Meaning of "sufragar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD SUFRAGAR

La palabra sufragar procede del latín suffragāre.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SUFRAGAR IN SPANISH

su · fra · gar

GRAMMATICAL CATEGORY OF SUFRAGAR

Sufragar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb sufragar in Spanish.

WHAT DOES SUFRAGAR MEAN IN SPANISH?

Suffrage

Sufragio

Suffrage is the political and constitutional right to vote for elected officials. In a broad sense, suffrage covers the asset, where it is determined who are entitled to the exercise of the vote; And liabilities, which refers to who and under what conditions they have the right to be elected. Historically, many collectives have been excluded from the right to vote for many reasons: sometimes because their members were "subjects" of feudal kings and they were not considered "free" men; Other times because the exclusion of voting depended on an explicit policy clearly established in electoral laws. On occasions, the right to vote excluded groups that did not meet certain conditions; On other occasions a group has been allowed to vote but the electoral system or government institutions were purposely designed to give them less influence than other more favored groups. The political legitimacy of a democratic government is often thought to derive primarily from suffrage.

El sufragio es el derecho político y constitucional a votar a los cargos públicos electos. En un sentido amplio, el sufragio abarca el activo, en donde se determina quienes tienen derecho al ejercicio del voto; y el pasivo, que se refiere a quienes y en qué condiciones tienen derecho a ser elegidos. Históricamente, numerosos colectivos han sido excluidos del derecho a votar por muchas razones: unas veces porque sus miembros eran "súbditos" de reyes feudales y no se les consideraba hombres "libres"; otras veces porque la exclusión de la votación dependía de una política explícita claramente establecida en las leyes electorales. En unas ocasiones el derecho a votar excluía a grupos que no cumplían ciertas condiciones; en otras ocasiones a un grupo se le ha permitido votar pero el sistema electoral o las instituciones del gobierno fueron diseñadas a propósito para darles menos influencia que otros grupos más favorecidos. Se suele considerar que la legitimidad política de un gobierno democrático deriva principalmente del sufragio.

Definition of sufragar in the Spanish dictionary

The first definition of paying in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to help or favor. Another meaning of paying in the dictionary is to pay, to satisfy. Sufragar is also voting for a candidate or a proposal, an opinion, etc.

La primera definición de sufragar en el diccionario de la real academia de la lengua española es ayudar o favorecer. Otro significado de sufragar en el diccionario es costear, satisfacer. Sufragar es también votar a un candidato o una propuesta, un dictamen, etc.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB SUFRAGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo sufrago

tú sufragas / sufragás

él sufraga

nos. sufragamos

vos. sufragáis / sufragan

ellos sufragan

Pretérito imperfecto

yo sufragaba

tú sufragabas

él sufragaba

nos. sufragábamos

vos. sufragabais / sufragaban

ellos sufragaban

Pret. perfecto simple

yo sufragué

tú sufragaste

él sufragó

nos. sufragamos

vos. sufragasteis / sufragaron

ellos sufragaron

Futuro simple

yo sufragaré

tú sufragarás

él sufragará

nos. sufragaremos

vos. sufragaréis / sufragarán

ellos sufragarán

Condicional simple

yo sufragaría

tú sufragarías

él sufragaría

nos. sufragaríamos

vos. sufragaríais / sufragarían

ellos sufragarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he sufragado

tú has sufragado

él ha sufragado

nos. hemos sufragado

vos. habéis sufragado

ellos han sufragado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había sufragado

tú habías sufragado

él había sufragado

nos. habíamos sufragado

vos. habíais sufragado

ellos habían sufragado

Pretérito Anterior

yo hube sufragado

tú hubiste sufragado

él hubo sufragado

nos. hubimos sufragado

vos. hubisteis sufragado

ellos hubieron sufragado

Futuro perfecto

yo habré sufragado

tú habrás sufragado

él habrá sufragado

nos. habremos sufragado

vos. habréis sufragado

ellos habrán sufragado

Condicional Perfecto

yo habría sufragado

tú habrías sufragado

él habría sufragado

nos. habríamos sufragado

vos. habríais sufragado

ellos habrían sufragado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo sufrague

