an diesem Orte endlich noch versauern. Ein derber Fluch ist dieser: daß du versauern möchtest!

Walter Haas, 1994

Die Mondgymnastik: Gesunde Bewegung im Wellenschlag von ...

2. Versauern. –. nein. danke! Kennen Sie das auch? Manchmal gibt man so viel Zucker in eine Tasse Kaffee oder Tee, dass sich der Zucker nicht mehr ganz auflöst und ein Rest auf dem Tassenboden bleibt – am Knirschen des Löffels fühlbar.

Johanna Paungger, Thomas Poppe, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERSAUERN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term versauern is used in the context of the following news items.

West Ham-Boss über Payet: „Wollen Loyalität von ihm sehen“

Wenn Sie sich aber dafür entscheiden, ihn auf der Bank versauern zu lassen, dann Respekt. Es sind einfach mal 30 durchschnittliche Lebensgehälter, die dann ... «transfermarkt, Jan 17»

Lieber verlieren als versauern

Matti Binder ist 1,96 Meter klein. Für einen Mittelblocker in der 1. Volleyball-Bundesliga ist er wirklich nicht gerade groß. Es wirkt unfair, wenn auf der anderen ... «neues deutschland, Dec 16»

Ex-BVBler rät Şahin zum HSV

Ansonsten würde der 28-Jährige in Dortmund versauern. "Nuri muss den BVB im Winter dringend verlassen, wenn er seine Karriere retten will", betonte Keser ... «sport.de, Nov 16»

Damit sie nicht im Proberaum versauern

Ein Preis, zwei Gerichte, drei Organisatoren und vier Live-Musik-Acts – das sind die Eckdaten des Events „Mampf & Mucke“, das am Sonnabend in der Schank- ... «Schaumburger Nachrichten, Nov 16»

Probleme mit O2: "Bitte rufen Sie später wieder an"

Versauern in der Warteschleife: O2-Kunden brauchen viel Zeit, viel Geduld oder viel Glück.Foto: picture alliance / dpa. Der Mobilfunkanbieter soll gewechselt ... «Tagesspiegel, Oct 16»

Klimawandel: Saubere Luft, ein Klimakiller?

Diese chemischen Verbindungen versauern Böden und setzen Wäldern zu. Die Konsequenz: Braunkohle-Kraftwerke und ölverbrennende Anlagen bekamen ... «ZEIT ONLINE, Mar 16»

Fischfang - Düsterer Ausblick in die Zukunft

Er verändert die Temperaturen, die Meere werden wärmer, gleichzeitig versauern sie und enthalten weniger Sauerstoff. Fischschwärme leiden unter all diesen ... «Deutschlandfunk, Feb 16»

Etwas Sinnvolles tun, statt zu Hause zu versauern: Bufdis in ...

Ebenfalls seit April verstärkt Maritta Rauschenbach in Nobitz die dortige Bibliothek. Auch sie wollte etwas tun, statt zuhause vor dem Fernseher zu versauern. «Ostthüringer Zeitung, Nov 15»

Auto: Hintergrund: Stickoxide und Kohlendioxid

Pflanzen werden dreifach geschädigt: NOx sind giftig für Blätter, und sie überdüngen und versauern die Böden. Außerdem tragen Stickoxide zur Bildung von ... «ZEIT ONLINE, Nov 15»

Einfach abgeblitzt: Helene Fischer lässt Andrea Berg und Beatrice ...

... Rossi und Matthias Reim. Weit abgeschlagen auf den Plätzen neun und zehn versauern die ehemalige DSDS-Gewinnerin Beatrice Egli und Nino de Angelo. «news.de, Oct 15»