Meaning of "portería" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD PORTERÍA

La palabra portería procede de portero.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF PORTERÍA IN SPANISH

por · te · rí · a

GRAMMATICAL CATEGORY OF PORTERÍA

Portería is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PORTERÍA MEAN IN SPANISH?

Arch (soccer)

Arco (fútbol)

In soccer is known as an arch or goal to the frame by which you must enter the ball to score a goal. It is generally composed of two parallel poles called sticks or pipes, an upper pole called a crossbar, and a net, or mesh, which retains the ball once it has entered. When the ball enters the bow under certain conditions, a goal is scored. The three posts are elements of the game, so that if the ball touched any of these, the move would not stop. The regulatory dimensions of the professional football bow are 732 inches wide by 244 high. However, football is practiced in several variants and in many of them the size of the bow varies. The surface of the ground that is exactly below the crossbar should be marked with a line as wide as the width of the poles, and will serve to determine whether or not the ball entered the arc. This line is part of the playing field, while the net, as well as the accessories attached to the posts that hold it and give it structure, are not part of the game.

En el fútbol se conoce como arco o portería al marco por el cual debe ingresar la pelota para anotar un gol. Generalmente está compuesto por dos postes paralelos llamados palos o caños, un poste superior llamado travesaño o larguero, y una red, o malla, que retiene a la pelota una vez ingresada. Cuando la pelota ingresa en el arco bajo determinadas condiciones, se anota gol. Los tres postes son elementos del juego, de modo que si el balón tocara alguno de estos, no se detendría la jugada en curso. Las dimensiones reglamentarias del arco de fútbol profesional son de 732 centímetros de ancho por 244 de alto. No obstante, el fútbol es practicado en diversas variantes y en muchas de ellas varía el tamaño del arco. La superficie del terreno que se encuentre exactamente por debajo del travesaño debe ser marcada con una línea tan ancha como el ancho de los postes, y servirá para determinar si el balón ingresó o no en el arco. Esta línea forma parte del campo de juego, mientras que la red, como así también los accesorios adheridos a los postes que la sujetan y le dan estructura, no forman parte del juego.

Definition of portería in the Spanish dictionary

The first definition of goal in the dictionary of the real academy of the Spanish language is pavilion, gate or piece of the hall of buildings or public or private establishments, from where the doorman watches the entry and exit of people, vehicles, etc. Another meaning of goal in the dictionary is employment or office of goalkeeper. Goal is also the goalkeeper's room.

La primera definición de portería en el diccionario de la real academia de la lengua española es pabellón, garita o pieza del zaguán de los edificios o establecimientos públicos o particulares, desde donde el portero vigila la entrada y salida de las personas, vehículos, etc. Otro significado de portería en el diccionario es empleo u oficio de portero. Portería es también habitación del portero.

SYNONYMS OF «PORTERÍA» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «portería» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of portería

conserjería · dependencia · garita · meta · portal

TRANSLATION OF PORTERÍA

Find out the translation of portería to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of portería from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «portería» in Spanish.

In the following section you can check the translations of portería in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 目标
• Spanish: portería
• Translator Spanish - English: goal
• Translator Spanish - Hindi: लक्ष्य
• Translator Spanish - Arabic: هدف
• Translator Spanish - Russian: цель
• Translator Spanish - Portuguese: objetivo
• Translator Spanish - Bengali: লক্ষ্য
• Translator Spanish - French: objectif
• Translator Spanish - Malay: matlamat
• Translator Spanish - German: Ziel
• Translator Spanish - Japanese: 目標
• Translator Spanish - Korean: 골
• Translator Spanish - Javanese: goal
• Translator Spanish - Vietnamese: mục tiêu
• Translator Spanish - Tamil: இலக்கு
• Translator Spanish - Marathi: ध्येय
• Translator Spanish - Turkish: amaç
• Translator Spanish - Italian: scopo
• Translator Spanish - Polish: cel
• Translator Spanish - Ukrainian: мета
• Translator Spanish - Romanian: poartă
• Translator Spanish - Greek: γκολ
• Translator Spanish - Afrikaans: doel
• Translator Spanish - Swedish: mål
• Translator Spanish - Norwegian: mål

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

portería

portería^-1 

  goal.

 The winner of the coin toss selects the goal to attack and the other team kicks off.

gol en propia portería 

own goal

 No one has ever lost a soccer game on a hat trick of three own goals - at least not until recent developments in Washington.

red de portería 

goal net

 Bizarre accidents including a teacher tripping over a goal net meant that compensation claims involving school staff topped £4million last year.

portería

portería^-2 

  reception ; lobby ; janitor's office.

 We immediately went to reception and reception called the police, but it was already quite late.

 If it were decided to introduce a cloakroom, it would be planned in the space presently used by either newspapers or the short-loan collection, by opening a door from the entrance lobby.

 Leave your keys in the key box to the left of the janitor's office.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «PORTERÍA»

Discover the use of portería in the following bibliographical selection. Books relating to portería and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

1000 ejercicios y juegos de fútbol base

Tira a portería desde la línea central. B para el balón o recoge un balón de repuesto. Lo conduce hasta la línea central y tira a la portería de C. Cada uno se sitúa inmediatamente en la portería a la que haya tirado. –Imprescindible ju- gar con ...

Walter Bucher, 2003

Diseño de áreas deportivas

EL TERRENO DE JUEGO (IHF) 1:1 El terreno de juego es un rectángulo de 40 metros de largo y 20 metros de ancho, que consta de dos áreas de portería y un área de juego. Las líneas más largas se llaman líneas de banda y las más cortas  ...

