Download the app
educalingo
Search

Meaning of "yiddish" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF YIDDISH IN FRENCH

yiddish play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF YIDDISH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Yiddish can act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES YIDDISH MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «yiddish» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
yiddish

Yiddish

Yiddish

Yiddish (Yiddish, Yiddish, Yiddish) is a Germanic language derived from the Upper German, with a contribution of vocabulary Hebrew and Slavic, which served as a vernacular language to the Jewish communities of Central and Eastern Europe (Ashkenazi) from the Middle Ages. It is also sometimes called Judeo-German (yidish-daytsh (yi) ייִדיש-דייַטש). Yiddish was spoken by two-thirds of the world's Jews, eleven million people on the eve of the Second World War. Since the genocide of the Jews by the Nazis, during which the majority of the Jewish population of Europe was exterminated, "the Yiddish language has become the language of a dispersed minority in the process of disappearance". Le yiddish (ייִדיש (API: ou ) en yiddish ; également orthographié en français yidish, jiddisch, jidisch ainsi que, selon les rectifications orthographiques du français, yidich, idiche ou yidiche) est une langue germanique dérivée du haut allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui a servi de langue vernaculaire aux communautés juives d'Europe centrale et orientale (ashkénazes) à partir du Moyen Âge. Il est également parfois appelé judéo-allemand (yidish-daytsh (yi) ייִדיש-דײַטש). Le yiddish était parlé par les deux tiers des Juifs du monde, soit onze millions de personnes à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Depuis le génocide des Juifs par les nazis, au cours duquel la majorité de la population juive d'Europe a été exterminée, « la langue yiddish est devenue la langue d'une minorité dispersée en voie de disparition ».

Definition of yiddish in the French dictionary

The first definition of Yiddish in the dictionary is the specific languages ​​of the Ashkenazim Jews who derive from medieval High German dialects with, as their essential component, an Aramaic Hebrew to which were added Romanesque and Slavic elements, among which one can distinguish a group Western, an eastern group that divides itself into three branches and intermediate varieties. Another definition of Yiddish is who uses, which privileges Yiddish. Yiddish is also holding Yiddish.

La première définition de yiddish dans le dictionnaire est ensemble des langues spécifiques des juifs ashkenazim qui dérivent des dialectes haut-allemands médiévaux avec, pour composante essentielle, un hébreu aramaïsé auquel se sont ajoutés des éléments romans et slaves, et parmi lesquelles on distingue un groupe occidental, un groupe oriental qui se divise lui-même en trois branches et des variétés intermédiaires. Une autre définition de yiddish est qui utilise, qui privilégie le yiddish. Yiddish est aussi tenant du yiddish.

Click to see the original definition of «yiddish» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH YIDDISH


backfish
backfish
finish
finish
photo-finish
photo-finish
photofinish
photofinish
polish
polish
scottish
scottish
stockfish
stockfish

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE YIDDISH

yeoman
yeomanry
yeshiva
yeti
yéti
yeuse
yeux
yéyé
yiddisch
yiddischiste
yiddishisant
yiddishiste
yin
ylang
ylang-ylang
yo-yo
yod
yodisation
yodiser
yoga

FRENCH WORDS THAT END LIKE YIDDISH

cash
flash
mackintosh
mash
rash
rush
smash
squash

Synonyms and antonyms of yiddish in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «YIDDISH» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «yiddish» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of yiddish

Translation of «yiddish» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF YIDDISH

Find out the translation of yiddish to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of yiddish from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «yiddish» in French.

Translator French - Chinese

意第绪语
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

yídish
570 millions of speakers

Translator French - English

Yiddish
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

यहूदी
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

اليديشية
280 millions of speakers

Translator French - Russian

идиш
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

ídiche
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

য়িদ্দিশ
260 millions of speakers

French

yiddish
220 millions of speakers

Translator French - Malay

Yiddish
190 millions of speakers

Translator French - German

Jiddisch
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

イディッシュ語
130 millions of speakers

Translator French - Korean

이디시 말의
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

Yiddish
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

Yiddish
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

இத்திஷ்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

ज्यूंची जागतिक भाषा
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

Eskenazi dili
70 millions of speakers

Translator French - Italian

yiddish
65 millions of speakers

Translator French - Polish

jidysz
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

ідиш
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

idiș
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

Γίντις
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

Jiddisj
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

jiddisch
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

yiddish
5 millions of speakers

Trends of use of yiddish

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «YIDDISH»

The term «yiddish» is very widely used and occupies the 5.585 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
94
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «yiddish» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of yiddish
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «yiddish».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «YIDDISH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «yiddish» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «yiddish» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about yiddish

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «YIDDISH»

