cabo-1
end.
Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.
al fin y al cabo
in the end
after all
all in all
after (all/everything) is said and done
when (all/everything) is said and done
in the last analysis
at the end of the day
This is time well invested since it saves money in the end and leads to a higher success rate in providing information = Éste es tiempo bien invertido ya que ahorra dinero en última instancia y permite ofrecer una información mucho más pertinente para el usuario.
After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.
All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.
And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.
When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
In the last analysis, a microcomputer is a small computer and will be unsuitable for no other reason than the sheer size of the files involved.
At the end of the day, the greatest need for the foreseeable future remains space for books and ordinary readers.
atar (los) cabos sueltos
tie up + all the loose ends
join + the dots
connect + the dots
The third act is of course the denouement, when everything is made clear, all the loose ends are tied up, and the curtain falls.
For the first time I started to 'join the dots' about the grave implications for the planet and humanity of how modern food is produced.
Spurred by the most severe budget constraints in decades, governments have started to connect the dots and launched international cooperation initiatives to close some of that gap.
cabos sueltos
loose ends
Some librarians feel compelled to decide arbitrarily certain matters so as to avoid 'loose ends'.
cabo suelto
unfinished business
unresolved matter
The current round of negotiations will leave much unfinished business to be carried over to subsequent rounds.
This is further evidence of their sincere desire to clear up any unresolved matters and safeguard against similar issues in the future.
conocer Algo de cabo a rabo
know + Nombre + inside-out
On the contrary, they are connoisseurs because they know their subject inside-out: the good, bad and indifferent.
de cabo a rabo
lock, stock and barrel
from head to toe
from head to foot
through and through
every inch
They then moved out of London to a council house in Basingstoke and they still live in it, but they own it now, lock, stock and barrel.
This exhibition features objects worn from head to toe and is divided into sections representing different accessories, cultures, and periods.
The child was covered with scabies from head to foot, had fungal infection, was severely dehydrated and was suffering from septicaemia.
Drew and Myra both grew up in New York, city kids through and through.
Something supremely elegant about the way Jimenez comports himself: every inch the Spanish grandee he is always worth watching.
encargado de llevar a cabo
implementor [implementer]
This could only be discovered by talking to the principal policy implementors and resource gatherers.
forma de llevar a cabo
way of going about
way to go about
There are many ways of promoting anti-discriminatory practice and many ways of going about it.
I think he outlined the feasible way to go about meeting our needs without doing in anybody else in the process.
leer de cabo a rabo
read + from cover to cover
It is not necessary to read every document from cover to cover.
llevar a cabo
accomplish
carry out
conduct
execute
go about
implement
proceed
effect
realise [realize, -USA]
transact
carry through
press forward (with)
bring to + pass
If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.
The search will be carried out in Dialog's file 13, INSPEC 1977-84 (issue 6) at the time of searching.
Obviously, this tagging must be conducted manually.
Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.
From then on I decided to go about it a different way.
Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
A command language is the language with which the search proceeds; the commands are instructions that the searcher can issue to the computer.
Historically, the main reasons for unionization have been to effect better wages, fringe benefits, and working conditions.
Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).
The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.
However, all attempts at moral regulation carried through by the state and philanthropic agencies either failed or had completely the opposite effect.
The company is pressing forward with the construction of an environment and a system that permit all employees to demonstrate their full capabilities.
We should have a long-term vision set before us, but we need short-term steps to bring it to pass.
llevar a cabo una acción
effect + an execution
Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.
llevar a cabo una actividad [Normalmente relacionadas con el desempeño de una profesión o un negocio]
conduct + an activity
conduct + business
In areas of chronic illiteracy this activity may need to be conducted with as much energy as is given to in-school work.
It is not a counselling but an information and referral service, with most business conducted via the telephone, although the office is open to personal callers.
llevar a cabo una actuación común
make + a concerted effort
This is the first time that a concerted effort was made to accommodate library education to university standards.
llevar a cabo una iniciativa
take + initiative
The Library will continue to take initiative in providing packaged data such as the book forms of the National Union Catalog, Films and Other Materials for Projection, Chinese Cooperative Catalog, and Monographic Series.
llevar a cabo una misión
accomplish + mission
The library emerged as the vehicle to accomplish this mission.
llevar a cabo una orden
execute + command
Some commands are executed immediately.
llevar a cabo una redada
swoop
Six people were arrested for possession of cannabis as police swooped on a number of homes.
llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados
execute + steps
The steps from your previous search will be automatically executed in the new database.
llevar a cabo un atraco
pull off + heist
To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.
llevar a cabo un proyecto
carry out + project
undertake + project
develop + project
After choosing a method of recon, it is time to get down to the details of how to carry out the project.
The project is being undertaken with caution.
To accommodate growth in the vertical file collection the library developed a project to convert hardcopy materials to jacketed microfiche.
llevar a cabo un robo
execute + theft
pull off + heist
In 1962, 2 people executed a large theft of documents from the National Archives in Washington.
To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.
manera de llevar a cabo
way of going about
way to go about
There are many ways of promoting anti-discriminatory practice and many ways of going about it.
I think he outlined the feasible way to go about meeting our needs without doing in anybody else in the process.
modo de llevar a cabo
way of going about
There are many ways of promoting anti-discriminatory practice and many ways of going about it.
modo de llevar cabo
way to go about
I think he outlined the feasible way to go about meeting our needs without doing in anybody else in the process.
no dejar ni un cabo suelto
tie up + all the loose ends
The third act is of course the denouement, when everything is made clear, all the loose ends are tied up, and the curtain falls.
