Meaning of "rozar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD ROZAR

La palabra rozar procede del latín vulgar *ruptiāre.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF ROZAR IN SPANISH

ro · zar

GRAMMATICAL CATEGORY OF ROZAR

Rozar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb rozar in Spanish.

WHAT DOES ROZAR MEAN IN SPANISH?

Definition of rozar in the Spanish dictionary

The first definition of rubbing in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to clean the lands of the bushes and useless herbs before tilling them, either for plants to grow or for other purposes. Another meaning of rubbing in the dictionary is to cut small wood or grass to take advantage of it. Rozar is also said of an animal: To cut with the teeth the grass to eat it.

La primera definición de rozar en el diccionario de la real academia de la lengua española es limpiar las tierras de las matas y hierbas inútiles antes de labrarlas, bien para que retoñen las plantas o bien para otros fines. Otro significado de rozar en el diccionario es cortar leña menuda o hierba para aprovecharse de ella. Rozar es también dicho de un animal: Cortar con los dientes la hierba para comerla.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB ROZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo rozo

tú rozas / rozás

él roza

nos. rozamos

vos. rozáis / rozan

ellos rozan

Pretérito imperfecto

yo rozaba

tú rozabas

él rozaba

nos. rozábamos

vos. rozabais / rozaban

ellos rozaban

Pret. perfecto simple

yo rocé

tú rozaste

él rozó

nos. rozamos

vos. rozasteis / rozaron

ellos rozaron

Futuro simple

yo rozaré

tú rozarás

él rozará

nos. rozaremos

vos. rozaréis / rozarán

ellos rozarán

Condicional simple

yo rozaría

tú rozarías

él rozaría

nos. rozaríamos

vos. rozaríais / rozarían

ellos rozarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he rozado

tú has rozado

él ha rozado

nos. hemos rozado

vos. habéis rozado

ellos han rozado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había rozado

tú habías rozado

él había rozado

nos. habíamos rozado

vos. habíais rozado

ellos habían rozado

Pretérito Anterior

yo hube rozado

tú hubiste rozado

él hubo rozado

nos. hubimos rozado

vos. hubisteis rozado

ellos hubieron rozado

Futuro perfecto

yo habré rozado

tú habrás rozado

él habrá rozado

nos. habremos rozado

vos. habréis rozado

ellos habrán rozado

Condicional Perfecto

yo habría rozado

tú habrías rozado

él habría rozado

nos. habríamos rozado

vos. habríais rozado

ellos habrían rozado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo roce

tú roces

él roce

nos. rocemos

vos. rocéis / rocen

ellos rocen

Pretérito imperfecto

yo rozara o rozase

tú rozaras o rozases

él rozara o rozase

nos. rozáramos o rozásemos

vos. rozarais o rozaseis / rozaran o rozasen

ellos rozaran o rozasen

Futuro simple

yo rozare

tú rozares

él rozare

nos. rozáremos

vos. rozareis / rozaren

ellos rozaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube rozado

tú hubiste rozado

él hubo rozado

nos. hubimos rozado

vos. hubisteis rozado

ellos hubieron rozado

Futuro Perfecto

yo habré rozado

tú habrás rozado

él habrá rozado

nos. habremos rozado

vos. habréis rozado

ellos habrán rozado

Condicional perfecto

yo habría rozado

tú habrías rozado

él habría rozado

nos. habríamos rozado

vos. habríais rozado

ellos habrían rozado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

roza (tú) / rozá (vos)
rozad (vosotros) / rocen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

rozar

Participio

rozado

Gerundio

rozando

SYNONYMS OF «ROZAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «rozar» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of rozar

acariciar · alternar · arañar · desgastar · excoriar · friccionar · frotar · lamer · raer · rascar · restregar · tocar

