Meaning of "zuteilen" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF ZUTEILEN IN GERMAN

zuteilen  [zu̲teilen ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF ZUTEILEN

zuteilen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb zuteilen in German.

WHAT DOES ZUTEILEN MEAN IN GERMAN?

Definition of zuteilen in the German dictionary

transfer, assign; to give to someone as share, portion, ration, hand out; giving someone the part that is due or granted to them. transfer, assign; Assign to someone a task to assign a role to someone in a department, to assign a unit to someone.

übertragen, zuweisen; an jemanden vergeben als Anteil, Portion, Ration abgeben, austeilen; jemandem den ihm zukommenden oder zugebilligten Teil geben. übertragen, zuweisen; an jemanden vergebenBeispielejemandem eine Aufgabe, eine Rolle zuteilenjemanden einer Abteilung, einer Einheit zuteilen.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB ZUTEILEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich teile zu

du teilst zu

er/sie/es teilt zu

wir teilen zu

ihr teilt zu

sie/Sie teilen zu

Präteritum

ich teilte zu

du teiltest zu

er/sie/es teilte zu

wir teilten zu

ihr teiltet zu

sie/Sie teilten zu

Futur I

ich werde zuteilen

du wirst zuteilen

er/sie/es wird zuteilen

wir werden zuteilen

ihr werdet zuteilen

sie/Sie werden zuteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugeteilt

du hast zugeteilt

er/sie/es hat zugeteilt

wir haben zugeteilt

ihr habt zugeteilt

sie/Sie haben zugeteilt

Plusquamperfekt

ich hatte zugeteilt

du hattest zugeteilt

er/sie/es hatte zugeteilt

wir hatten zugeteilt

ihr hattet zugeteilt

sie/Sie hatten zugeteilt

Futur II

ich werde zugeteilt haben

du wirst zugeteilt haben

er/sie/es wird zugeteilt haben

wir werden zugeteilt haben

ihr werdet zugeteilt haben

sie/Sie werden zugeteilt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich teile zu

du teilest zu

er/sie/es teile zu

wir teilen zu

ihr teilet zu

sie/Sie teilen zu

Futur I

ich werde zuteilen

du werdest zuteilen

er/sie/es werde zuteilen

wir werden zuteilen

ihr werdet zuteilen

sie/Sie werden zuteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugeteilt

du habest zugeteilt

er/sie/es habe zugeteilt

wir haben zugeteilt

ihr habet zugeteilt

sie/Sie haben zugeteilt

Futur II

ich werde zugeteilt haben

du werdest zugeteilt haben

er/sie/es werde zugeteilt haben

wir werden zugeteilt haben

ihr werdet zugeteilt haben

sie/Sie werden zugeteilt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich teilte zu

du teiltest zu

er/sie/es teilte zu

wir teilten zu

ihr teiltet zu

sie/Sie teilten zu

Futur I

ich würde zuteilen

du würdest zuteilen

er/sie/es würde zuteilen

wir würden zuteilen

ihr würdet zuteilen

sie/Sie würden zuteilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zugeteilt

du hättest zugeteilt

er/sie/es hätte zugeteilt

wir hätten zugeteilt

ihr hättet zugeteilt

sie/Sie hätten zugeteilt

Futur II

ich würde zugeteilt haben

du würdest zugeteilt haben

er/sie/es würde zugeteilt haben

wir würden zugeteilt haben

ihr würdet zugeteilt haben

sie/Sie würden zugeteilt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zuteilen

Infinitiv Perfekt

zugeteilt haben

Partizip Präsens

zuteilend

Partizip Perfekt

zugeteilt

SYNONYMS OF «ZUTEILEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «zuteilen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of zuteilen

abgeben · allozieren · anbefehlen · anvertrauen · anweisen · aufgeben · aufteilen · ausgeben · aushändigen · austeilen · bereitstellen · betrauen · delegieren · distribuieren · einteilen · empfehlen · spenden · überantworten · übergeben · übertragen · unterstellen · vergeben · verteilen · zumessen · zuordnen · zuschieben · zuweisen

TRANSLATION OF ZUTEILEN

Find out the translation of zuteilen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of zuteilen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «zuteilen» in German.

• Translator German - Chinese: 分配
• Translator German - Spanish: asignar
• Translator German - English: to share
• Translator German - Hindi: आवंटित
• Translator German - Arabic: تخصيص
• Translator German - Russian: выделять
• Translator German - Portuguese: distribuir
• Translator German - Bengali: বরাদ্দ করা
• Translator German - French: allouer
• Translator German - Malay: memperuntukkan
• German: zuteilen
• Translator German - Japanese: アロケート
• Translator German - Korean: 할당
• Translator German - Javanese: nyedhiakke
• Translator German - Vietnamese: chỉ định
• Translator German - Tamil: ஒதுக்கீடு
• Translator German - Marathi: वाटप
• Translator German - Turkish: ayırmak
• Translator German - Italian: assegnare
• Translator German - Polish: przeznaczyć
• Translator German - Ukrainian: виділяти
• Translator German - Romanian: aloca
• Translator German - Greek: διαθέσει
• Translator German - Afrikaans: toeken
• Translator German - Swedish: fördela
• Translator German - Norwegian: bevilge

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ZUTEILEN»

Discover the use of zuteilen in the following bibliographical selection. Books relating to zuteilen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Praxiswissen Handhabungstechnik in 36 Lektionen

Als Funktionsträger sind in der Werkstückhandhabung dafür die Zuteiler zuständig. Wie kommt man durch Zuteilen zu den gewünschten Werkstückmengen? Zuteilen als Funktion Die Gedanken zum Zuteilen sollen noch etwas vertieft werden.

