parte-1
body ; end ; part ; piece ; portion ; quarter ; section ; segment ; sequence ; share.
The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.
Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.
Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.
Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.
Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.
No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.
A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.
The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.
a alguna parte
someplace
He was surprised that he couldn't find the earlier editions, which he expected certainly must be someplace because that book was based on an oration delivered by Emerson in the 1830s.
abordar una mínima parte del asunto
touch + the tip of the iceberg
From the professional point of view a MLS degree is a requirement; but these two statements only touch the tip of the iceberg.
a partes iguales
share and share alike
in equal measure(s)
Results suggest that people endorse a 'losers weepers' norm more often than they do a 'finders keepers' or 'share and share alike' norm, although all were endorsed.
Despite the fact I heard twitters of laughter from the audience, there is nothing funny in this movie, which mocks Christianity, Judaism, and Islam in equal measures.
buscar por todas partes
scour + Nombre + for
search + high and low
hunt + high and low
look + high and low
move + heaven and earth
leave + no stone unturned
search + high and wide
It employs a 'dynamic Web database' using agent technology or 'newsbots' to scour any Web-based source for content.
After searching high and low I found a company with one of the cheapest prices.
They hunted high and low, even examining the waste-paper baskets, but to no avail.
They went backstage and looked high and low for Andre, but he was gone.
I say in the interests of the club and its supporters, Phil Gartside should swallow his pride and move heaven and earth to get Sam back here.
In out search for Mom's wedding ring, we left no stone unturned.
I've been searching high and wide for this without any luck.
dar parte de
report
report back to
Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
So, it's that time of the year to assess our student's reading levels, and report back to the parents about it.
de algún tiempo a esta parte
for some time now
The new Dewey area tables have been used for some time now in the BL's Bibliographic Services Division with relatively few problems.
de la parte superior
topmost [top most]
Thus each heap was delivered to the warehouseman with the final impressions of both formes on the topmost sheet.
de otras partes
further afield
The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.
de parte de
on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf]
in + Nombre + behalf [in/on behalf of]
The searcher is an information worker trying to extract documents or information on behalf of someone else.
So I feel, in Mr. Kilgour's behalf, that everybody should understand that OCLC is a bunch of individuals.
de parte de otro
on behalf of someone else
Taylor and Johnson's figure of 11.3 per cent of users being there 'on behalf of someone else' raises a point which is all too seldom discussed as a feature of the public library service.
de todas las partes del mundo
from all over the world
from all over the globe
from every part of the world
from the world over
The newsletter has generated interest from all over the world.
What this has meant is that in the 20th century, ideas are being sourced from all over the globe; and at the speed oflight, so to speak.
Thousands of runners from every part of the world gather every year to run in the footsteps of the legendary Greek soldier-runner-messenger.
This database contains details of 326 studies from the world over exploring the association between obesity with sedentary behaviour.
de todas partes
from far and wide
This spa attracts visitors from far and wide.
de una parte a otra
back and forth
He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.
de un tiempo a esta parte
for some time now
The new Dewey area tables have been used for some time now in the BL's Bibliographic Services Division with relatively few problems.
dividir Algo en partes iguales
divide + Nombre + in equal parts
If members in a country do not reach an agreement on the division of the votes between them, the chief executive officer shall divide the votes in equal parts between them = Si los miembros de un país no llegan a un acuerdo sobre la división de los votos entre ellas, el director ejecutivo dividirá los votos en partes iguales.
dividir en partes
break into + parts
Break complex statements into parts if you'are not sure how to apply the restrictor.
dividirse en partes
fall into + parts
This paper attempts to take a look at three pertinent areas of concern and consequently this paper falls into three parts.
durante la mayor parte de
for much of
The cause of the damage to his reputation was the fact that most of his important early works were out of the public eye for much of the 20th c.
durante la mayor parte del año
for the best part of the year
for most of the year
Too warm and humid, and for the best part of the year flies and other insects made the drying of fish extremely difficult, if not impossible.
