Download the app
educalingo
Search

Meaning of "francesismo" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF FRANCESISMO IN ITALIAN

fran · ce · ʃi · ʃmo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF FRANCESISMO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Francesismo is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES FRANCESISMO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «francesismo» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

francesismo

Francesismo

French is a French word that is commonly used in the vocabulary of another language, such as the Italian one. The word may have remained in its original form, and thus represent a linguistic loan, or it may have bent to the rules of the receiving language, thus declining, becoming a linguistic plot. A special form of Frenchism is the return loan, when, in other words, an Italian word was used in French and declined according to the rules of this idiom. As such, it is then accepted in the Italian language: for example sport, which comes from pleasure and which shares the same meaning. To distinguish from Frenchism is false frenchism, in the case of a word only "apparently" French. Usually these limbs are used to veil the tone with elegance. An example is the word blues. Different from false frenchism are the so-called "false friends", words that are very similar in the two languages, are currently used both, but with slightly or very different meanings. Il francesismo è una parola francese entrata abitualmente nel vocabolario di un'altra lingua, ad esempio quella italiana. La parola può essere rimasta nella sua forma originaria, e rappresentare così un prestito linguistico, oppure può essersi piegata alle regole della lingua ricevente, venendone quindi declinata, divenendo un calco linguistico. Una forma particolare di francesismo è il prestito di ritorno, quando, cioè, una parola italiana è stata utilizzata in lingua francese e declinata secondo le regole di questo idioma. Come tale viene poi accolta nella parlata italiana: ad esempio sport, che deriva da diporto e del quale condivide lo stesso significato. Da distinguere dal francesismo è il falso francesismo, nel caso di una parola solo "apparentemente" francese. Solitamente tali lemmi vengono utilizzati per velare con un tono di eleganza il discorso. Un esempio è la parola bluette. Diversi dal falso francesismo sono i cosiddetti "falsi amici", parole che nelle due lingue sono molto simili, vengono utilizzate correntemente entrambe, ma con significati leggermente o assai diversi.

Definition of francesismo in the Italian dictionary

The definition of Gallicism in the dictionary is a word, a term, a construct proper to the French language passed into another language through adaptation or in its original form.

La definizione di francesismo nel dizionario è parola, locuzione, costrutto proprio della lingua francese passato in un'altra lingua mediante adattamento o nella forma originaria.

Click to see the original definition of «francesismo» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH FRANCESISMO


bradisismo
bra·di·si·ʃmo
carsismo
car·si·ʃmo
classismo
clas·si·ʃmo
discesismo
di·sce·si·ʃmo
doppiopesismo
dop·pio·pe·si·ʃmo
keynesismo
key·ne·si·ʃmo
lassismo
las·si·ʃmo
lusismo
lu·ʃi·ʃmo
microsismo
mi·cro·si·ʃmo
monofisismo
mo·no·fi·ʃi·ʃmo
narcisismo
nar·ci·ʃi·ʃmo
nervosismo
ner·vo·si·ʃmo
parossismo
pa·ros·si·ʃmo
preziosismo
pre·zio·si·ʃmo
progressismo
pro·gres·si·ʃmo
sensismo
sen·si·ʃmo
sessismo
ses·si·ʃmo
sismo
si·ʃmo
solipsismo
so·li·psi·ʃmo
virtuosismo
vir·tuo·si·ʃmo

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE FRANCESISMO

francatura
francescanamente
francescanesimo
francescani
francescano
francesco
francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchezza
franchia
franchigia
franchising
franchismo

ITALIAN WORDS THAT END LIKE FRANCESISMO

aclassismo
agriturismo
atletismo
attesismo
borghesismo
fissismo
inglesismo
interclassismo
macrosismo
odassismo
organismo
parosismo
parsismo
periodismo
piemontesismo
sassismo
senesismo
senussismo
telesismo
turismo

Synonyms and antonyms of francesismo in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «FRANCESISMO» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «francesismo» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of francesismo

Translation of «francesismo» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF FRANCESISMO

Find out the translation of francesismo to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of francesismo from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «francesismo» in Italian.

Translator Italian - Chinese

francesismo
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

francesismo
570 millions of speakers

Translator Italian - English

francesismo
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

francesismo
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

francesismo
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

francesismo
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

francesismo
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

francesismo
260 millions of speakers

Translator Italian - French

francesismo
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

francesismo
190 millions of speakers

Translator Italian - German

francesismo
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

francesismo
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

francesismo
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

francesismo
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

francesismo
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

francesismo
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

francesismo
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

francesismo
70 millions of speakers

Italian

francesismo
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

francesismo
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

francesismo
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

francesismo
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

francesismo
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

francesismo
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

francesismo
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

francesismo
5 millions of speakers

Trends of use of francesismo

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FRANCESISMO»

The term «francesismo» is regularly used and occupies the 43.466 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
60
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «francesismo» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of francesismo
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «francesismo».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «FRANCESISMO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «francesismo» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «francesismo» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about francesismo

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «FRANCESISMO»

