Download the app
educalingo
Search

Meaning of "ipallage" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF IPALLAGE IN ITALIAN

i · pal · la · ge play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF IPALLAGE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Ipallage is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES IPALLAGE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «ipallage» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

hypallage

Ipallage

The ipàllage (from Greek hypallagē, "substitution", derived from hypalasse, "change") is a rhetorical figure that consists in grammatically referring a part of the sentence to a part other than that to which it should refer semantically. In general, the part of the speech on which the move is made is the adjective, which is attributed to a noun other than that to which its meaning should bind it: in this case it is also spoken of the adjective enallage. The part of the speech to which the adjective should be addressed may be in the sentence, or it may be implied. Examples: Altae moenia Romae ("the walls of the high Rome" instead of "the high walls of Rome") (Virgil, Eneide, I, 7) ... gemina teguntur / lumina nocte ("eyes are covered by a double night "in place of" both eyes are covered by the night ") (Catullo, Carme 51, 11-12) stolidaeque cupidine palmae / in his fairy ruit (" and ... L'ipàllage (dal greco hypallagē, «sostituzione», derivato da hypallássō, «cambio») è una figura retorica che consiste nel riferire grammaticalmente una parte della frase a una parte diversa da quella a cui dovrebbe riferirsi semanticamente. In genere la parte del discorso su cui avviene lo spostamento è l'aggettivo, che viene attribuito a un sostantivo diverso da quello a cui il suo significato lo dovrebbe legare: in questo caso si parla anche di enallage dell'aggettivo. La parte del discorso a cui andrebbe riferito l'aggettivo può essere presente nella frase, o può essere implicita. Esempi: Altae moenia Romae («le mura dell'alta Roma», invece di «le alte mura di Roma») (Virgilio, Eneide, I, 7) ...gemina teguntur / lumina nocte ("gli occhi sono coperti da una doppia notte" al posto di "entrambi gli occhi sono coperti dalla notte") (Catullo, Carme 51, 11-12) stolidaeque cupidine palmae /in sua fata ruit ("e...

Definition of ipallage in the Italian dictionary

The definition of ipallage in the dictionary is a rhetorical figure which consists in inverting the normal relation between two terms, attributing the relative determinations in an exchanged form; for example: give the winds to the sails, instead of "giving the sails to the winds".

La definizione di ipallage nel dizionario è figura retorica che consiste nell'invertire la relazione normale fra due termini, attribuendo in forma scambiata le relative determinazioni; per es.: dare i venti alle vele, anziché “dare le vele ai venti”.

Click to see the original definition of «ipallage» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH IPALLAGE


antipallage
an·ti·pal·la·ge
apallage
pal·la·ge
assemblage
assemblage
bricolage
bricolage
collage
collage
coquillage
coquillage
decalage
decalage
diallage
dial·la·ge
démaquillage
·ma·quil·la·ge
enallage
nal·la·ge
enfantillage
enfantillage
maquillage
maquillage
perlage
perlage
stellage
stellage

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE IPALLAGE

iotiroideo
ipate
ipato
ipecacuana
iper
iperacidità
iperacusia
iperacuto
iperaggressivo
iperagitazione
iperalgesia
iperalimentazione
iperattività
iperattivo
iperazotemia
iperbarico
iperbato
iperbole
iperboleggiare
iperboleo

ITALIAN WORDS THAT END LIKE IPALLAGE

a la page
backstage
barrage
bondage
brokerage
cottage
decoupage
entourage
garage
garbage
home page
image
leverage
linkage
new age
package
reportage
stage
vintage
à la page

Synonyms and antonyms of ipallage in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «ipallage» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF IPALLAGE

Find out the translation of ipallage to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of ipallage from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ipallage» in Italian.

Translator Italian - Chinese

换置
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

hipálage
570 millions of speakers

Translator Italian - English

hypallage
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

hypallage
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

hypallage
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

hypallage
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

Hipálage
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

বাক্যালঙ্কারবিশেষ
260 millions of speakers

Translator Italian - French

hypallage
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

hypallage
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Hypallage
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

代換法
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

hypallage
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

hypallage
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

hypallage
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

hypallage
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

hypallage
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

hypallage
70 millions of speakers

Italian

ipallage
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

hypallage
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

hypallage
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

hypallage
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

hypallage
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

hypallage
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

hypallage
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

hypallage
5 millions of speakers

Trends of use of ipallage

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «IPALLAGE»

The term «ipallage» is used very little and occupies the 87.958 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
20
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «ipallage» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of ipallage
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «ipallage».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «IPALLAGE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «ipallage» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «ipallage» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about ipallage

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «IPALLAGE»

