Meaning of "béri-béri" in the French dictionary

PRONUNCIATION OF BÉRI-BÉRI IN FRENCH

béri-béri

GRAMMATICAL CATEGORY OF BÉRI-BÉRI

Béri-Béri is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES BÉRI-BÉRI MEAN IN FRENCH?

Beriberi

Béribéri

Beriberi is a disease caused by a deficiency of vitamin B1, which causes heart failure and neurological disorders. Its name comes from Sinhala - the language of the majority population of Sri Lanka - and means "I can not, I can not"; in fact, marked fatigue is one of the symptoms of beriberi. The human body is not capable of producing vitamin B1: it must find daily in its diet. Note that the flesh of some fish contains thiaminase, an enzyme that destroys vitamin B1. This enzyme is denatured when cooking fish, but not if eaten raw, as is done in Japan, where vitamin B1 deficiencies due to this mode of feeding have been observed. It was described for the first time in 1630 in Java by Jakob de Bondt, a Dutch doctor. Another Dutch doctor, Christiaan Eijkman, who lived in Batavia, in the Dutch East Indies, accidentally understood the cause of beriberi in chickens fed white rice rather than complete.

Le béribéri est une maladie causée par un déficit en vitamine B1, qui provoque une insuffisance cardiaque et des troubles neurologiques. Son nom provient du cinghalais — la langue de la population majoritaire du Sri Lanka — et signifie « je ne peux pas, je ne peux pas » ; en effet, une fatigue marquée est l'un des symptômes du béribéri. L'organisme humain n'est pas capable de produire la vitamine B1 : il doit en trouver quotidiennement dans son alimentation. À noter que la chair de certains poissons contient de la thiaminase, une enzyme qui détruit la vitamine B1. Cette enzyme est dénaturée lors de la cuisson des poissons, mais pas s’ils sont mangés crus, comme cela se fait au Japon, où des carences en vitamine B1 dues à ce mode d'alimentation ont été observées. Il fut décrit pour la première fois en 1630 à Java par Jakob de Bondt, un médecin néerlandais. C'est un autre médecin néerlandais, Christiaan Eijkman, installé à Batavia, dans les Indes néerlandaises, qui comprit par hasard la cause du béribéri en l'observant chez des poulets nourris au riz blanc plutôt que complet.

Definition of béri-béri in the French dictionary

The definition of beri-beri in the dictionary is widespread, especially in the Asian countries, due to vitamin B deficiency and characterized, depending on the case, by sensory disturbances, by paralysis, particularly of the lower limbs, by training. edema, by heart problems.

TRANSLATION OF BÉRI-BÉRI

Find out the translation of béri-béri to 25 languages with our French multilingual translator.

The translations of béri-béri from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «béri-béri» in French.

• Translator French - Chinese: 脚气
• Translator French - Spanish: beriberi
• Translator French - English: beriberi
• Translator French - Hindi: बेरीबेरी
• Translator French - Arabic: البرى بري
• Translator French - Russian: авитаминоз
• Translator French - Portuguese: beribéri
• Translator French - Bengali: শোথজাতীয় রোগবিশেষ
• French: béri-béri
• Translator French - Malay: beriberi
• Translator French - German: Beriberi
• Translator French - Japanese: 脚気
• Translator French - Korean: 각기
• Translator French - Javanese: beriberi
• Translator French - Vietnamese: bịnh thủng
• Translator French - Tamil: பெரிபெரி
• Translator French - Marathi: निकृष्ट अन्न खाण्यामुळे होणारा रोग
• Translator French - Turkish: beriberi
• Translator French - Italian: beriberi
• Translator French - Polish: beri-beri
• Translator French - Ukrainian: авітаміноз
• Translator French - Romanian: beriberi
• Translator French - Greek: ενδημική μορφή πολυνευρίτιδας
• Translator French - Afrikaans: beriberi
• Translator French - Swedish: bERIBERI
• Translator French - Norwegian: beriberi

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «BÉRI-BÉRI»

Discover the use of béri-béri in the following bibliographical selection. Books relating to béri-béri and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.

L'éducateur et le villageois : de l'éducation de base à ...

Marcel De Clerck. nous avions faite sur la maternité avait révélé qu'un certain nombre de femmes souffraient, après l'accouchement, d'atteintes de béri-béri. La croyance traditionnelle veut que l'accouchée air chaud. 'A cet effet, on place sous  ...

Marcel De Clerck, 1984

Relations interethniques et culture matérielle dans le ...

