aquel-1
that.
It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.
aquello que se sale de lo normal
unconventional, the
In a time of rapid change, the unconventional often wins.
aquellos
those
Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.
aquellos polvos traen estos lodos [Derivado de la expresión original "Curses, like chickens, come home to roost"]
if you dance, you must pay the piper
you've made your bed, now you must lie in it!
the chickens come home to roost
what goes around comes around
And as the old saying goes: 'If you dance, you must pay the piper' .
After all, "you've made your bed, now you must lie in it," so there's no sense complaining.
These particular chickens do come home to roost.
If there's one place where what goes around comes around, it's the United States Senate.
de aquel entonces
of that day
then-current
The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
de aquella época
then-current
of the period
of the time(s)
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre - intelligent, restrained, soberly clad - was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.
de aquel momento
of the time(s)
Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.
en aquel entonces
at the time
the then + Nombre
by this time
at that time
in the course of events
during the course of events
back then
in those days
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
Aprons were close kin to pinafores, which had some popularity back then.
In those days there was often more than one piper.
en aquella época
at that time
in those days
At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
In those days there was often more than one piper.
en aquella ocasión
on that (particular) occasion
The truth is, I don't remember what I said to her on that particular occasion.
en aquellas ocasiones cuando
on occasions when
On occasions when the title is not appropriate for use as a filing element, a chronological order of entries for documents according to the date of publication of the document may be preferred.
en aquellos casos
in those cases
In those cases different approaches were taken to identify and verify data file structures and to reconstruct missing documentation.
en aquellos casos en los que
in those cases where
A similar explanation must be given in those cases where the librarian believes as a matter of principle that enquirers should be shown how to find the answers to their own questions.
en aquellos tiempos
at the time
the then + Nombre
by this time
in those days
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
In those days there was often more than one piper.
en aquel momento
at the time
the then + Nombre
by this time
at that time
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
hacer esto y aquello de un modo relajado
pootle
piddle around/about
piss about/around
It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.
After piddling around most of the morning yesterday, my sis, her husband Fred, and my parents came over to celebrate Christmas Day.
The band pissed about for the first half year, and then set to work.
hacer esto y aquello sin prisas
pootle
pot about/around
It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.
In the meantime, we went back into town and just potted around trying to kill some hours before we had to leave.
hasta aquel entonces
until that time
Canada had depended mainly on British preferential tariffs until that time.
hasta aquel momento
until that time
Canada had depended mainly on British preferential tariffs until that time.
por aquel entonces
at the time
about that time
by this time
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
About that time, the council as one of their austerity measures had issued a moratorium on all hiring except for 'absolutely essential services'.
By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
vigente en aquel momento
then-current
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.