entonces
then ; at this ; about this time.
An exposure to ammonia gas destroys the unexposed dye, and the picture can then be taken out into the light and examined.
At this the Queen wept and wailed; but being a clever woman she thought out a plan whereby to save her son.
About this time several of the old crones of the tribe offered their ribald advice on how the new couple should conduct themselves off in the forest together.
a partir de entonces
from this time on
hereafter
thereafter
whereafter
from then on
thenceforth
henceforth
from that moment on
By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.
Later cataloguing codes have tended to regard filing as a separate issue, and hereafter, special codes for filing are evident.
At the two extremes, the order may simply be decided for each topic as and when it arises, and followed thereafter.
No further developments in binding technology took place until the 1850s, whereafter most of the innovators were American, not English.
Until the mid seventeenth century compositors generally sat to their work, but from then on it became more usual to compose standing up, an easier position for fast work.
From 1751 to 1766 he copied out the details of all the various processes in two books, which were thenceforth kept in the factory's archives.
Henceforth the inventory function was no longer to be a part of the functions of the library's catalog.
Compound interest is the concept of adding accumulated interest back to the principal, so that interest is earned on interest from that moment on.
aun entonces
even then
During the Golden Age, more than forty-five publishing companies competed for a share of the ever-growing pie, but even then, a few large firms dominated the market.
de aquel entonces
of that day
then-current
The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
de entonces
of the day
With their rudimentary visuals and sub-par writing, the comics of the day were nothing more than gags and cheap laughs.
de ese entonces
then-current
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
desde aquel entonces
thenceforth
From 1751 to 1766 he copied out the details of all the various processes in two books, which were thenceforth kept in the factory's archives.
desde entonces
ever since
henceforth
in the interim
since
since that time
since then
henceforward
ever since then
thenceforth
in the intervening years
ever after
in the intervening period
since that day
from then on
By the 1820s good white paper was regularly produced with the aid of chlorine bleaches, and the process has been used in the manufacture of virtually all white paper ever since.
Henceforth the inventory function was no longer to be a part of the functions of the library's catalog.
In the interim there has been considerable activity in developing guidelines for catalogue headings and in compiling authority lists.
It has since been echoed repeatedly in the discussion of cataloging despite the persuasive and decisive refutation of it by Panizzi before the Royal Commission.
This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.
Since then library planning has developed along lines best suited to British practise and needs.
Originally the advent of on-line interactive searches was hailed by some as a boon to users who could henceforward conduct their own searches.
Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.
From 1751 to 1766 he copied out the details of all the various processes in two books, which were thenceforth kept in the factory's archives.
In the intervening years reference collections and reference services have changed greatly with the introduction of electronic media.
The author focuses on debunking the Cinderella Myth - that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.
The present survey involved contacting the same libraries and institutions in order to see what changes had taken place in the intervening period.
A lot has been written about the plunge in consumer confidence since that day.
Until the mid seventeenth century compositors generally sat to their work, but from then on it became more usual to compose standing up, an easier position for fast work.
desde entonces hasta la actualidad
from then to the present day
From then to the present day, although many methods have been used and still are, heat remains one of the principal cornerstones of food preservation.
desde entonces (y) hasta ahora
between then and now
Between then and now I have visited Europe for vacation nine or ten times.
el entonces + Nombre
the then + Nombre
In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
en aquel entonces
at the time
the then + Nombre
by this time
at that time
in the course of events
during the course of events
back then
in those days
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
Aprons were close kin to pinafores, which had some popularity back then.
In those days there was often more than one piper.
entonces al igual que ahora
then as now
In fact, then as now, a publisher, to achieve success, needed charm, financial acumen, a knowledge of the future, a stony heart, and a very rich wife.
entonces vigente
then-current
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
hasta aquel entonces
until that time
Canada had depended mainly on British preferential tariffs until that time.
hasta entonces
hitherto
up till then
until that time
until then
till then
It offers to the librarian, the student, the teacher, the sociologist of knowledge, and the publisher a type of statistic not hitherto considered.
He felt that, up till then, libraries had carried out their information function in a very passive way, relying, by and large, on the printed and published word.
Canada had depended mainly on British preferential tariffs until that time.
But some analysts wonder whether the domestic automakers can hang on until then without running out of cash.
Till then things seems to be dicey.
incluso entonces
even then
During the Golden Age, more than forty-five publishing companies competed for a share of the ever-growing pie, but even then, a few large firms dominated the market.
justo entonces
immediately
When you meet with a new co-worker, you immediately begin to develop an initial impression of this person.
para aquel entonces
by then
By then, in Britain, less than 10 universities had post-war libraries.
para entonces
by then
By then, in Britain, less than 10 universities had post-war libraries.
por aquel entonces
at the time
about that time
by this time
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
About that time, the council as one of their austerity measures had issued a moratorium on all hiring except for 'absolutely essential services'.
By this time society could not tolerate anything which allowed the unlimited spread of knowledge for fear that it would upset the class system upon which the modern methods of mass production depended.
quién iba a decir entonces que
little did + Verbo + then that...
Little did she expect then that two years later, at the age of 30, she would be sitting in Bajalovic's office and hearing the director say, with the joy of the bringer of glad tidings: 'How would you like to be acting director of the Medical Center library?'.
si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es un pato
If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck
You know what they say, if it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck, or in this case, a lying, stealing, cheating fraud.
vigente entonces
then-current
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