Passing through mile after mile of surf beaches with hardly a soul to be seen for most of the year, you'll enjoy the solitude in an untouched wilderness.
el todo es más grande que la suma de sus partes
the whole is greater than the sum of its parts
A car is more than a collection of parts; these have an organization imposed on them which means that the whole is greater than the sum of its parts.
en alguna parte
someplace
He was surprised that he couldn't find the earlier editions, which he expected certainly must be someplace because that book was based on an oration delivered by Emerson in the 1830s.
en alguna parte de + Nombre
some way down + Nombre
And some way down the list of benefits was a rash promise to 'slash the red tape that hinders our trade with Europe - and thereby safeguard the 2 1/2 million jobs involved'.
en buena parte
for the most part
Only one fact holds true in all catalog worlds: library users - despite their great personal differences and interests - are, for the most part, expected to negotiate their own way through whatever catalog is presented to them.
en cualquier otra parte
anywhere else
everywhere else
The answer was that it could be imported but that it was often no more plentiful anywhere else in the institution than in SLIS.
What bothers me is we are very quick as a people to recognize racism everywhere else except the one place that truly affects all of us.
en cualquier parte [También usado con el orden everywhere and anywhere, pero con menos frecuencia]
anywhere
everywhere
anywhere and everywhere
Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.
DOBIS/LIBIS stores library files that contain more or less the same information found in manual files in libraries everywhere.
Then the heavens let loose and people sought shelter anywhere and everywhere they could.
en gran parte
largely
in large part
in large measure
for the most part
to a great extent
to a great degree
The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.
Only journals published in the USA and devoted exclusively or in large part to the literature of social gerontology are described here.
Despite their weight of numbers, nurses have not been accorded a pre-eminent place in hospitals, and in large measure they continue to rely on medical libraries for their information needs.
Only one fact holds true in all catalog worlds: library users - despite their great personal differences and interests - are, for the most part, expected to negotiate their own way through whatever catalog is presented to them.
To a great extent, these are self-explanatory reasons.
To a great degree, it is the faculty that make the Stanford psychology program so reputable.
en la mayor parte de
in the majority of
The prototype is built using a relational database, not inverted files as in the majority of IRS.
en la mayor parte del mundo
in most parts of the world
Tagetes is one of the popular garden bloomers in most parts of the world.
en la parte de arriba
at the top
They all have space at the top for a key word and the index is arranged in alphabetical order by keyword.
en la parte de atrás
in the back
at the rear
at the back
The attackers shot the nun three times in the back before fleeing the scene.
There are 5 emergency exits on this plane two at the rear two in the middle and one at the front of the plane.
Even though she'd run off to Florida, Vincente had a picture of Wanda on the kitchen wall in his apartment at the back of the store.
en la parte de delante (de)
at the front (of)
There are 5 emergency exits on this plane two at the rear two in the middle and one at the front of the plane.
en la parte delantera (de)
at the front (of)
There are 5 emergency exits on this plane two at the rear two in the middle and one at the front of the plane.
en la parte posterior
in the back
at the back
The attackers shot the nun three times in the back before fleeing the scene.
Even though she'd run off to Florida, Vincente had a picture of Wanda on the kitchen wall in his apartment at the back of the store.
en la parte superior
at the top
uppermost
They all have space at the top for a key word and the index is arranged in alphabetical order by keyword.
He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.
en la parte trasera
in the back
at the rear
at the back
The attackers shot the nun three times in the back before fleeing the scene.
There are 5 emergency exits on this plane two at the rear two in the middle and one at the front of the plane.
Even though she'd run off to Florida, Vincente had a picture of Wanda on the kitchen wall in his apartment at the back of the store.
en medio de ninguna parte
in the middle of nowhere
in the back of beyond
out in the sticks
The chance to stay in the middle of a rainforest in the middle of nowhere and nobody else around us was too good an opportunity to miss.
They didn't go there because life was good, but because there, in the back of beyond, you could pan for gold without the threat of being robbed.
Listen to people who live out in the sticks and heed their advice and recommendations - don't rely on instinct or rumour.
en mitad de ninguna parte
in the middle of nowhere
in the back of beyond
out in the sticks
The chance to stay in the middle of a rainforest in the middle of nowhere and nobody else around us was too good an opportunity to miss.
They didn't go there because life was good, but because there, in the back of beyond, you could pan for gold without the threat of being robbed.
Listen to people who live out in the sticks and heed their advice and recommendations - don't rely on instinct or rumour.
en ninguna parte
nowhere
Nowhere may a man acquire more honor than by taking a part in a work that enlarges the hope of the free world that it may be led in the ways of wisdom, whose 'ways are ways of pleasantness and all her paths are peace'.
en otra parte
elsewhere
further afield
Explanatory references may be either 'see' or 'see also' references, which give a little more explanation than merely the direction to look elsewhere.