TRANSLATION OF ROZAR

Find out the translation of rozar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of rozar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «rozar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of rozar in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 摩擦
• Spanish: rozar
• Translator Spanish - English: touch
• Translator Spanish - Hindi: मसलना
• Translator Spanish - Arabic: اغتاظ
• Translator Spanish - Russian: натирать
• Translator Spanish - Portuguese: irritar
• Translator Spanish - Bengali: রাগান
• Translator Spanish - French: s´irriter
• Translator Spanish - Malay: melecetkan
• Translator Spanish - German: scheuern
• Translator Spanish - Japanese: 摩ります
• Translator Spanish - Korean: 비벼서 따뜻하게하다
• Translator Spanish - Javanese: chafe
• Translator Spanish - Vietnamese: chà xát
• Translator Spanish - Tamil: தேய்
• Translator Spanish - Marathi: उगाळणे
• Translator Spanish - Turkish: yıpratmak
• Translator Spanish - Italian: logorare
• Translator Spanish - Polish: otarcie
• Translator Spanish - Ukrainian: натирати
• Translator Spanish - Romanian: dezmorți
• Translator Spanish - Greek: ζεσταίνω
• Translator Spanish - Afrikaans: skaaf
• Translator Spanish - Swedish: skaver
• Translator Spanish - Norwegian: gnage

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

rozar

rozar 

  brush past ; scuff ; chafe ; clip.

 Physical harassment may occur as bottom pinching, breast grabbing, 'accidental' brushing past or invasion of a woman's space.

 The front wheel trims were scuffed so they decided to replace them.

 Among other things, staying well hydrated will help prevent chafing by allowing you to perspire.

 But when his rear wheel clipped the last bus he summersaulted through the air and broke his pelvis - ending his career.

golpear rozando 

clip

 But when his rear wheel clipped the last bus he summersaulted through the air and broke his pelvis - ending his career.

pasar casi rozando 

skim

 The birds were again skimming the water or were seen poised high above the tops of the tallest pines ready to make their swoops.

rozar el uno con el otro 

rub against + each other

 Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

rozar la superficie  

scratch + the surface of

scrape + the surface

 Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.

 As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.

rozarse con 

rub up against

 When the institution of education rubs up against the professional institution, there are bound to be some tensions.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ROZAR»

Discover the use of rozar in the following bibliographical selection. Books relating to rozar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Donde pueda rozar tu corazón

Alicia viaja a las Filipinas para visitar a un buen amigo.

Mónica Esgueva, 2012

Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios ...

Gahi. pp. Guisí. pp. Rozar, gastándose. Gasgas. pe. Rozar, gamas, pp. gosar. pp. tasac. pe. gabit pp. Rozar mal. galamos. po. gamos, pp. Rozar á trechos, tagactac. pe. Rozar yerba que empieza á salir, balisuis. pe. Rozar sementera. Bilar. pe.

Juan José de Noceda, Pedro de Sanlucar, 1860

Los secretos de la sexualidad total

O Palmas (centro y montículo): Describir círculos con el dedo medio. o Párpados: Rozar suavemente con las puntas de los dedos o lengua. o Pechos (depresión entre ambos). o Perineo. o Plantas de los pies. o Pubis (montículo, extremo del ...

David Ramsdale, Ellen Ramsdale, 1992

Diccionario normativo galego-castelán

Se usa sobre todo en plural. CHICHARRÓN. REXÓN. RINCHÓN. RIXÓN. / Torrezno. TORREZNO. Estar quente coma un roxón, estar muy calentito. ROZA, sf. Roza, acción y efecto de ROZAR o cortar. // sm. Monte o terreno inculto al que se le ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, 1988

Gran dicionario século vinte i uno:

Roza, rozadura, acción e efecto de rozar, de cortar a maleza dun terreo. 2. Roza, estivada, terra de monte cavada e queimada para sementar nela. rozadera/. Rozadoira, fouce de mango longo para rozar os toxos. rozadura/. 1. Rozadura ...

‎2006

Vocabulario de la lengua bicol

Rozar la yerva en las sementeras. Bábol, pe. Rozar la verva, en común. Gabe, pp. Rozar alguna sementera de nuevo. Gubat. Rozar la yerva cortándola por las puntas. Bandas, pe. Rozar la yerva con landuc. Hodhod, pe. Rozar la yerva en la  ...