Fernandez Ortega

Aproximaciones técnico-tácticas al hockey hierba y sala

Tiro raso desde 7 mts. a la portería. Observar si los ojos del portero quedan abiertos durante todo el tiempo. 10.— Pasar los rebotes. El entrenador empuja la pelota a una esquina de la portería. El portero la para y se deja caer al suelo hacia ...

Santiago Fernández Aragüez, 1980

MIL 13 EJERCICIOS Y JUEGOS POLIDEPORTIVOS

Lineo central (divide el terreno en dos mitades) • Área de porteria (está prohibido pisarla excepto para el portero) • Línea de golpe franco (discontinua a una distancia de 9 m de la portería) • Linea de 7 m (corta, frente al centro de la portería, ...

Jordi Ticó Camí, 2005

1000 ejercicios y juegos para el portero de fútbol

En cada portería hay un portero. Ahora, el entrenador chuta los balones en la portería de la derecha al lado izquierdo y en la portería de la izquierda al lado derecho. El portero B desvía en un salto el balón hacia el lado y el portero A para el ...

Bernhard Bruggmann, 1999

Balonmano: reglas de juego

Línea de portería: Línea continua de 20 m. de longitud y 5 cm. de anchura que delimita el ancho del terreno de juego. Línea de entrepostes (línea interior de portería): Línea continua de 3 m. de longitud y de 8 cm. de anchura que forma parte ...

Manuel María Meléndez-Falkowski, 1992

Valdemecum: terminología teórico-práctica de balomnano

Línea de portería: Línea continua de 20 m. de longitud y 5 cm. de anchura que delimita el ancho del terreno de juego. Línea de entre postes (línea interior de portería): Línea continua de 3 m. de longitud y de 8 cm. de anchura que forma parte ...

Manuel María Meléndez-Falkowski, Falkowski Y EnrÍquez, 1989

Estudio monográfico de las reglas de juego: interpretación ...

síntesis. esquematica. de. LA. REGLA. 9a. EL GOL REGLA X - "EL SAQUE DE BANDA" Cuando el balón. VALIDO Cuando el balón rebase totalmente la linea de portería por su interior y no hayan cometido falta el lanzador o sus compañeros.

Manuel María Meléndez-Falkowski, 1979

FÚTBOL. Entrenamiento para niños y jóvenes

grupos de dos jugadores combinan en ataques por oleadas contra un defensor situado a 20 m delante de la portería y su compañero, en la portería como portero; - la combinación tiene lugar mediante cambio de posición "pase en horizontal ...

Detlev Brüggemann, 2004

SEISCIENTOS PROGRAMAS PARA EL ENTRENAMIENTO DE FÚTBOL

El primer jugador de cada equipo corre hacia el lado próximo de la portería, el segundo jugador hacia el medio y el tercero juega hacia el lado lejano de la portería esforzándose por marcar. El jugador que lanza los saques de esquina es ...

Endre Benedek, János Pálfai, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PORTERÍA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term portería is used in the context of the following news items.

La Real, de Vela, club que menos tira a portería

SAN SEBASTIÁN -- La Real Sociedad, que cuenta en el ataque con el mexicano Carlos Vela, tras realizar una de las mayores inversiones de su historia para ... «ESPN Deportes, Sep 16»

El Elche no es capaz de cerrar su portería

En los cuatro partidos de Liga disputados y en el de Copa del Rey el Elche no ha sabido mantener su portería a cero. De momento, ha recibido seis goles en el ... «Información, Sep 16»

El Valencia define sus planes para la portería

Aunque la permanencia de Diego Alves ha trastocado los planes del club, la directiva del Valencia tiene claro que el futuro de su portería debe quedar en ... «Fichajes.com, Sep 16»

Valencia: El dilema de la portería sigue intacto

Pasó el mercado estival y en el cuadro che siguen los mismos porteros que había al finalizar la temporada pasada. Una tarea más que debe gestionar Pako ... «Fichajes.com, Sep 16»

Salvatore Sirigu: "La competencia en la portería mejorará la calidad ...

Competencia en la portería: "Es normal que la haya, tenemos que estar a disposición del equipo y el técnico tomará la decisión. Eso mejorará la calidad de ... «MARCA.com, Aug 16»

Juan Carlos refuerza la portería

Juan Carlos se ha convertido en el nuevo portero del Elche. El meta alcarreño de 28 años llega al conjunto franjiverde tras rescindir su contrato con el Rayo ... «Diario Franjiverde, Jul 16»

Ismael Falcón refuerza la portería del Tenerife

El Tenerife tiene nuevo portero. Tal y como se ha anunciado oficialmente por parte de la escuadra blanquiazul, se trata del gaditano Ismael Falcón, futbolista de ... «Fichajes.com, Jul 16»

Urge esclarecer la portería

El sentido común dicta que, para que el trabajo de un puesto tan específico como es la portería sea útil en esta fase de preparación veraniega, es conveniente ... «Heraldo.es, Jul 16»

Rubén Blanco no teme la competencia en la portería

El año pasado la alternancia en la portería fue uno de los asuntos más recurrentes en la vida del equipo. El de Mos no desvela si Berizzo les ha apuntado algo ... «Faro de Vigo, Jul 16»

Iraizoz partirá de cero en la portería contra Herrerín y Kepa

Valverde tiene buena papeleta con la portería. Las singulares situaciones de Gorka Iraizoz (35 años) y Kepa Arrizabala (21), con dos cesiones a cuestas en la ... «AS, Jun 16»