The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.
en otras partes
further afield
The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.
en parte
in part
part of the way
partial
partially
partly
Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.
In such cases he is directed only part of the way to the location of the specific class he really wants.
Any other indication of document content, such as classification notation or alphabetical subject headings are partial representations of content.
This particular problem can at least be partially remedied by giving titles in addition to document numbers.
In practice, many cataloguers favour the direct catalogue partly because it is simpler for the cataloguer to compile.
en parte + Nombre
part + Nombre
The origins of this institution - part trade union, part friendly society, and part social club - are obscure, but chapels were well established by the mid sixteenth century in the larger continental shops.
en qué parte
whereabouts
Systematic order is not self-evident; we need notation to show whereabouts in the sequence we shall find a particular subject.
en su mayor parte
largely
mostly
for the most part
The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.
Mostly such new schemes will not be general schemes.
Only one fact holds true in all catalog worlds: library users - despite their great personal differences and interests - are, for the most part, expected to negotiate their own way through whatever catalog is presented to them.
en su parte central
at its core
Lifelong learning is central to our future, with information technology training at its core.
en todas partes
all around
far and wide
far and wide
In the final analysis, flexibility in pursuing different options to suit needs, combined with excellent communications all around will help solve this crisis.
He is known far and wide.
He is known far and wide.
entrar a formar parte de
enter in
True, the machine is sometimes controlled by a keyboard, and thought of a sort enters in reading the figures and poking the corresponding keys, but even this is avoidable.
en varias partes
multi-part [multipart]
The title given in the chief source of information differs from one volume to another in a multi-volume or multi-part work.
extenderse por todas partes
reach + far and wide
extend + far and wide
stretch + far and wide
These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.
Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.
formar parte de
be part of
be part of
build into
enter into
form + part of
become + (a) part of
be a part of
inhere in
become + one with
inform
fall under
This is transparently part of the ideology of the title-unit-entry catalog where the book as such is the focus of the catalog.
This is transparently part of the ideology of the title-unit-entry catalog where the book as such is the focus of the catalog.
Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.
A girl stroked its keys and it emitted recognizable speech; no human vocal chords entered into the procedure at any point.
An element is a group of characters, a word, phrase, etc., representing a distinct unit of authority or reference information and forming part of an area of the entry.
By serving the needs of the lower socioeconomic groups, the public library is seen as becoming itself part of the process of social change rather than a passive mirror of mankind.
Librarians have to work, to some extent, within the constraints of the organization of which they are a part.
A literary work represents intellectual skill or labour in which intellectual property can inhere.
Information services are becoming one with consumer electronics appliances, cable TV, and telephone service.
In so far as it embodies moral intelligence and psychic insight it may inform the moral will, be 'the soul of our moral being'.
It is the type of compound that is of primary importance to researchers in chemistry, not the total sum of individual compounds that fall under it.
formar parte de la tripulación
crew
I have been invited to crew on a sailboat heading around the Middle East and into Africa.
formar parte del paisaje
blend into + the landscape
Teenagers have been steeped in high technology to such a degree that it all but blends into the landscape.
formar parte de un comite
serve on + committee
He has served on a wide variety of professional committees and has spoken at several workshops.
formar parte integral
form + an integral part
Exhibitions and excursions formed an integral part of the congress.
formar parte integral de
be an integral part of
be part and parcel of
For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.
Duplication of publications, debasement of quality, misleading titles, and an unplanned, uncoordinated and piecemeal growth of secondary publications are part and parcel of this information indiscipline.
formar parte natural de su entorno
blend into + the landscape
Teenagers have been steeped in high technology to such a degree that it all but blends into the landscape.
formar parte + Posesivo + vida
be part of + Posesivo + life
She has been told that it is none of her business and should she wish to continue being part of their lives then she should keep out of it.
gran parte
much
Although the 1949 code was much longer than its predecessor, the 1908 code, it only contained rules pertaining to headings.
gran parte de
much of
Much of the debate is centred on maintaining and up-dating information files of local organizations.
hablar de + Posesivo + parte
speak in + Posesivo + name
speak on/in + Posesivo + behalf
Many claim to speak in her name, but few really understand her.
