aunque
admittedly ; albeit (that) ; although ; but ; even though ; while ; whilst ; even when ; though ; if ; but still ; but then again.
Admittedly, this relevant part of the classified file may not be the specific class he wants.
Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.
These are the strengths of the Journal of Common Market Studies, although even this journal has a wider remit than its title suggest.
Learning takes place in one environment but is put to work in another, and the learner is left to make the transition.
Their objectives are however slightly different, even though in any discussion of computerised cataloguing systems co-operative networks and centralised cataloguing are inextricably linked.
While the resulting A/Z entries are not 'wrong', they tend to be clumsy.
Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.
On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.
Don't go to France thinking that your cherished ancient library from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.
Less well-reported but still widely collected types of use included newly registered borrowers, visits, reference questions, in-library use, and off site program attendance = Less well-reported but still widely collected types of use included newly registered borrowers, visits, reference questions, in-library use, and off site program attendance.
But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
aunque a decir verdad
Mind you
'Mind you,' the manager appended, 'I'm suggesting this as a permanent arrangement, not as a stop-gap measure'.
aunque a menudo
if often
Large research libraries play an active role, if often unrecognized, in shaping the direction of scholarship through their decisions about what is important to preserve for posterity and what is chaff to be discarded.
aunque en balde
but (all) to no avail
I have tried a few different ways of helping him remember the difference but to no avail.
aunque en vano
but (all) to no avail
I have tried a few different ways of helping him remember the difference but to no avail.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
You can't make a silk purse out of a sow's ear
You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy
You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy
Everybody knows 'you can't make a silk purse out of a sow's ear,' suggesting that something without inherent value can't be transformed into something valuable.
Or, as they say around here, 'You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy'.
Or, as they say around here, 'You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy'.
aunque me fuera la vida en ello
for the life of me
I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.
aunque no lo creas
believe it or not
Believe it or not, you can be celibate without being chaste, and chaste without being celibate.
aunque no lo parezca
oddly enough
strangely enough
strange though it may seem
strange as it may seem
although it may seem strange
Oddly enough, this failure turns into a success by preserving idealism from solipsism.
Strangely enough, despite the fact that he was buddies with Henry Kissinger at Harvard, he is registered as a member of the Democratic Party.
Strange though it may seem, he wrote all but one before 1900.
Strange as it may seem, no amount of learning can cure stupidity, and formal education positively fortifies it.
Although it may seem strange, this new trend is just as much a part of the expression of this era as the rebellions of yesteryear.
aunque no sea para otra cosa
if nothing else
If nothing else, the sad story of Dialog and the American Chemical Society may serve to chart the waters a little better for other organisations in the field.
aunque no siempre
if not always
Librarians have become active, if not always willing, participants in the design of user interfaces.
aunque no sirva para otra cosa
if nothing else
If nothing else, the sad story of Dialog and the American Chemical Society may serve to chart the waters a little better for other organisations in the field.
aunque parezca difícil
difficult though it may seem
difficult as it may seem
Difficult though it may seem, try to limit yourself to a total of only three to five goals.
Difficult as it may seem, it is important to attack the problem, not the individual when dealing with difficult employees.
aunque parezca extraño
strangely enough
oddly enough
strange though it may seem
strange as it may seem
although it may seem strange
Strangely enough, despite the fact that he was buddies with Henry Kissinger at Harvard, he is registered as a member of the Democratic Party.
Oddly enough, this failure turns into a success by preserving idealism from solipsism.
Strange though it may seem, he wrote all but one before 1900.
Strange as it may seem, no amount of learning can cure stupidity, and formal education positively fortifies it.
Although it may seem strange, this new trend is just as much a part of the expression of this era as the rebellions of yesteryear.
aunque parezca increíble
incredibly
incredible though it may seem
incredibly enough
incredible as it may seem
although it may seem incredible
Incredibly, for instance, there are still no direct and specific LC headings for FAMILY PLANNING (which is not synonymous with Birth control), COUNTER-CULTURE, ALTERNATIVE ENERGY SOURCES, RHYTHM AND BLUES MUSIC, REGGAE MUSIC, FOOD CO-OPS, or MEN'S LIBERATION.
Incredible though it may seem, the youngster didn't fire off a volley of cheerful curses, but silently obeyed.
Incredibly enough, this person was able to solve it in a short span of time.
Incredible as it may seem, a measure that will greatly discourage travel to the U.S. is about to go into effect.
Although it may seem incredible now, there will come a time when you won't think twice about your ostomy.
aunque parezca mentira
amazingly enough
believe it or not
strangely enough
incredibly
incredible though it may seem
incredibly enough
incredible as it may seem
strange though it may seem
strange as it may seem
although it may seem strange
although it may seem incredible
Amazingly enough, the first great dictionary was basically the work of one man.
Believe it or not, you can be celibate without being chaste, and chaste without being celibate.
Strangely enough, despite the fact that he was buddies with Henry Kissinger at Harvard, he is registered as a member of the Democratic Party.
Incredibly, for instance, there are still no direct and specific LC headings for FAMILY PLANNING (which is not synonymous with Birth control), COUNTER-CULTURE, ALTERNATIVE ENERGY SOURCES, RHYTHM AND BLUES MUSIC, REGGAE MUSIC, FOOD CO-OPS, or MEN'S LIBERATION.
Incredible though it may seem, the youngster didn't fire off a volley of cheerful curses, but silently obeyed.
Incredibly enough, this person was able to solve it in a short span of time.
Incredible as it may seem, a measure that will greatly discourage travel to the U.S. is about to go into effect.
Strange though it may seem, he wrote all but one before 1900.
Strange as it may seem, no amount of learning can cure stupidity, and formal education positively fortifies it.
Although it may seem strange, this new trend is just as much a part of the expression of this era as the rebellions of yesteryear.
Although it may seem incredible now, there will come a time when you won't think twice about your ostomy.
aunque parezca raro
strangely enough
oddly enough
strange though it may seem
strange as it may seem
although it may seem strange
funnily enough
funnily
Strangely enough, despite the fact that he was buddies with Henry Kissinger at Harvard, he is registered as a member of the Democratic Party.
Oddly enough, this failure turns into a success by preserving idealism from solipsism.
Strange though it may seem, he wrote all but one before 1900.
Strange as it may seem, no amount of learning can cure stupidity, and formal education positively fortifies it.
Although it may seem strange, this new trend is just as much a part of the expression of this era as the rebellions of yesteryear.
Funnily enough, it's an accusation that can be levelled at many TV shows.
Funnily, it is the temperature that goes down first and the CO2 which goes down a few thousand years later.
aunque por otro lado
but otherwise
Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.
aunque sin ningún resultado
but (all) to no avail
I have tried a few different ways of helping him remember the difference but to no avail.
aunque sólo sea porque
if only because
All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.