Discover the use of ipallage in the following bibliographical selection. Books relating to ipallage and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Trattato dell'eloquenza spettante ai tropi
Dell' Ipallage . So I. Cercafi', fa l' Ipallage [fa da collaudi nel numero 116' fi0PÌ1 Tpallage, lat. diver/ìta: , fiaba!ternatio , permutario. La voce H grecae'compofia della particella bypo, lat.filb, per, proprer, edel nome alla e, derivante dal verbo ...
Gioseffo Maria PLATINA, 1730
2
Trattato dell'eloquenza spettante ai tropi dedicato a S. ...
S. I. Cart-1st, fe l' Ipallage fia da collaudi' .nel numero da, o recae'composta della particella bypa , lat. [24b , per, propter, edel nome dilaga, derivante dal verbo alla ”, lat-muto, ?la .cui ra- dicale-ë allor, lat. alia:. Alcuni Retoriinsegnano, che ...
Giuseppe Maria Platina, Josè Maria Fonseca de Evora, Timbro non identificato, 1730
3
Osservazioni sopra il comento della Divina Commedia di Dante ...
Ipallage non c'è Ipallage alcuna , perchè Babilonia può ella dar vanto all'opera sua, liccome l'opera sua può dar vanto a Babila-nia stessa, onde si può dire senza ricorrere all'Ipallage ..L Î. . . v'è'. Affiduu: jaílet ”ee Babylon:: [aber. L' esempio ...
Filippo Rosa Morando, 1751
4
Antologia: giornale di scienze, lettere e arti
5 sahed. ,4- ravvisa una ipallage in questo luogo di Pindaro . Spesso però 1' ipallage non è che un bel nome posto in mezzo per onestare un errore . Oltre a ciò non si dee dire , che sia un' ipallage nell' oracolo d' Erodoto , che gli oracoli non ...
Gian Pietro Vieusseux, Gino Capponi, 1825
5
Antologia: giornale di scienze, lettere e arti
14. ravvisa una ipallage iu questo luogo di Pindaro . Spesso pelò j' ipallage non è die un bel nome posto in mezzo per onestare un errore . Oltre a ciò non si dee dire , che sia un' ipallage nell' oracolo d' Erodoto , die gli oracoli non parlavano ...
‎1825
6
Antologia; giornale di scienze, lettere e arti
14- ravvisa una ipallage in questo luogo di Pindaro . Spesso però 1* ipallage non è che un bel nome posto in mezzo per onestare un errore . Oltre a ciò non si dee dire, che sia un' ipallage nell'oracolo d'Erodoto, che gli oracoli non parlavano ...
‎1825
7
Le Olimpiche; La prima e seconda Pizia; La terza Istmia di ...
Spesso però I' ipallage non è che un bel nome posto in mezzo per onestare un errore. Oltre a ciò non si dee dire, che sia un' ipallage nell' oracolo d' Erodoto , che gli oracoli non parlavano per ipallage . Diiò più tosto , che quantunque le più  ...
Pindar, C. Lucchesini, 1826
8
Antologia
14. ravvisa una ipallage in questo luogo di Pindaro. Spesso però l'ipallage non è che un bel nome posto in mezzo per onestare un errore. Oltre a ciò non si dee dire, che sia un' ipallage nell' oracolo d' Erodoto, che gli oracoli non parlavano ...
Gabinetto scientifico letterario G.P. Vieusseux, 1825
9
Musica e retorica fra XVI e XVIII secolo
21) Hypallage: Per ipallage Burmeister intende la fuga (ipallage) per moto contrario, mentre in retorica essa indica la sostituzione di una costruzione con un' altra. Poiché in musica un procedimento simile ovviamente non è possibile, ...
Hans H. Unger, 2003
10
Ratio et usus:
d.C, citando espli- 8 Carm. de fig., RLM p. 70, 172 ss. (= p. 93, 172 ss. S.). Cfr. anche Squillante Saccone, in De fìguris..., pp. 171 s. 9 La letteratura moderna non sempre identifica ipallage ed enellage. A. Quinn le tiene separate, avvicinando, ...
Ilaria Torzi, 2000

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «IPALLAGE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ipallage is used in the context of the following news items.
1
Vinicio Capossela: Il paese dei coppoloni
... alle inclinazioni sperimentali di Calvino induce chi scrive a ricorrere a strumenti retorici quali anastrofe, ipallage, metaplasmo, iperbato, etc., ... «Carmilla, Apr 15»
2
"Via con me" di Paolo Conte, Fazio e Saviano
A descrivere ulteriormente l'atmosfera uggiosa è infine l'ipallage "fuori piove un mondo freddo", in cui il mondo diventa soggetto di un verbo ... «Comunicazione Relazionale Polisemantica, Mar 13»
3
La poesia secondo Giuseppe Cocomazzi
Se durante la lettura di una poesia si può esclamare: “ecco una ipallage!” o “guarda che anacoluto!” allora il poeta ha fallito il suo obiettivo. «Caffè News, Nov 10»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Ipallage [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/ipallage>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z