tú sufragues

él sufrague

nos. sufraguemos

vos. sufraguéis / sufraguen

ellos sufraguen

Pretérito imperfecto

yo sufragara o sufragase

tú sufragaras o sufragases

él sufragara o sufragase

nos. sufragáramos o sufragásemos

vos. sufragarais o sufragaseis / sufragaran o sufragasen

ellos sufragaran o sufragasen

Futuro simple

yo sufragare

tú sufragares

él sufragare

nos. sufragáremos

vos. sufragareis / sufragaren

ellos sufragaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube sufragado

tú hubiste sufragado

él hubo sufragado

nos. hubimos sufragado

vos. hubisteis sufragado

ellos hubieron sufragado

Futuro Perfecto

yo habré sufragado

tú habrás sufragado

él habrá sufragado

nos. habremos sufragado

vos. habréis sufragado

ellos habrán sufragado

Condicional perfecto

yo habría sufragado

tú habrías sufragado

él habría sufragado

nos. habríamos sufragado

vos. habríais sufragado

ellos habrían sufragado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

sufraga (tú) / sufragá (vos)
sufragad (vosotros) / sufraguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

sufragar

Participio

sufragado

Gerundio

sufragando

SYNONYMS OF «SUFRAGAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «sufragar» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of sufragar

costear · subvencionar · subvenir

TRANSLATION OF SUFRAGAR

Find out the translation of sufragar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of sufragar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sufragar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of sufragar in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 支付
• Spanish: sufragar
• Translator Spanish - English: defray
• Translator Spanish - Hindi: चुकाना
• Translator Spanish - Arabic: تحمل
• Translator Spanish - Russian: брать на себя
• Translator Spanish - Portuguese: custear
• Translator Spanish - Bengali: বহন করা
• Translator Spanish - French: payer
• Translator Spanish - Malay: membiayai
• Translator Spanish - German: bestreiten
• Translator Spanish - Japanese: 負担
• Translator Spanish - Korean: 부담하다
• Translator Spanish - Javanese: defray
• Translator Spanish - Vietnamese: trả phí tổn thế cho ai
• Translator Spanish - Tamil: ஈடுகட்டவும்
• Translator Spanish - Marathi: खर्च सोसणे
• Translator Spanish - Turkish: ödemek
• Translator Spanish - Italian: pagare
• Translator Spanish - Polish: pokrycie
• Translator Spanish - Ukrainian: брати на себе
• Translator Spanish - Romanian: acoperi
• Translator Spanish - Greek: κάλυψη
• Translator Spanish - Afrikaans: bestry
• Translator Spanish - Swedish: sig stå
• Translator Spanish - Norwegian: dekke

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

sufragar

sufragar 

sufragar gastos  

meet + expenses

defray + costs

 Those that cannot meet legal expenses can receive help from one of three legal aid schemes introduced by the government: legal advice and assistance, legal aid in civil proceedings and legal aid in criminal proceedings.

 The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.

sufragar los costes 

underwrite + costs

 The publishing industry could influence the use of CD-ROM data bases in the private sector by helping to underwrite the costs of training users in the academic sector.

sufragar un gasto 

meet + cost

 Unesco has launched an international appeal to meet the cost of the library building.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «SUFRAGAR»

Discover the use of sufragar in the following bibliographical selection. Books relating to sufragar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Preambulo y proyecto del gobierno de S.M. para sufragar los ...

*f HEAMBULO Y PROYECTO DEL GOBIERNO DE S. M. para sufragar los gastos del culto y la manutencion del clero, y sobre la subrogación de las rentas decimales, supuesta la abolicion del diezmo. Excmos. Sres.: La sensacion general ...

‎1837

Manual para la formación en medio ambiente

Cuando se identifiquen responsables solidarios y subsidiarios. inexigibilidad de sufragar costes el operador no está obligado a sufragar los costes derivados de las medidas de prevención, de evitación y de reparación de daños si: • El daño ...

varios, 2008

Cifras clave de la educación superior en Europa. Edición 2007

Se conceden ayudas específicas a los estudiantes para sufragar el coste de la vida, además de las ayudas que reciben sus padres. Los demás países que siguen este modelo hacen pagar contribuciones económicas a los estudiantes.

Eurydice, 2008

Las cifras clave de la educación en Europa 2005

Se trata, en primer lugar, de becas de estudio y/o préstamos para sufragar el coste de vida; en segundo lugar, de la ayuda destinada a los padres de los estudiantes (en forma de desgravación fiscal y ayudas familiares) y, en tercer lugar, ...

