Meaning of "imperfectif" in the French dictionary

PRONUNCIATION OF IMPERFECTIF IN FRENCH

imperfectif

GRAMMATICAL CATEGORY OF IMPERFECTIF

Imperfectif is an adjective.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES IMPERFECTIF MEAN IN FRENCH?

Perfective / imperfective appearance

Aspect perfectif/imperfectif

The perfective aspect indicates a process which can only be realized once it has come to an end. For example, if the trial going out of a house is interrupted before its end, the exit will not have occurred. Thus the perfective processes, in order to be realized, must necessarily reach their end. The imperfective aspect, on the contrary, indicates a process realized as soon as it is begun. For example, if the process of singing is interrupted before its end, the singing will still take place. Thus the imperfective processes, to be realized, need to be started, and can then be interrupted at any time. Examples: verbs to find, to leave, to be born, to reach, to die, to indicate a perfective aspect. The verbs seek, walk, eat, sing, live, indicate the imperfective aspect. The perfective and imperfective aspects are dynamic aspects. The static processes therefore contain neither the perfective aspect nor the imperfective aspect, but the static aspect.

L’aspect perfectif indique un procès qui ne peut être réalisé qu'une fois parvenu à son terme. Par exemple, si le procès sortir d'une maison est interrompu avant son terme, la sortie n'aura pas eu lieu. Ainsi les procès perfectifs, pour être réalisés, doivent nécessairement arriver jusqu'à leur terme. L’aspect imperfectif, au contraire, indique un procès réalisé dès qu'il est entamé. Par exemple, si le procès de chanter est interrompu avant son terme, le chant aura quand même eu lieu. Ainsi les procès imperfectifs, pour être réalisés, ont besoin d'être entamés, et peuvent ensuite s'interrompre n'importe quand. Exemples : les verbes trouver, sortir, naître, atteindre, mourir, indiquent un aspect perfectif. Les verbes chercher, marcher, manger, chanter, vivre, indiquent l'aspect imperfectif. Les aspects perfectif et imperfectif sont des aspects dynamiques. Les procès statiques ne contiennent donc ni l'aspect perfectif ni l'aspect imperfectif, mais l'aspect statique.

Definition of imperfectif in the French dictionary

The definition of imperfective in the dictionary is that which expresses duration, an action envisaged in its course.

SYNONYMS OF «IMPERFECTIF» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «imperfectif» and belong to the same grammatical category.

French synonyms of imperfectif

inaccompli

ANTONYMS OF «IMPERFECTIF» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «imperfectif» and also belong to the same grammatical category.

French antonyms of imperfectif

perfectif

TRANSLATION OF IMPERFECTIF

Find out the translation of imperfectif to 25 languages with our French multilingual translator.

The translations of imperfectif from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «imperfectif» in French.

• Translator French - Chinese: 非完
• Translator French - Spanish: imperfective
• Translator French - English: imperfective
• Translator French - Hindi: अपूर्ण
• Translator French - Arabic: imperfective
• Translator French - Russian: несовершенный
• Translator French - Portuguese: imperfeito
• Translator French - Bengali: imperfective
• French: imperfectif
• Translator French - Malay: tdk sempurna
• Translator French - German: imperfective
• Translator French - Japanese: 未然
• Translator French - Korean: 미완료 형의
• Translator French - Javanese: imperfective
• Translator French - Vietnamese: không trọn vẹn
• Translator French - Tamil: imperfective
• Translator French - Marathi: imperfective
• Translator French - Turkish: bitmemişlik
• Translator French - Italian: imperfective
• Translator French - Polish: niedokonany
• Translator French - Ukrainian: недосконалий
• Translator French - Romanian: imperfective
• Translator French - Greek: ατελή
• Translator French - Afrikaans: Imperfektum
• Translator French - Swedish: imperfective
• Translator French - Norwegian: Imperfektiv

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «IMPERFECTIF»

Discover the use of imperfectif in the following bibliographical selection. Books relating to imperfectif and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.

Pratique de la traduction russe.

nature du fait et situation dans l'espace-temps mode d'expression français russe présent réel indicatif présent présent imperfectif fait continu et présent indicatif présent présent imperfectif ...

Anne Boulanger, 2000

Correct, incorrect en linguistique anglaise

Sylvie Hancil Erreurs et méprises à propos du perfectif et de l'imperfectif1 Le but de cette présentation est de s'intéresser aux problèmes que peut engendrer l' emploi de la terminologie slave de perfectif et d'imperfectif quand celle-ci sert à ...

