Meaning of "verurteilen" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD VERURTEILEN

mittelhochdeutsch verurteilen.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF VERURTEILEN IN GERMAN

verurteilen  [verụrteilen ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERURTEILEN

verurteilen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb verurteilen in German.

WHAT DOES VERURTEILEN MEAN IN GERMAN?

Definition of verurteilen in the German dictionary

by court order with a specific punishment, to prove someone, something very critical, completely reject. By judicial decision with a certain punishment, examples convict someone to a prison sentence of 4 months.They were sentenced to death \u0026 lt; also without prepositional object \u0026 gt ;: the defendant has been legally convicted \u0026 lt; in figurative meaning \u0026 gt ;: he was condemned to silence \u0026 lt; in figurative sense \u0026 gt ;: something is doomed to insignificance.

durch Gerichtsbeschluss mit einer bestimmten Strafe belegen jemanden, etwas sehr kritisch beurteilen, vollständig ablehnen. durch Gerichtsbeschluss mit einer bestimmten Strafe belegenBeispielejemanden zu einer Haftstrafe, zu 4 Monaten verurteilensie wurde zum Tode verurteilt<auch ohne Präpositionalobjekt>: die Angeklagte ist rechtskräftig verurteilt worden<in übertragener Bedeutung>: er war zum Schweigen verurteilt <in übertragener Bedeutung>: etwas ist zur Bedeutungslosigkeit verurteilt.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB VERURTEILEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verurteile

du verurteilst

er/sie/es verurteilt

wir verurteilen

ihr verurteilt

sie/Sie verurteilen

Präteritum

ich verurteilte

du verurteiltest

er/sie/es verurteilte

wir verurteilten

ihr verurteiltet

sie/Sie verurteilten

Futur I

ich werde verurteilen

du wirst verurteilen

er/sie/es wird verurteilen

wir werden verurteilen

ihr werdet verurteilen

sie/Sie werden verurteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verurteilt

du hast verurteilt

er/sie/es hat verurteilt

wir haben verurteilt

ihr habt verurteilt

sie/Sie haben verurteilt

Plusquamperfekt

ich hatte verurteilt

du hattest verurteilt

er/sie/es hatte verurteilt

wir hatten verurteilt

ihr hattet verurteilt

sie/Sie hatten verurteilt

Futur II

ich werde verurteilt haben

du wirst verurteilt haben

er/sie/es wird verurteilt haben

wir werden verurteilt haben

ihr werdet verurteilt haben

sie/Sie werden verurteilt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verurteile

du verurteilest

er/sie/es verurteile

wir verurteilen

ihr verurteilet

sie/Sie verurteilen

Futur I

ich werde verurteilen

du werdest verurteilen

er/sie/es werde verurteilen

wir werden verurteilen

ihr werdet verurteilen

sie/Sie werden verurteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verurteilt

du habest verurteilt

er/sie/es habe verurteilt

wir haben verurteilt

ihr habet verurteilt

sie/Sie haben verurteilt

Futur II

ich werde verurteilt haben

du werdest verurteilt haben

er/sie/es werde verurteilt haben

wir werden verurteilt haben

ihr werdet verurteilt haben

sie/Sie werden verurteilt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verurteilte

du verurteiltest

er/sie/es verurteilte

wir verurteilten

ihr verurteiltet

sie/Sie verurteilten

Futur I

ich würde verurteilen

du würdest verurteilen

er/sie/es würde verurteilen

wir würden verurteilen

ihr würdet verurteilen

sie/Sie würden verurteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verurteilt

du hättest verurteilt

er/sie/es hätte verurteilt

wir hätten verurteilt

ihr hättet verurteilt

sie/Sie hätten verurteilt

Futur II

ich würde verurteilt haben

du würdest verurteilt haben

er/sie/es würde verurteilt haben

wir würden verurteilt haben

ihr würdet verurteilt haben

sie/Sie würden verurteilt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verurteilen

Infinitiv Perfekt

verurteilt haben

Partizip Präsens

verurteilend

Partizip Perfekt

verurteilt

SYNONYMS OF «VERURTEILEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «verurteilen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of verurteilen

ablehnen · aburteilen · ächten · kondemnieren · missbilligen · schuldig sprechen · verdammen · verdonnern · verfällen · verknacken · verknasten

TRANSLATION OF VERURTEILEN

Find out the translation of verurteilen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of verurteilen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «verurteilen» in German.