Even friends of Phoebe wanted to speak on her behalf, but were too afraid to do so because of the backlash from the bullies.
hacer de + Posesivo + parte
do + Posesivo + bit
When it comes to the big issues, it's individuals that count, and so we asked some leading environmentalists how they were doing their bit.
la mayor parte de
the majority of
the main bulk of
the lion's share of
The names of the majority of persons are entered with surname as the entry element.
The main bulk of the entries date from the 1990s, but the 1980s and 1970s are also represented.
Men still take the lion's share of IT management salaries.
la mayor parte de las veces
more often than not
Access to remote services is more often than not by means of dedicated terminal connections.
la parte de atrás de
the back of
There is a tendency for smaller items to be pushed to the back of the drawer and possibly crumpled as the drawer is opened and closed = Lo normal es que las cosas más pequeñas se vayan desplazando hacia la parte trasera del cajón y que posiblemente se arrugen al abrir y cerrarlo.
la parte más dura de [Normalmente precedido del artículo]
brunt of, the
However, the brunt of the task necessarily fell upon the Commission which was obliged to set up the most elaborate procedures to organize its publications.
la parte más importante
the heart of
The schedules, or the list of subjects in a classification scheme are the heart of the scheme.
la parte más sórdida de
underbelly
It shows us that the underbelly of human nature and its curiosity for things that are taboo is stronger than any moral or ethical code.
la parte principal de
the bulk of
The bulk of the town's residents had little time for culture, for the theater, for the erudite lecture.
la parte superior izquierda de
the upper left of
the upper left of
The classification number stands on its own to the upper left of the card and this will probably be acceptable in most cases.
The classification number stands on its own to the upper left of the card and this will probably be acceptable in most cases.
la parte trasera de
the back of
There is a tendency for smaller items to be pushed to the back of the drawer and possibly crumpled as the drawer is opened and closed = Lo normal es que las cosas más pequeñas se vayan desplazando hacia la parte trasera del cajón y que posiblemente se arrugen al abrir y cerrarlo.
llamamiento para formar parte de un jurado [Deber ciudadano de formar pate de un jurado]
jury duty
Payment for time not worked includes vacations, sick leave, holidays, and leave because of National Guard duty, jury duty, death in the family, and personal business.
llegar a todas partes
reach + far and wide
extend + far and wide
stretch + far and wide
These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.
Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.
llegar de todas partes
come from + far and wide
It's no surprise visitors come from far and wide just to fish here.
lo mejor de ambas partes
the best of both worlds
We will only consider here the 'microcomputer-as-word-processor', because this is a combination which generally offers the best of both worlds.
más que la suma de sus partes
Comparativo + than the sum of its parts
A system which integrates these features would be worth more than the sum of its parts.
mayoría de, la
most of
The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.
mínima parte
fraction
Nowadays, the quantity of new information being generated is such that no individual can hope to keep pace with even a small fraction of it.
no considerarse parte de
hold + Reflexivo + apart from
It is important to acknowledge the fact that I don't hold myself apart from many of the problems that I am about to describe.
no haber problema por + Posesivo + parte
be (just) fine with
He didn't have that stratospheric jump into stardom that some musicians experience, and that's just fine with him.
no llevar a ninguna parte
achieve + nothing
go + nowhere
The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
Sometimes the major threads of his argument get lost in blow-by-blow accounts of political debates that go nowhere.
numeración de las partes [Numeración de cada una de las partes de una publicación en varios volúmenes]
numbering of parts
The numbering of each part of a multi-volume publication is known as the numbering of parts.
parte afectada
stakeholder
This has two purposes: as an assessment of how the service is performing, and as an accountability factor to the stakeholders.
parte anterior del pie
ball of + Posesivo + foot
As you squat your heels raise off the floor so you are squatting on the balls of your feet.
parte azotada por el viento
windward
The leeward side of an island is the drier side or the side where the trade winds pass before they hit a mountain while the windward side is the wetter side.
parte de accidente
accident report
Recent work involving the application of formal notations to analyse accident reports has shown that theeir is poor, so much so that their conclusions can be misleading.
parte de atrás
back
backside
rear
In addition, one must not forget such mundane matters as door bells (front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.
The backside of a historical document can reveal interesting details about the document's history as an artifact.