Stefan Hesse, 1996

Apple OS X Lion: der PowerFinder für Ihren Mac

Dateien bestimmten Programmen zuteilen Normalerweise erledigen die LaunchServices unter Mac OS X die Zuteilung von Dokumenten zu Programmen automatisch. Unter bestimmten Umständen kann es aber nötig oder gewünscht sein, ...

Uthelm Bechtel, 2011

Valenzorientierte Lateinische Syntax mit Formenlehre, ...

Syntax vorne Volkstribun zuteilen jdm. etw. zuteilen, gewähren jdm. etw. als etw. anrechnen jdm. etw. zur Ehre anrechnen zuteilen jmd. etw. zuteilen Steuer, Abgabe, Tribut Eßzimmer; Speiselager; oder das Speisesofa der Römer, worauf drei, ...

Peter Prestel, 2008

Weisheit im Wandel: Untersuchungen zur Weisheitstheologie ...

Es ist dies der sowohl beim Prediger wie bei Ben Sira beliebte Ausdruck halaq, zuteilen, bzw. das Substantiv helceq, der zugemessene begrenzte Anteil. — Außerhalb des weisheitlichen Sprachgebrauches verwendet das Buch Josue hlq  ...

Johannes Marböck, 1999

Die Gleichnisse Jesu

zuteilen“, oder: „er wird ihm (sein Teil) zuteilen“. b) Die rätselhafte Nennung der „ Heuchler“ (ra'w 6nongrrcbv) bei Matthäus (24,51) dürfte auf diesen selbst zurückgehen, da zinoxgrnfig zu seinen Vorzugsworten (Mt. 14mal, Mk. 1mal, Lk. 3mal) ...

Joachim Jeremias, 1998

Die Tora: Studien zum Pentateuch : gesammelte Schriften

490 „Beauftrage Josua, stärke ihn und stütze ihn, denn er wird vor diesem Volk hinüberziehen, und er wird dieses Land, das du siehst, als Erbland zuteilen". 491 „stärke ihn (sc. Josua), denn er soll Israels Erbland zuteilen". 492 „sei mutig und ...

Eckart Otto, 2009

VERZEICHNIS MECHATRONIK: Grundlagen-BEGRIFFE werden erklaert ...

Handhabungsfunktion Zuteilen ZUTEILEN bedeutet das Bilden von Teilmengen definierter Größe oder Anzahl und das Bewegen dieser Teilmenge zu definierten Zielorten. Handhabungsgerät [Antrieb] {Handhabung} Beim Handhabungsgerät ...

Markus Wagner, 2012

Gesammelte Werke: 19

„tribuere" heißt „(in tribus) einteilen, (einer tribus) zuteilen, verleihen, a) erteilen, erweisen, b) zugestehen, gewähren, zuschreiben, beimessen." „attribuere" heißt „zuerteilen, zuteilen, anweisen, beigeben, verleihen, zuschreiben, beimessen" ...

Paul Tillich, Renate Albrecht, 1967

Der Golfmanager: Eine Berufsfeldanalyse: T„tigkeiten, ...

Ein weiterer in Kapitel 4.1.10 erzeugter Tätigkeitsfaktor, der mit einem Mittelwert von 4,0 relativ hoch bewertet wurde, stammt aus dem Bereich Problemlösung und Gelder zuteilen. Dieser setzt sich aus den einzelnen Tätigkeiten Gelder ...

Tom Koethe, 2011

Untreue Zum Nachteil Der Gmbh: Versuch Einer ...

154 Kant, MdS, RL, § 41 (VI, 306). Siehe zu diesen Modalkategorien Süchting, Eigentum und Sozialhilfe (1995), S. 82 ff.; Klesczewski, ARSP Beiheft 66 (1997), 77 (89). 155 Haacke, Zuteilen und Vergelten (1994), S. 24 m.w.N. 156 Aristoteles , ...

Ralf Peter Anders, 2012

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ZUTEILEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term zuteilen is used in the context of the following news items.

Kriegsflüchtlinge: Zwei-Prozent-Quote für Gemeinden in NÖ

Sollte es kein Einvernehmen geben, dürfen künftig Behörden - aus völkerrechtlichen Gründen - Gemeinden Kriegsflüchtlinge verpflichtend zuteilen. «DiePresse.com, Mar 15»

Kann ich meine Grafikkarten zuteilen?

Ich habe ein Acer Aspire E15, welches laut Systembeschreibung mit zwei Grafikkarten ausgestattet ist, eine AMD Radeon R6 welche standartmäßig primäar ... «tomshardware.de, Sep 14»

NetBalancer - Programmen Internet-Bandbreite zuteilen

NetBalancer empfiehlt sich zum Aufteilen der Internet-Bandbreite auf bestimmte laufende Anwendungen. Die Programme können dann entsprechend ihrer ... «tecChannel, Aug 12»

Eine schöne Bescherung

Bescheren, ursprünglich auf Gott und das Schicksal bezogen, hieß früher zuteilen, verhängen. Da das Christkind Kindern Geschenke bringt (zuteilt), dachte man ... «Wiener Zeitung, Dec 11»

Gericht: Denic muss Domain mit zwei Buchstaben zuteilen

In einem Urteil mit möglichen Konsequenzen für den deutschen Domain-Markt hat das Oberlandesgericht (OLG) Frankfurt die deutsche Registry Denic ... «Heise Newsticker, Jun 08»