Discover the use of yiddish in the following bibliographical selection. Books relating to yiddish and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Yiddish: mots d'un peuple, peuple de mots
Cinquante ans après l'Holocauste et la fondation d'Israël, l'auteur nous raconte cet univers, dresse un état des lieux aujourd'hui et nous alerte sur l'importance de la sauvegarde du yiddish, support de l'histoire millénaire de la ...
Miriam Weinstein, Gilles Rozier, Henri Minczeles, 2003
2
Le Monde Yiddish: Littérature, chanson, arts plastiques, ...
Charles Dobzynski, enfant de ce monde yiddish, devenu écrivain français, s'attache dans cet essai à étendre le champ de nos découvertes : il étudie l'histoire de la poésie, du conte, de la chanson populaire et de la musique klezmer.
Charles Dobzynski, 1998
3
Freud et le yiddish: Le préanalytique ( 1877-1897)
Il présente les écrits préanalytiques de Freud (1877-1897) qu'il n'a pas incorporés dans ses œuvres complètes en partant de l'analyse de Witz, de mots d'esprit yiddish.
Max Kohn, 2005
4
L'effet madeleine: Petits croquis d'époque autour de mots ...
Michel RUBIN tente de nous restituer avec un brin d'autodérision une ambiance, tel un cri dans la mémoire, à travers quelques scènes pittoresques d'une époque bien révolue d'une certaine culture juive.
Michel Rubin, 2005
5
New Readings of Yiddish Montreal
The texts collected in this volume unveil the practice and the methods of the translators and scholars who contributed to the reemergence of Yiddish in contemporary Canada.
Pierre Anctil, Norman Ravvin, Sherry Simon, 2007
6
Royaumes juifs: trésors de la littérature yiddish
Dans l'introduction du premier volume de ces Royaumes juifs, Rachel Ertel explique comment, depuis le XIVe siècle, des centaines de milliers d'œuvres en yiddish, des milliers de quotidiens, des centaines de troupes de théâtre avaient ...
Rachel Ertel, 2009
7
Les Joies du Yiddish: L'Encyclopédie de l'humour juif de ...
Ouvrage érudit et cocasse, Les Joies du yiddish s’apparente aisément à une encyclopédie de la vie juive, du Talmud au show-biz, de la Bible à nos jours, des larmes et du rire.
Léo Rosten, Olivier Ranson, 2011
8
Le yiddish tel qu'on l'oublie: regards sur une culture ...
Recueil commenté de textes yiddish servant à témoigner des richesses et de la diversité d'une culture et d'une civilisation aujourd'hui disparue mais qui s'est épanouie en Europe pendant huit cents ans, celle des juifs ashkénazes.
Nathan Weinstock, 2004
9
EYDES (Evidence of Yiddish Documented in European ...
At eydes.de, the vast archive of The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry, with its 5000 hours of recorded testimony in Yiddish about Ashkenazic society in Europe, can now be accessed and researched via the Internet.
Marvin Herzog, Ulrike Kiefer, Robert Neumann, 2008
10
L'Club Des Policiers Yiddish = The Yiddish Policmen's Union
Drôle de temps pour être juif.
Michael Chabon, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «YIDDISH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term yiddish is used in the context of the following news items.
1
Cavale, une féerie équestre au haras dès lundi
Dans une mosaïque de sonorités aux influences éclectiques, gitanes, classiques, yiddish, parfois jazzy ou rock, Cavale transporte le spectateur ... «Ouest-France, Jul 15»
2
«Quand il arrivait, il posait son revolver sur la table»
Avant 1942, il passe régulièrement au 27, avenue de Lyon, pour entendre parler yiddish, déguster des Matzeh Brah, des omelettes au pain ... «ladepeche.fr, Jul 15»
3
Poésie des fontaines 2015 : aujourd'hui, soirée concert de clôture
... soirée concert de clôture «Voix de femmes et musiques du monde à l'honneur» à la Cheminée, avec raisins et amandes; chants yiddish des ... «ladepeche.fr, Jul 15»
4
SAINT-JEAN-DU-PIN Festival du Rythme en Cévennes, ce week-end !
La deuxième journée vous offrira une programmation entre musique brésilienne et rock aux tendances yiddish. La soirée se terminera sur les ... «Objectif Gard, Jul 15»
5
Gros son, Grand Souk
... les spectateurs au sons d'accordéon, guitare, contrebasse, violon et banjo, avec des touches de musiques tzigane, irlandaise et yiddish. «Sud Ouest, Jul 15»
6
L'acteur juif du film « Un Violon sur le toit » Theodore Bikel est décédé.
Dans la même interview, Bikel a dit qu'il avait prévu sur son inscription tombale – « Il était le chanteur du peuple » – en yiddish. «Alyaexpress-News, Jul 15»
7
Comédie de l'Aa : le programme de la saison 2015-2016
Cordes, clarinette, piano et cymbalum explorent les univers yiddish et tzigane. À 18 h, à l'auditorium du conservatoire. Tarifs : 8 et 11 €. La Clef ... «La Voix du Nord, Jul 15»
8
Un piano sous les arbres Huitième édition
... étonnante chanteuse qui mêle piano et chant wolof. Il fera un détour par l'Europe orientale et ses musiques yiddish avec David Bursztein. «Piano bleu, Jul 15»
9
« Mon Yiddish blues » à Saint-Agathe
Mon Yiddish blues » à Saint-Agathe Talila est chanteuse et actrice, née en France après la seconde guerre mondiale de parents juifs polonais. Lauréate du prix ... «INFOMAGAZINE PUY-DE-DÔME, Jul 15»
10
Saint-Jean-du-Pin : 26e festival du rythme en Cévennes
Samedi 25 juillet, ce sera au tour de Bekar et les imposteurs, du rock yiddish, une musique à la croisée des chemins rock, pop-folk et cabaret, ... «Midi Libre, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Yiddish [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/yiddish>. May 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z