His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
parte delantera
fore-end
In the seventeenth and eighteenth centuries the more usual position for the horse was on the near side of the press, set out at slightly less than a right angle from the fore-end of the ribs = En los siglos XVII y XVIII, la posición más habitual del banco era al lado más cercano de la prensa, casi en angulo recto rspecto a los extremos delanteros de las escaleras.
parte delantera del pie
forefoot
Striking on your forefoot is the most natural way to run, it is also the fastest and most efficient way to run.
parte de una obra [Documento que para su identificación bibliográfica o su recuperación necesita de la referencia a un documento del que forma parte]
component part
A component part is a document that for the purposes of bibliographic identification or access requires reference to a host document of which it forms a part.
parte de una publicación [Documento que para su identificación bibliográfica o su recuperación necesita de la referencia a un documento del que forma parte]
component part
A component part is a document that for the purposes of bibliographic identification or access requires reference to a host document of which it forms a part.
parte en un contrato [Persona o grupo de personas]
contracting party
The difficulty involved in attempting to assess the business risk the trader undertakes with each transaction is to be conscious of the fact that the contracting parties no longer share common moral values.
parte expuesta al viento
windward
The leeward side of an island is the drier side or the side where the trade winds pass before they hit a mountain while the windward side is the wetter side.
parte externa
outer part
Otitis can affect the inner or outer parts of the ear.
parte inferior
bottom
underside
Various refinements feature on optical coincidence cards, such as notches on the bottom on the card to facilitate storage.
The article 'Libraries and the underside of the information age' reveal some problems which cut to the heart of the professed values of librarianship.
parte inferior derecha
lower right
The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.
parte integral
integral part
At this stage we should note that they exist as an integral part of the subject analysis of documents.
parte integrante
integral part
fixture
At this stage we should note that they exist as an integral part of the subject analysis of documents.
Saunas, steam baths, and whirlpools - popular fixtures at health clubs - are safe means of relaxation if used properly.
parte interna
inner part
Otitis can affect the inner or outer parts of the ear.
parte musical [Cada una de las hojas sueltas de música destinadas a una voz o un instrumento en una ejecución de un conjunto también denominada particella]
part
A part is the music for one of the participating voices or instruments in a musical work.
parte posterior
backside
rear
The backside of a historical document can reveal interesting details about the document's history as an artifact.
His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
parte principal del texto
meat of the text
As a reader of books, I am frequently irritated by 'introductions', which appear to me to have no other purpose that to hinder me from getting into the meat of the text.
parte protegida [De las corrientes de aire o agua]
lee
The article is entitled 'Enhanced zooplankton abundance in the lee of an isolated reef in the Coral Sea: the role of flow disturbance'.
parte protegida del viento
leeward
The leeward side of an island is the drier side or the side where the trade winds pass before they hit a mountain while the windward side is the wetter side.
parte que falta
missing part
The first is dry leafcasting, (a method to fill in missing parts with fibres by suction removal of dust and impregnation with a thermoplastic).
partes
bits and pieces
At the same time, indigenous knowledge has become more fragmented and specialised as scientists and humanitarians pick at the bits and pieces that fit with their interests and disciplines.
parte segunda
revisited
The article 'The forgiving building revisited' discusses planning library facilities which will meet new developments in automation technology with flexibility.
parte superior
top
topside
They all have space at the top for a key word and the index is arranged in alphabetical order by keyword.
Because of the need to open and close the hatch, the traditional method of insulation has been to staple a glass fibre batt to the topside of the hatch.
parte trasera
back
rear
In addition, one must not forget such mundane matters as door bells (front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.
His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
parte vital
lifeblood
Since libraries are the lifeblood of research, it seems only fitting then that the education of librarians should include familiarity with research methodology.
pero por otra parte
but then again
But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
poner de + Posesivo + parte
do + Posesivo + part
do + Posesivo + share
do + Posesivo + bit
We should do our part, but we shouldn't bite off more than we can chew.
Let's by all means do our share, but we have to give the other ignorant person who uses the term Hottentot a chance to find out its meaning.
When it comes to the big issues, it's individuals that count, and so we asked some leading environmentalists how they were doing their bit.
ponerse de parte de
side with
Alex Wilson sides with the librarians who say 'concentrate your book service first and foremost on existing users because expenditure on attracting those with a low motivation is much more costly and likely to be mostly unsuccessful'.
ponerse de parte de Alguien
side in + Posesivo + favour
If someone does slip on your wet floors and the area is marked correctly with warning signs the court will usually side in your favor.
poner todo de + Posesivo + parte
give + Posesivo + best
do + Posesivo + (honest) best
give + Posesivo + utmost
This year's football tournament was held on a very hot afternoon and all the teams gave their best despite the heat.