Discover the use of francesismo in the following bibliographical selection. Books relating to francesismo and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
ella. a. f. Nome che si dà in Toscana all'Allodola di prato , diversa, o minore della mattolina. L. Alauda prati nsis minor. Cii.ijcn» — A. s. f. ( francesismo ) Mangano , Soppressa. — àp.e. v. a. ( francesismo ) Manganare, soppressare. — àto. add.
Carlo Antonio Vanzon, 1828
2
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
-l pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare: Noi diciamo cosi; anche i Francesi cosi: dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
‎1856
3
Manuale della litteratura: del primo secolo della lingua ...
300, nota I. — I pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare : Noi diciamo cosi ; anche i Francesi così : dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non ...
Vincenzio Nannuci, 1856
4
Manuale della letteratura del primo secolo, della lingua ...
I pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare : Noi diciamo cosi ; anche i Francesi cosi : dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
Vincenzio Nannucci, 1856
5
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
-I pedanti e i linguaj hanno analoro maniera speciale di ragionare: Noi diciamo così; anche i Francesi cosi: dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
‎1856
6
Dell'uso e dei pregi della lingua italiana libri tre del ...
A me pare che il Francesismo nulla abbiaf prodotto che il Francesismo, vale a dire una ridicola e dannosa imitazione di lingua e di costumi stranieri. Non concede egli che Firenze merita d'esser chiamata per doppio titolo 1' Atene 'd' Italia, per ...
‎1824
7
Corso di belle lettere del signor Batteux professore di ...
... verun ostacolo reale, che faccia loro prendere un altro giro, devono esnere conservate nella traduzione; e solamente nel caso opposto sarà obbligato il Traduttore a cambiarle, sotto pena di commettere un francesismo go si scrive in Latino, ...
‎1822
8
Antipurismo
Ma qui sento interrompermi dalle mormorazioni de' grammatici , e dire fra i denti francesismo , modi barbari , genio straniero \ Vediamo dunque , quali sono questi modi barbari , vediamo dov' è il francesismo . In ogni linea dello squarcio citato ...
Francesco Torti, Vincenzo Monti, 1829
9
Antipurismo
Ma qui sento interrompermi dalle mormorazioni de' grammatici , e dire fra i denti francesismo , modi barbari , genio straniero ! Vediamo dunque , quali sono questi modi barbari , vediamo dov' è il francesismo . In ogni linea dello squarcio citato ...
‎1829
10
I Salmi tradotti dall ́Ebraico originale, ed adattati al ...
familiari, in cui fi parla di musica, e di poesia, noti fon Omelie sopra il Vangelo ) con sentimenti ricercati , con uno stile intrecciato , che sente un poco di Francesismo , e moltissimo del seicento . Ora io non so capire la forza di questo giudizio .
Saverio MATTEI, 1780

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FRANCESISMO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term francesismo is used in the context of the following news items.
1
"Tampax, bottiglie di vetro e di pet, calzini": che degrado al Parco …
... subumani che si comporta in questa maniera possa rendersi conto di quanto merda (scusate il francesismo) è e magari può correggersi no? «Liberatv.ch, Jul 15»
2
Alexis Tsipras e il destino dei leader di sinistra: ora vogliono anche …
... che li fece, per qualche minuto, scusate il francesismo, cagare addosso. Amici del Fmi e sostenitori di Schauble che dicono oggi, su Tsipras, ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
3
Calcinculo a Rossi, ma salviamo Caffeina…
Viterbo – Sì. Filippo Rossi non è che mi stia molto simpatico. Con un francesismo mi vien da dire che… mi sta sulle palle. Basti pensare alla ... «Tuscia Web, Jul 15»
4
Temptation Island 2015 riassunto del 14 luglio: 'ormonella impazzita …
Mauro dopo essersi buttato in mezzo a tett* e cul* non ci ha capito più un cazz0 (perdonate il francesismo, ma è per rendere l'idea). «Blog Tivvù, Jul 15»
5
The Technomancer : 1080p e 30 fps sia su Xbox One che su …
Hai scritto che il limite retina/cervello è 24 frame per secondo. Una ca-ga-ta, per usare un francesismo. SpiritoInquieto14 Lug 2015 @ 10:33. «HDblog, Jul 15»
6
«Oggi tutto facile Noi sudavamo come maiali...»
Altre ancora facevi proprio finta di non averle viste, perché il padrone della macchina eri tu: erano c…i tuoi, scusami il francesismo, e non c'era ... «La Provincia Pavese, Jul 15»
7
Contro la guerra in Siria con 20 macchine da cucire
Il progetto Taglia, Cuci & Tricotta (un francesismo scherzoso per intendere lavoro a maglia) poi continuerà con l'impegno da parte ... «Vita, Jul 15»
8
Inter sotto attacco: le accuse di Fiorentina e Imbula senior
Francesismo sugli intermediari nerazzurri a parte, l'attacco all'Inter da parte del padre di Imbula appare anche più incomprensibile rispetto a ... «SuperNews, Jul 15»
9
MasterCard sfrutterà i selfie come autentificazione per i pagamenti
Dai (secondo me) è 'na cagata, passatemi il francesismo…. Marco. Autentiche?!?!?!?! voce della verità. se mi faccio la foto, poi sulla ricevuta ... «Androidiani.com, Jul 15»
10
Temptation Island 2015 del 2 luglio: ecco cosa è successo e il …
Il punto della situazione è sempre uno, anzi due: pisell0 e passer* (perdonate il francesismo). Mauro è in crisi con Isabella perché prova ... «Blog Tivvù, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Francesismo [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/francesismo>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z