Download the app
educalingo
piantare in asso

Meaning of "piantare in asso" in the Italian dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF PIANTARE IN ASSO IN ITALIAN

piantare in asso


GRAMMATICAL CATEGORY OF PIANTARE IN ASSO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Piantare in asso is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

WHAT DOES PIANTARE IN ASSO MEAN IN ITALIAN?

Plant in ace

The polysemic planting in ace is used with the meaning of "abandoning someone from moment to moment without notice". The locus, according to the etymological dictionary of the Italian language by Manlio Cortelazzo and Paolo Zolli, probably goes back to the game of cards or dice in the meaning of "making the lowest point." This same interpretation of the polysemic is also present in the etymological vocabulary of the Italian language of Ottorino Pianigiani, according to which leaving on the ace "it is worth leaving alone, abandoning unexpectedly or abruptly, taking the similarity from the ace, which is only and is the worst point. The Germans with a phrase and equivalent concept say im Stich lassen "let go of the point." The explanation that planting ace would result from linguistic bribery from the original expression planting in Nasso would sink its roots in Greek mythology: Arianna ...

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH PIANTARE IN ASSO

a basso · abbasso · asso · basso · chiasso · compasso · fracasso · grasso · in basso · incasso · la in basso · lasso · materasso · parnasso · passo · primo passo · sasso · scasso · spasso · tasso

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE PIANTARE IN ASSO

piantaggine seghettata · piantaggine strisciante · piantagione · piantagrane · piantala · piantamento · piantana · piantar le tende · piantar lì · piantare · piantare le tende · piantare tutto · piantarla · piantarla di · piantarsi · piantata · piantatela · piantato · piantato lì · piantatoio

ITALIAN WORDS THAT END LIKE PIANTARE IN ASSO

al passo · ammasso · andare a spasso · andare al passo · casso · collasso · crasso · dal basso · ingrasso · masso · patrasso · piu in basso · ribasso · ripasso · salasso · sargasso · sorpasso · sottopasso · trapasso · verso il basso

Synonyms and antonyms of piantare in asso in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PIANTARE IN ASSO» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «piantare in asso» and belong to the same grammatical category.

Translation of «piantare in asso» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF PIANTARE IN ASSO

Find out the translation of piantare in asso to 25 languages with our Italian multilingual translator.

The translations of piantare in asso from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «piantare in asso» in Italian.
zh

Translator Italian - Chinese

1,325 millions of speakers
es

Translator Italian - Spanish

zanja
570 millions of speakers
en

Translator Italian - English

Plant in ace
510 millions of speakers
hi

Translator Italian - Hindi

खाई
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

خندق
280 millions of speakers
ru

Translator Italian - Russian

ров
278 millions of speakers
pt

Translator Italian - Portuguese

vala
270 millions of speakers
bn

Translator Italian - Bengali

পরিখা
260 millions of speakers
fr

Translator Italian - French

fossé
220 millions of speakers
ms

Translator Italian - Malay

parit
190 millions of speakers
de

Translator Italian - German

Graben
180 millions of speakers
ja

Translator Italian - Japanese

130 millions of speakers
ko

Translator Italian - Korean

도랑
85 millions of speakers
jv

Translator Italian - Javanese

selokan
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

rãnh
80 millions of speakers
ta

Translator Italian - Tamil

சாக்கடை
75 millions of speakers
mr

Translator Italian - Marathi

खंदक
75 millions of speakers
tr

Translator Italian - Turkish

hendek
70 millions of speakers
it

Italian

piantare in asso
65 millions of speakers
pl

Translator Italian - Polish

rów
50 millions of speakers
uk

Translator Italian - Ukrainian

рів
40 millions of speakers
ro

Translator Italian - Romanian

șanț
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

χαντάκι
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

sloot
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

dike
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

grøft
5 millions of speakers

Trends of use of piantare in asso

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PIANTARE IN ASSO»

Principal search tendencies and common uses of piantare in asso
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «piantare in asso».