He was a wise and humane judge, and he clearly did his honest best and fairest, according to his lights.
Many Swiss colleagues are giving their utmost, after all preparatory meetings, to make a grand final.
por otra parte
on the other hand
on the other side
on the flip side
on the flip side of the coin
on the other side of the coin
The nature of the information, on the other hand, may determine its inclusion in a special collection of statistics or quick reference materials.
On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.
On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.
On the flip side of the coin, Muslims burn bibles in Muslim countries without fear of retaliation.
On the other side of the coin, the granting of a right also means the possibility of obligation.
por parte de
on the part of
A poorly structured scheme requires the exercise of a good deal of initiative on the part of the indexer in order to overcome or avoid the poor structure.
por parte de madre
on the distaff side (of the family)
on the woman's side (of the family)
Most of these societies were matrilineal, meaning descent and property was passed down on the distaff side of the family and women had a very high social prestige.
If there are fraternal twins on the woman's side of the family, there is an increased possibility that she will bear twins.
por parte de uno
on + Posesivo + part
We hope that you have found this course of some help in increasing that understanding on your part.
por parte materna
on the distaff side (of the family)
on the woman's side (of the family)
Most of these societies were matrilineal, meaning descent and property was passed down on the distaff side of the family and women had a very high social prestige.
If there are fraternal twins on the woman's side of the family, there is an increased possibility that she will bear twins.
por + Posesivo + parte
for + Posesivo + part
as far as + Nombre + be + concerned
Licence agreements are mainly lists of restrictions imposed on the purchaser, while the publisher for his part has almost no obligations.
As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.
por todas partes
all over the place
everywhere
widely
all around
far and wide
The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place - not only is it unsightly but also extremely dangerous.
DOBIS/LIBIS stores library files that contain more or less the same information found in manual files in libraries everywhere.
An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.
In the final analysis, flexibility in pursuing different options to suit needs, combined with excellent communications all around will help solve this crisis.
He is known far and wide.
por una parte
on the one hand
on the one side
On the one hand, the world is in a continuous state of change - always seeking, as it were, to find the equilibrium of its natural state.
On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.
Posesivo + partes [Generalmente usado para los órganos genitales masculinos]
Posesivo + family jewels
Posesivo + privates
His tunic was so short that he showed his family jewels.
A Brit man had his privates torched, while on holiday in Crete, by a woman who accuses him of being a sex pest.
Posesivo + partes íntimas [Generalmente usado para los órganos genitales masculinos]
Posesivo + privates
Posesivo + family jewels
A Brit man had his privates torched, while on holiday in Crete, by a woman who accuses him of being a sex pest.
His tunic was so short that he showed his family jewels.
Posesivo + partes privadas
Posesivo + crown jewels
Posesivo + prize(d) jewels
He was unconcious and drunk as a newt but still with enough presence of mind to protect his crown jewels.
I was fascinated by the monkey's bright blue scrotum and dark pink penis, and by its ability to unashamedly show his prized jewels off.
Posesivo + partes pudendas [Generalmente usado para los órganos genitales masculinos]
Posesivo + family jewels
Posesivo + privates
His tunic was so short that he showed his family jewels.
A Brit man had his privates torched, while on holiday in Crete, by a woman who accuses him of being a sex pest.
que forma parte de la cultura
culturally-embedded
Local knowledge is knowledge that is 'unique to a given culture or society, which is oral, rural, holistic, powerless, and culturally-embedded and the result of 'dynamic innovation' although informal and unsystematised'.
que forma parte en
involved in
These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss - and sometimes spiritedly debate from the rostrum and from the audience - the current and traditional issues involved in cataloging.
que toma parte en
involved in
These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss - and sometimes spiritedly debate from the rostrum and from the audience - the current and traditional issues involved in cataloging.
relación parte/todo [Relación entre un término general y las partes a las que engloba]
whole/part relationship
In most circumstances, the whole/part (partitive) relationship is also not a legitimate BT/NT relationship; that is BICYCLE WHEELS is a legitimate NT under WHEELS but not under BICYCLES.
relación parte-todo
whole-part relationship
The introduction discusses the semantic aspects, and in addition to whole-part and near-synonymous relationships lists sixteen different kinds of other relationships.
segunda parte [Obra literaria o imaginative completa por sí misma pero que continúa un trabajo anterior]
sequel
follow-up
These include: continuations and sequels; supplements; indexes; concordances; incidental music to dramatic works; cadenzas; scenarios; screenplays, and so on; choreographies; librettos and other texts set to music.