Claude Delmas, Louis Roux, 2003

Les temps du passé français et leur enseignement

Introduction Dans cette étude, je me propose d'explorer l'opposition perfectif / imperfectif dans le système aspectue! temporel du passé français. L'hypothèse avancée est que l'opposition perfectif/imperfectif s'explique par le rapport entre la  ...

Emmanuelle Labeau, Pierre Larrivée, 2002

Regards sur l'aspect

Pourquoi vouloir attribuer à un verbe, que la morphologie invite à considérer comme imperfectif. l'aspect perfectif pour un ou plusieurs de ses sens et/ou de ses temps, plutôt que chercher à mettre ici en évidence un emploi particulier de ...

Andrée Borillo, Carl Vetters, Marcel Vuillaume, 1998

Parlons slovaque: Une langue slave

La Slovaquie est membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004.

Etienne Boisserie, Diana Jamborova, Vlasta Kreckova, 2009

Le temps verbal: dimensions linguistiques et psycholinguistiques

dimensions linguistiques et psycholinguistiques Muriel Barbazan. parfait est imperfectif parce qu'il représente la situation dénotée dans sa phase médiane, en déroulement, abstraction faite de son début et de sa fin» (Berthonneau et Kleiber ...

Muriel Barbazan, 2006

Le russe en révolution: apprendre le russe en parlant. Grammaire

processus, développement : il emploie alors l'aspect imperfectif (non marqué) = « As-tu déjà déjeuné ? », « Hier, j'ai écrit » , « La semaine dernière, j'avais écrit (= j' ai fait J'avais fait , de la correspondance) » ... - résultat : il le suggérera en ...

Marina Koch-Lubouchkine, 2004

Grammaire du russe moderne

Grammaire du Russe moderne, c'est : - un universitaire russe - un universitaire français - deux compétences - une coopération - une méthode ordonnée - cinq parties - près de 200 fiches - une fiche par question - un apprentissage ...

Marc Arrouch, Igor Joukovski, 2008

Aspects grecs--aspects russes à la lumière des traductions ...

Toutefois, le russe dispose d'un second futur d'origine récente14, appelé futur composé» (6yjiyiu.ee CJIOXHOC) ou futur «péri- phrastique» ( nepmppacTHHecKoe), qui est d'aspect imperfectif. Cette forme est d'un emploi limité. Pour s'en faire ...

Charles Mouton, 1986

Les préverbes dans les langues d'Europe: introduction à ...

Ainsi, par exemple, l'imperfectif nastavljat' du perfectif nastavit' (encombrer en posant des choses) ne se rencontre pratiquement qu'à la forme de l'imperfectif négatif : ne nastavljaj (n'encombre pas en posant...). L'imperfectif nabrasyvat' du  ...

André Rousseau, 1995

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «IMPERFECTIF»

Find out what the national and international press are talking about and how the term imperfectif is used in the context of the following news items.

APPRENDRE A ÉCRIRE EN WOLOF : Leçon 19

g) Les marques de l'imperfectif passé doon et daan sont toujours séparées du verbe ou de la modalité ( dama doon jàng) sauf si celle-ci commence par une ... «La signare, Feb 15»

Et si Dieudonné était sincère ? Nécessité de le croire.

... le logos et la praxis, le concept et l'expérience, l'être et le paraitre, le perfectif et l'imperfectif, la liberté positive et négative, l'être et le néant. «Mediapart, Feb 14»

Des personnages érigés en narrateurs : les voix over chez Joseph L …

... en lien avec les récits en voix over, voir l'analyse de Mr Arkadin par François Jost, qui examine ce qu'il appelle une « narration à l'imperfectif » (L'Œil-caméra. «Revues.org, Jul 11»

Guy Laliberté de retour sur les bancs d'école

Je la sais, naturellement, mais l'imperfectif, le ci et le ça... Le russe est beaucoup plus compliqué que la langue française. À un moment donné, ... «Canoë, Aug 09»

Sembène écrivain : pour chaque cible, un nouveau style d'opposition

Au début du roman, dans la description des foyers éteints, des cours et des hangars désertés, l'imparfait sert à exprimer l'aspect imperfectif (inachevé), non ... «Africultures, Oct 07»