‎2006

Proyecto del Gobierno de S.M. Para Sufragar Los Gastos del ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

‎2012

Perspectivas del empleo de la OCED 2006

En teoría, las ayudas para sufragar los gastos del cuidado de los hijos estimulan la oferta de trabajo de las mujeres, ya que aumentan el rendimiento relativo del trabajo remunerado 2. Los datos empíricos confirman que estas ayudas elevan ...

OECD, 2007

Preambulo y Proyecto del Gobierno de S.M. Para Sufragar Los ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Anonymous, 2012

Resoluciones y otras decisiones de la 23a Asamblea: ...

... las sumas anticipadas se reintegrarán al Fondo de Operaciones tan pronto como se disponga de las contribuciones; b) anticipe con cargo al Fondo de Operaciones las sumas que resulten necesarias para sufragar los gastos adicionales ...

Organización Marítima Internacional, Organización Marítima Internacional. Asamblea, 2004

Electores contra partidos en un sistema político de mandos

... nacional de 12,170,783 habitantes. Ahora bien, la legislación ecuatoriana obliga a sufragar únicamente a los alfabetos36, disponiendo que el voto sea facultativo u opcional para los analfabetos, siendo ésta una de las razones por ...

Rafael Quintero, 2005

Resoluciones y Otras Decisiones de la Vigesima Sexta Asamblea

1 Los gastos con cargo al Fondo Comercial abarcarán los objetivos siguientes: . 1 sufragar todos los costos directos e indirectos relacionados con la edición, producción y venta de las publicaciones de la Organización en todos los formatos; ...

Organización Marítima Internacional

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SUFRAGAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sufragar is used in the context of the following news items.

Caixabank venderá casi el 10% de su capital para sufragar la opa ...

Imagen de archivo de la sede de Caixabank en Barcelona - EFE Moncho Veloso - monchoveloso Madrid 22/09/2016 18:15h - Actualizado: 22/09/2016 18:33h. «ABC.es, Sep 16»

El Parlamento de Uganda estudia un polémico fondo para sufragar ...

Una propuesta del Parlamento de Uganda de pagar más de 50 millones de chelines ugandeses (alrededor de 13.000 euros) a cada uno de sus diputados para ... «Europa Press, Sep 16»

Alcañiz buscará financiación del FITE para sufragar su camino natural

El Ayuntamiento de Alcañiz buscará financiación del FITE para sufragar su camino natural, el único tramo que queda por acondicionar de la Val de Zafán. «Aragón Digital, Sep 16»

Sufragar la mitad del gasto con impuestos es un error

Lo anterior, recordando el sentido que tienen los impuestos en una economía nacional, que es nivelarla y no ser un elemento para sufragar el gasto público; ... «El Economista, Sep 16»

La Fundación Silos recibirá de la Junta 30.000 euros para sufragar ...

El Consejo de Gobierno ha autorizado hoy la concesión de una subvención de 30.000 euros a la Fundación Silos, destinada a sufragar gastos y para el ... «La Vanguardia, Aug 16»

San Sebastián estudia implantar una tasa turística para contribuir a ...

... y es la que tendría que tratar de contribuir a sufragar, en parte al menos, el establecimiento de una figura impositiva de estas características", ha concluido. «20minutos.es, Aug 16»

Adherentes de Pachakutik en Guayas acuden a sufragar en ...

El Tribunal Electoral del Movimiento de Unidad Prurinacional Pachakutik abrió las votaciones para elecciones primarias en Guayas. Foto: Mario Faustos / EL ... «El Comercio, Aug 16»

Votantes en Texas no necesitarán ID para sufragar

Un tribunal de apelaciones de Estados Unidos rechazó este miércoles una ley de Texas que exige a los votantes mostrar en las urnas un carné de identidad. «Univisión, Jul 16»

Españoles residentes en Ecuador no recibieron papeletas para ...

Representantes de Unidos Podemos en Ecuador denunciaron las dificultades que tienen para poder sufragar este domingo. Jesús Sanz, miembro de la ... «El Telégrafo, Jun 16»

Josep Miquel Moya: «El dinero público no debe ir destinado a ...

A nivel personal estimo que el dinero de los contribuyentes no debe de ser destinado a sufragar ninguna Sociedad Anónima pero sí que hay que buscar alguna ... «Información, Jun 16»