• Translator German - Chinese: 谴责
• Translator German - Spanish: condenar
• Translator German - English: condemn
• Translator German - Hindi: निंदा
• Translator German - Arabic: شجب
• Translator German - Russian: осуждать
• Translator German - Portuguese: condenar
• Translator German - Bengali: নিন্দা করা
• Translator German - French: condamner
• Translator German - Malay: mengutuk
• German: verurteilen
• Translator German - Japanese: 責めます
• Translator German - Korean: 비난
• Translator German - Javanese: ngukum
• Translator German - Vietnamese: lên án
• Translator German - Tamil: கண்டனம்
• Translator German - Marathi: दोष
• Translator German - Turkish: kınamak
• Translator German - Italian: condannare
• Translator German - Polish: potępiać
• Translator German - Ukrainian: засуджувати
• Translator German - Romanian: condamna
• Translator German - Greek: καταδικάζω
• Translator German - Afrikaans: veroordeel
• Translator German - Swedish: fördöma
• Translator German - Norwegian: fordømme

10 GERMAN QUOTES WITH «VERURTEILEN»

Famous quotes and sentences with the word verurteilen.

1

Arthur Miller

Ich glaube, dass alle Menschen, die das Böse in der Welt verurteilen, auch verstehen müssen, dass dieses Böse ohne ihre eigene Mitschuld nicht existieren könnte.

2

August Boeckh

Wer immer nur alle Bedenken bedenken wollte, müßte sich zum völligen Schweigen verurteilen, von welchem ich nicht zu sagen weiß, ob es das unbedenklichste oder bedenklichste ist.

3

Corpus iuris civilis

Jemanden zu verurteilen, ohne ihn gehört zu haben, verbietet die Rücksicht auf die Billigkeit.

4

Dale Carnegie

Kritisieren, verurteilen und sich beschweren kann jeder Narr. Und die meisten Narren tun das auch. Verständnis zu haben und zu verzeihen dagegen erfordert Charakter und Selbstdisziplin.

5

Ignatius von Loyola

Jeder gute Christ muß bereitwilliger sein, die Worte seines Nebenmenschen im richtigen Sinne zu deuten, als sie zu verurteilen.

6

Keanu Reeves

Nein, ich bin nicht homosexuell. Aber, es ist nichts verkehrt daran schwul zu sein. Es zu leugnen bedeutet es zu verurteilen.

7

Marguerite, Countess of Blessington

Junge Menschen sind mit einem Monat voller Honig zufrieden, um sich dann zu einem Leben in Essig zu verurteilen.

8

Mitt Romney

Es ist infam, dass es nicht die erste Reaktion der Obama- Administration war, die Attacken auf unsere diplomatischen Vertretungen zu verurteilen, sondern mit denen zu sympathisieren, die die Attacken ausgeführt habe.

9

Oskar Werner

Kritiker sind Leute, die zum Tode verurteilen, damit sie begnadigen können.

10

Andrew Carnegie

Jeder Narr kann kritisieren, verurteilen, reklamieren - und die meisten Narren tun es auch.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERURTEILEN»

Discover the use of verurteilen in the following bibliographical selection. Books relating to verurteilen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Vorteilhaft Vorurteile verurteilen: Die Überwindung von ...

Ist es auch heute, trotz fokussierter Anti-Diskriminierungs-Arbeit, noch nicht möglich,Vorurteile zu überwinden?

Stefanie Schliephorst, 2012

Raus aus den alten Schuhen!: Dem Leben eine neue Richtung geben

Denn viele beschließen, diejenigen zu bekämpfen und zu verurteilen, die nicht an Gott glauben oder an einen anderen. Die sind im Unrecht, diestehen auf derfalschenSeite, denken vielevon uns. Beispiel: Wir entscheiden uns, an die ...

Robert Betz, 2013

Deus homo: der Mensch - lebendiger Gott ; spirituelles ...

27. Urteilen. –. verurteilen. Oft erlebe ich, daß gerade Menschen, die auf dem Wege sind, sich selbst etwas näher zu kommen und sich eben dadurch selbst etwas bewußter werden, in sich einem Tabu des Urteilens begegnen, welches auf der ...

Rainer Sauer, 2006

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Wörterbuch

Verwendungsspezifik: Die Situationen, auf die mit verurteilen Bezug genommen wird, sind dadurch gekennzeichnet, dass ein Sprecher S einen Hörer H wegen eines Vergehens für schuldig erklärt und das Ausmaß der Strafe bestimmt.

‎2004

Der Römerbrief: (zweite Fassung), 1922

wollen wir uns untereinander nicht mehr verurteilen, sondern darin bewähret eure Urteilsfähigkeit, dass ihr dem Bruder weder Anstoß noch Ärgernis gebt. Denn ich weiß zwar und bin fest überzeugt im Herrn Jesus, dass nichts an sich unrein ...

Karl Barth, Cornelis van der Kooi, Katja Tolstaja, 2010

EWD:

(3. ps. cundaneia) „verurteilen" 1879 condanne „verurteilen" Alton 1895 condane „trovar a ridire sopra qualcosa" Alton 1950 condane „condannare" Martini 1966 kundane „verurteilen" Pizzinini buch. 1879 condanne „verurteilen" Alton grödn.