This is an outtake from Wolfe's follow-up to his 1987 'Bonfire of the Vanities'.
segunda parte, la
second half, the
They looked good in the second half till PRK caught them snoozing and walked right into the goal.
sentirse parte de un sitio
belong
It took me precisely 10 days to realize I didn't belong there.
ser parte de
be part of
be a part of
fall under
be a party to
This is transparently part of the ideology of the title-unit-entry catalog where the book as such is the focus of the catalog.
Librarians have to work, to some extent, within the constraints of the organization of which they are a part.
It is the type of compound that is of primary importance to researchers in chemistry, not the total sum of individual compounds that fall under it.
The documentary is about how everyone was a party to what happened - it was not just the greedy bankers.
sinónimo en parte [Palabra cuya representación gráfica es diferente de otra pero tiene significado muy parecido y que en ciertos contextos se utiliza como si tuviese el mismo significado]
near synonym
Near synonyms are most common, with true synonyms which mean exactly the same thing, and which are used in precisely the same context being more unusual.
subparte
subpart
Object knowledge progresses stepwise from the object as a whole to its parts, subparts, etc, and can be visualised as an object-specific tree structure.
tomar parte
involve
take + part
become + involved
It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.
There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.
tomar parte activa
become + involved
get + active
There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.
The library director does not want to take the chance that by allowing the trustees to get active he might lose partial control of the library operation to an 'outsider'.
tomar parte en
join in
Children, staff, parents, people from the neighborhood are all invited to help, visit, join in the peripheral 'sideshows,' and buy books.
tomar parte en el asunto
be part of the picture
enter + the fray
Not infrequently, unions are also part of the picture, and salary increases are negotiated on an annual basis.
However, by constantly assessing actual and potential customer wants and needs, prioritizing customer markets, and identifying the competition, libraries can (and must) enter the fray of a world that is customer-driven.
una buena parte de
a large measure of
a good deal of
a great deal of
Such an ideal poses many problems, and is unlikely to be achieved without a large measure of international cooperation.
There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.
As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.
una cuarta parte
one-quarter (1/4)
one in four
The most significant finding was that one-quarter of public library users are young adults (12-18 years).
Users using English language search engines were found to have only a one in four chance of finding information that is relevant to their search while comparable odds for those using a Spanish language search engine only were one in eight.
una cuarta parte de
a fourth of
Public libraries provide about a fourth of adult reading matter in book form.
una décima parte
one tenth [one-tenth]
one in ten
The author concludes that a hybrid approach may be the ideal; involving an initial fee of one tenth the usual, single subscription price, and metering subsequent use.
One estimate is that about one in three children and young people of school age are what might be called 'real users' of the public library, and about one in ten adults.
una gran parte de
a broad population of
a lion's share of
Findings indicate that the model holds in nearly all respects for a broad population of library users.
At the time we are speaking of public libraries were expected to carry a lion's share of welfare work.
una octava parte
one in eight
Users using English language search engines were found to have only a one in four chance of finding information that is relevant to their search while comparable odds for those using a Spanish language search engine only were one in eight.
una parte de
a share of
a snatch of
Under the control of the supplier will be the extent to which only direct costs are charged back to the recipient, or whether the supplier charges a share of indirect costs.
Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.
una quinta parte
one-fifth [one fifth]
one in five
Many others besides Rothstein have suspected the truth of these figures for years, bearing in mind Robert Kennedy's hardbitten politician's conclusion that `one fifth of the people are against everything all of the time' = Muchos otros junto con Rothstein han sospechado durante años de la verdad de estos datos, teniendo presente la conclusión del político escarmentado Robert Kennedy de que "una quinta parte de la gente está en contra de todo siempre".
The median time to answer questions was just over two days, and about one in five answers received thank-you messages from users.
una quinta parte de
a fifth of
About a fifth of the browsers went out of the shop with a book they had intended to buy.
una tercera parte
one third (1/3)
one in three
One third (1/3) of a-v material bought by New York libraries is for the young but placed in the adult section.
One estimate is that about one in three children and young people of school age are what might be called 'real users' of the public library, and about one in ten adults.
venir de todas partes
come from + far and wide
It's no surprise visitors come from far and wide just to fish here.