Marcos de Lisboa, Francisco Gainza, 1865

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

ROZA , ROZADERO , ROZADOR , lo mismo que sallo , ó escardillo. Véase. Roza , ó rozadura , acción de rozar la tierra. Fr. Sarclage , /' aSlion de sarcler. Lat. Runcatio. It. Sterpamento. V. Larr. &c. □ . Roza , la tierra rozada. Fr. Terre sarclée.

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

Breaking New Ground: The Transgressive Poetics of Claudio ...

Derived from the verb "rozar," this word pertains in part to the agricultural code. On that level, "rozar" means "Limpiar las tierras de las matas y hierbas iniitiles antes de labrarlas, bien para que retonen o bien para otros fines."88 Metapoetically ...

W. Michael Mudrovic, 1999

Tratado de las siembras y plantios de arboles, y de su ...

CAPITULO V. Sobre si conviene ó no rozar ios Bosques nuevos , y podar 6 mondar ¿os árboles. Rozar un Bosque , es cortarle entre dos tierras 5 y quando se hace esta operacion en Bosques nuevos , se procurará no mover de su lugar las ...

Duhamel du Monceau (M.), 1773

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

RÓYA. s. f. (Afar.) Daño rf vicio que sobreviene á la espiga del trigo. Mildew , the dampnefs , or mouldinefs incident to the ears of COftU V. TIZONCILLO. ROYÁL. s. m. (Com.~) Especie de lienzo. A fort of Unen. RÓZA. s. f. La acción de rozar.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ROZAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term rozar is used in the context of the following news items.

Monchi: "Tenemos que rozar la perfección para poder hacerle frente ...

El mejor Sevilla para ganar hoy: "La versión que se tiene que ver hoy tiene que rozar muy mucho la perfección para poder hacerle frente a la Juve. El equipo ... «MARCA.com, Sep 16»

Calp tira del turismo nacional para rozar el pleno en la ocupación ...

Alcanza de media el 92% y el turismo español lidera las visitas a la villa del Penyal este verano. Calp ha aumentado la ocupación en sus hoteles durante las ... «Información, Sep 16»

Las temperaturas vuelven a rozar hoy los 30 grados

Después de un inicio de semana en el que apenas se han superado los 20 grados en muchos puntos de Navarra, este martes vuelven a subir las temperaturas ... «Diario de Navarra, Aug 16»

El español Alberto Fernández queda eliminado tras rozar el pase a ...

El español Alberto Fernández quedó eliminado este lunes de las semifinales de la modalidad de foso olímpico de tiro de los Juegos Olímpicos de Río 2016. «20minutos.es, Aug 16»

Ferrer: "No vale de nada rozar la medalla, hay que tenerla"

Río de Janeiro, 7 ago (EFE).- El tenista español David Ferrer, que alcanzó la segunda ronda del cuadro individual de los Juegos Olímpicos tras batir al uzbeko ... «La Vanguardia, Aug 16»

El bono español mira al BCE y vuelve a rozar mínimos

El Banco de Inglaterra aumenta la expectativa de nuevos estímulos del BCE en el mercado de deuda de la zona euro. La deuda pública europea se encuentra ... «Expansión.com, Aug 16»

Los hoteles volverán a rozar el lleno en una Feria 2016 con más ...

Los hoteles volverán a rozar el lleno en una Feria con más ventas para los bares. Las fiestas arrancarán con fuerza en su primer fin de semana, que concluirá ... «La Opinión de Málaga, Aug 16»

Avión subirá a 90 mil pies de altura hasta rozar el espacio exterior

La misión Perlan II ayudará a predecir las potenciales circunstancias climáticas a las que pueden enfrentarse en el futuro vuelos comerciales que alcancen ... «RPP Noticias, Jul 16»

Desde la Patagonia, un planeador intentará rozar el espacio exterior

La misión internacional Perlan II busca superar los 27.000 metros de altura. Mirá el video y las imágenes. La misión Perlan II intentará superar los 27.000 ... «Clarín.com, Jul 16»

La deuda pública vuelve a rozar el 100% del PIB tras su última ...

La deuda del conjunto de las administraciones públicas subió en mayo en 9.932 millones de euros y se situó en 1.088 billones de euros, un nuevo máximo ... «La Vanguardia, Jul 16»