Johannes Kramer, 1989

Juristische Arbeitstechnik in der Zivilstation

Der Kläger hat daraufhin die vorliegende Klage gegen den Beklagten erhoben, ihm zugestellt am 6.6.2009, und den Antrag angekündigt, den Beklagten zu verurteilen, 350,00 € nebst 13% Zinsen seit dem 21.4.2009 an ihn zu zahlen.

Carl-Theodor Olivet, 2010

Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen ...

1976 IV, S. 1496). knasten SwV(hat). gerichtlich verurteilen, strafen (RhWb 1938 IV, Sp. 866). Knasti m. Standardsprache: Knasti jmd., der eine Gefängnisstrafe verbüßt (Du. 1976 IV, S. 1496), auch (Du. 1993-95 IV, S. 1893). Knastjargon m.

Heidi Stern, 2000

Sprache im Konflikt: Zur Rolle der Sprache in sozialen, ...

mittels des performativen Verbs verurteilen ausgeführt werden, da mit der Verwendung dieses Verbs gleichzeitig die bezeichnete Sprechhandlung vollzogen wird. Verwendet man dieses Verb nicht, so besteht die Möglichkeit, die intendierte ...

Ruth Reiher, 1995

Kritik des ethischen Relativismus

Auf der anderen Seite darf über nichts, was außerhalb einer moralischen Übereinkunft liegt, moralisch geurteilt werden.235 Das würde dazu führen, daß man eine Position nicht moralisch verurteilen kann, der man nicht zustimmt. Um die ...

Djavid Salehi, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERURTEILEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term verurteilen is used in the context of the following news items.

Karmasin: „Gewalt an Kindern ist immer zu verurteilen“

Denn Gewalt an Kindern ist immer zu verurteilen“, betont Familienministerin Sophie Karmasin. Das Bundesministerium für Familien und Jugend stellt daher ab ... «APA OTS, Jan 17»

Todesfahrt: Muslime verurteilen den Anschlag in Berlin

Am Dienstagabend versammelten sich viele Menschen in der Gedächtniskirche neben dem Anschlagsort, um der Opfer von Berlin zu gedenken. Unter ihnen ... «DIE WELT, Dec 16»

Wenn es ein afghanischer Flüchtling war, "dann ist das absolut zu ...

„Wenn es sich herausstellen sollte, dass es ein afghanischer Flüchtling war, dann ist das absolut zu verurteilen.” Mit Blick auf den Mord an der Studentin Maria ... «B.Z. Berlin, Dec 16»

Innensenator und Verein verurteilen Fan-Verhalten

Hubertus Hess-Grunewald, der verantwortliche Geschäftsführer für Sicherheit und Fanbetreuung bei Werder Bremen, sagte dazu: "Wir verurteilen das Verhalten ... «Radio Bremen Online, Dec 16»

„Mit mir würden Sie die Hälfte der Niederlande verurteilen“

„Wenn Sie mich verurteilen, werden Sie die Hälfte der Niederlande verurteilen.“ Viele Menschen würden dann „ihren letzten Rest Vertrauen in die Herrschaft ... «DIE WELT, Nov 16»

UNO-Staaten verurteilen US-Blockade gegen Kuba, Washington ...

Kubanische Resolution gegen Sanktionen Washingtons von 191 Staaten angenommen. Erstmals seit fast zweieinhalb Jahrzehnten keine einzige Gegenstimme. «amerika21.de, Oct 16»

EU-Außenminister verurteilen Russland und Syrien

Die Außenminister der Europäischen Union haben nach ihrem Treffen am Montag in Luxemburg eine Erklärung veröffentlicht, in der sie das Vorgehen der ... «World Socialist Web Site, Oct 16»

Obama und Merkel verurteilen "barbarische Angriffe"

Die jüngsten Angriffe auf Aleppo haben US-Präsident Obama und Kanzlerin Merkel als "barbarisch" bezeichnet. In einem Telefonat forderten sie Russland und ... «tagesschau.de, Oct 16»

"Rache ist keine Gerechtigkeit"

In einem Hirtenbrief rufen die Bischöfe der Philippinen die Gläubigen auf, die Tötung von angeblichen Drogendealern und -konsumenten zu verurteilen. «domradio.de, Sep 16»

WADA-Dopingbericht zu Sotschi: Keiner hat ihn gelesen, aber USA ...

Die Initiative der US-amerikanischen Antidopin-Agentur (USADA), Russland im Voraus zu verurteilen, kritisierte der Präsident der Vereinten Welt des Ringens ... «RT Deutsch, Jul 16»