Beaucoup de questions ne sont pas résolues ; par exemple la catégorie de " Kanuri" en soi est de temps en temps synonyme de "Beri-Beri", ethnonyme du type terme-ethnique-de- référence (cf. BOVIN l972) pour un autre groupe, utilisé par les ...

Daniel Barreteau, Henry Tourneux, 1990

Alimentation et nutrition humaines

Béri-Béri : Forme sévère de la carence en vitamine B, ou thiamine (voir ce mot). Se manifeste par une grande fatigabilité, une anorexie, une fonte musculaire, des signes nerveux : douleurs à la pression du mollet, abolition des réflexes ...

Henri Dupin, 1992

Voyage à Mozambique & Goa: la relation de Jean Mocquet ...

Berber : béri-béri. A vrai dire, le béri-béri est une maladie due à une carence en vitamine B, fréquemment observée sur les navires, et donc distincte du scorbut. Elle se manifeste par divers troubles nerveux, asthénies des membres inférieurs,  ...

Jean Mocquet, Xavier de Castro, 1996

Traité de nutrition artificielle de l'adulte

... de thiamine [31]. La carence en thiamine (tableau 6), ou béri-béri, survient chez l'adulte lorsque les apports sont inférieurs à 1 mg.j"1. On n'observe plus dans nos pays de carence comme le béri-béri, mais on rencontre des formes frustes de ...

Xavier Leverve, 2001

COMMERCE CARAVANIER ET RELATIONS SOCIALES AU BÉNIN: Les ...

1. Al Hadji Vita, transporteur et restaurateur à Parakou. 2. Musa Baba Idris : 1972. Sur les Kambarin Beri-Beri, spécialisés dans le commerce de la kola, cf. Paul Lovejoy : 1973 3. Musa Baba Idris : Thèse non publiée, p. 26 du IIe chapitre. 4.

Denise Bregand, 1999

Archives internationales de médecine experimentale

Fraser, H. et Stanton, A. T. — Collccted papers on beri-beri. 1924. Studies froni the institutc for médical rescareh, Federated Malay States, n° 17. Grall et Clarac. — Traité pratique de pathologie exotique, 1919. Baillère. Jeanselme et Hist.

Revue d'hygiene et de medecine preventive

Can beri-beri bc caused by food-suppl'ws front countries where beri-beri is endémie (Le béribéri peut-il être causé par des aliments provenant de pays où celte maladie est endémique), par Nbil Haclbod (Shangai (Brit med. journ., 14 août ...

Les pouvoirs locaux au Niger. Tome 1 : A la veille de la ...

Quatre ethnies peuvent prétendre à la chefferie de Bengou : les Tchanga, les Dendi, les Zarma et les Béri-Béri. Mais le premier chef mossi a été tué afin de lui empêcher une descendance qui puisse prétendre un jour au pouvoir (chef de ...

Vivre mieux, rester jeune

au béri-béri humain, la polynévrite des oiseaux. L'ingestion de riz entier ou l' addition au riz glacé de polissures de riz suffit à prévenir ou guérir la maladie. Ce principe actif, contenu dans les cuticules du riz a été baptisé, par Casimir Funk, ...

Pierre Docteur Vachet, 1975

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BÉRI-BÉRI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term béri-béri is used in the context of the following news items.

Côte d'Ivoire - alors que Fologo fait la propagande de Ouattara un …

Depuis une semaine, il souffre, selon le médecin de la MACA, de deux maux: un béri-béri sec et un paludisme très avancé. Le médecin de la ... «Connectionivoirienne.net, May 15»

Comment prendre des vitamines en hiver?

... et mouraient d'un manque de vitamine C. Le béri-béri, maladie neurologique et cardiaque, fut constaté surtout en Asie parmi les populations ... «lalibre.be, Nov 14»

Épidémie de dengue : Bachelot se rend aux Antilles

... de l'approcher qu'avec nous: on n'ira pas lui serrer la main à sa prochaine visite contre la fièvre aphteuse ou le béri-béri dans le sud-Ouest. «Le Figaro, Aug 10»

Micronutriments et santé

D'autres études plus tardives ont montré l'association des vitamines avec des pathologies comme le béri-béri (vitamine B1), le rachitisme (vitamine D) ou ... «Toute la diététique !, Oct 09»

CHRONIQUE DU RAMADAN : Le jeûne face aux maladies de carence

... carencé -, elles finissent par s'épuiser, en provoquant une maladie dite de carence, comme le scorbut, le rachitisme, le béri-béri, etc… «rewmi, Sep 09»

Juste pour les petits pbs de santé

Une carence prolongée provoque le béri-béri. Notons tout de même que la carence vient surtout d'une alimentation exclusivement céréalière, ... «NaturaVox, Jul 07»