estantería
bookcase ; case.
Each group was then arranged alphabetically by authors' surnames on the shelves of bookcases and listed in the same order on sheets attached to these cases to show the contents of each case.
Each group was then arranged alphabetically by authors' surnames on the shelves of bookcases and listed in the same order on sheets attached to these cases to show the contents of each case.
bloque de estanterías
bank of shelves
tier
Large guides to banks of shelving, typically placed on the end of the stack, but possibly also hung overhead or displayed in some other manner close to a bank of shelves.
Each separate bookcase or tier should have a guide above the top shelf indicating the contents of that bookcase.
cuerpo de estanterías [Grupo de estanterías adosadas por la espalda y que forman una 'isla' o unidad independiente alrededor de la cual se puede caminar y que normalmente se dedica a documentos relativos a una materia] [Varias estanterías cogidas unas a otras formando una unidad y generalmente se encuentran en salas de lectura en donde hay más cuerpos separados entre sí por pasillos]
bay of shelves
range of shelving
range
bay of shelving
Each section has its own bay of shelves.
Compact shelving eliminates all but one aisle in any set of ranges of shelving.
This article emphasises the fact that manufacturers of library shelving should recognise the need to move fully-loaded ranges when designing shelving for libraries.
The new vehicle is equipped with an access wheelchair lift and a bay of shelving on a trolley which can be taken into the homes.
cuerpo de estanterías por materia [Grupo de estanterías adosadas por la espalda y que forman una 'isla' o unidad independiente alrededor de la cual se puede caminar y que normalmente se dedica a documentos relativos a una materia]
subject bay
All books, periodicals, etc., reference or lending, are shelved together in the appropriate subject bay where provision is made for study as well as browsing.
espacio dedicado a estanterías
stack space
Preventive conservation involves the safe housing and handling of materials and includes the provision of optimum environmental conditions, adequate stack space and suitable storage containers for fragile materials.
estantería de panadero
bakers' shelf
The flattening was done using a small room as a humidifying chamber, plastic bakers' shelves to support the maps, humidifiers, plexiglass sheets and blotting paper.
estantería de reserva
hold shelf
The book should be placed on the hold shelf.
estantería móvil [Estantería sobre ruedas que se desplaza por raíles y que se utiliza para conservar espacio]
movable shelving
Until recently movable shelving was used mainly in closed access stacks, but since some systems can be operated safely by anyone, it is being used increasingly in open access stacks.
estantería para libros
book racks
They have several models of book racks and book display stands that are great for displaying all kinds of books.
estanterías [Sección de una biblioteca donde se encuentran las estanterías como opuesto a la sala o espacio de lectura en bibliotecas de acceso restringido bookstacks se traduce por 'depósito' closed stacks] [En una biblioteca de libre acceso, sección o secciones donde se encuentran los documentos]
bookshelves [bookshelf, -sing.]
bookstacks [book stacks]
shelving
stack area
stackroom [stack room, stack-room]
By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 Kn/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.
On the two main reading floors the user is encouraged physically to pass through the bookstacks en route for the perimeter reading areas.
Large guides to banks of shelving, typically placed on the end of the stack, but possibly also hung overhead or displayed in some other manner close to a bank of shelves.
All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.
The lower level consists of the general workroom, librarian's office, bindery, stackroom, staff restroom, and soundproof listening rooms for students.
estanterías abiertas
open shelving
Feedback showed that microfilm open shelving had a definite advantage over cabinet storage.
estanterías adosadas
stack
stack range
Large guides to banks of shelving, typically placed on the end of the stack, but possibly also hung overhead or displayed in some other manner close to a bank of shelves.
This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.
estanterías compactas [Grupo de estanterías colocadas sobre raíles para poder ser desplazada y permitir de este modo que sólo exista un pasillo de acceso al contenido de las mismas]
compact shelving
Compact shelving is defined as moveable shelving driven, in the main, by electric power.
estanterías de libre acceso [Colección a la que puede acceder el público en general]
open shelves
The cry is often heard that it is impossible to put nonbook materials on open shelves because they will be stolen.
estanterías regulables [Estanterías en las que la separación entre los estantes se puede regular para dar cabida a material bibliotecario de diferente altura]
adjustable shelving
It is always preferable to have adjustable shelving so that the distance between shelves can be altered to suit the stock.
grupo de estanterías
stack
stack range
Large guides to banks of shelving, typically placed on the end of the stack, but possibly also hung overhead or displayed in some other manner close to a bank of shelves.
This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.