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about piantare in asso

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «PIANTARE IN ASSO»

Discover the use of piantare in asso in the following bibliographical selection. Books relating to piantare in asso and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Limba italiană. Manual pentru clasa a IX-a liceu, limba a II-a
... un torto = fare un'ingiustizia piantare in asso = abbandonare Il segreto delle parole u Passaporto – da passa e porto, perché così si chiamava il lascia- passare (= lascia passare), cioè il documento che permetteva l'uscita o l'entrata nei porti; ...
Mariana Adameşteanu, Alice-Ileana Tănase
2
Quel che Lacan diceva delle donne. Studio di psicoanalisi
Questo piantare in asso soggettivo non ha nulla a che fare con l'abbandono del figlio a livello della realtà corporea e può coniugarsi con una 14. Cfr. // Seminario . Libro XX, cit., p. 77. presenza materna o anche con qualcosa come un amore ...
Colette Soler, 2005
3
Pensare per contrari: disincanto e utopia nel Rinascimento
no chiuse, va a Venezia in casa di Mocenigo, facendogli lezione di arte della memoria (e, purtroppo, di molte altre cose); infine, appena appreso che Patrizi era stato chiamato alla Sapienza da Clemente VIII, decide di piantare in asso ...
Michele Ciliberto, 2005
4
La luce del giorno
... neanche la conoscevo, fare quel primo difficile passo. Come se fosse su una corda tesa, lì lì per mettere avanti un piede. E Dio lassù, ancora più in alto, che la guarda di traverso. Fortissima, per piantare in asso la gente. Ma non lo sapevo?
Graham Swift, 2003
5
Vocabolario della lingua italiana
S. E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. Bell. Dant. 3. 372. E così Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto X1X senza altro commiato, o commento. (C) - ASSOCIARE. *** S. Associare uno a una cosa, vale Farnelo partecipe, o Prenderlo ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
6
Dizionario Francese. Francese-italiano, italiano-francese
... strappo (m). lacérer v tr lacerare, strappare. lacetsm laccio, stringa (f); tornante, serpentina (f). lâche agg allentato; vile, vigliacco ◊sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ...
AA. VV., 2012
7
Vocabolario della lingua italiana: D-L
E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. lìdi. Dant. 3, 372. E cosi Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto XIX senza altro commiato, o commento. (C) t ASSOCIARE. *r g. Associare uno a una cosa, vale Far neh partecipe, o Prenderlo per ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
8
La biologia filosofica di Hans Jonas
È nelle nostre mani insicure che noi letteralmente teniamo il futuro dell'avventura divina sulla terra e non possiamo piantare Dio in asso, persino se volessimo a nostra volta farci piantare in asso" [OeL, pp. 302 s.]. Con queste considerazioni si  ...
Nicola Russo, 2004
9
TUTTO - Francese
... vigliacco ◊ sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ◊ lacher prise abbandonare la presa. lâcheté sf vigliaccheria, viltà. lacis sm intrico, groviglio. laconique agg laconico.
AA. VV., 2011
10
Amore in climi freddi
«Cedric, non puoi farlo! Sarebbe spaventoso, ha persi- no comperato la panna!» Ridacchiò in modo sgarbato e disse: «Tanto meglio per quelle mezze cartucce che si aggirano per casa sua». «Dimmi almeno perché la vuoi piantare in asso, ...
Nancy Mitford, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PIANTARE IN ASSO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term piantare in asso is used in the context of the following news items.
1
Hunger Games: Mockingjay Part 2, Josh Hutcherson e Liam …
Colpo di scena: che i due amori di Katniss, Peeta e Gale, alla fine decidano di piantare in asso l'oggetto della propria contesa per scappare insieme? Sembra ... «meltyfan.it, Jul 15»
2
Apolloni: dopo la maglietta lascia il Lentigione per allenare il Parma
LENTIGIONE. Prima la maglietta che offende i reggiani e ora la decisione di piantare in asso il Lentigione per andare ad allenare il Parma. Una figuraccia da ... «Gazzetta di Reggio, Jul 15»
3
«Vai al Boca Juniors?», Tevez sorride al cronista e se ne va
Lui si limita a sorridere e a piantare in asso il giornalista, che commenta ridacchiando: «Molto gentile». La Bombonera è lo stadio del Boca Juniors, club ... «Corriere della Sera, Jun 15»
4
Elezioni Usa 2016, Rand Paul blocca la Nsa e si lancia alle primarie …
La sua retorica manca di carisma e in più di un'occasione Paul si è trovato a discutere, litigare e piantare in asso i giornalisti che lo stavano intervistando. Inoltre ... «Il Fatto Quotidiano, Jun 15»
5
Zayn Malik: senza gli One Direction 50mila follower in meno!
Il presunto tradimento aveva fatto infuriare le fan e dopo i continui attacchi sul web, Malik aveva deciso di piantare in asso la band nel bel mezzo del tour ... «TGCOM, Apr 15»
6
I favoriti della Milano Sanremo 2015
Entra di diritto nei favoriti, perché ha la "sparata" necessaria a piantare in asso gli avversari. Inoltre potrebbe scollinare davanti sull'ultima asperità. Michael ... «Blasting News, Mar 15»
7
Tori Spelling ancora in ospedale per esaurimento nervoso
Secondo molti la "cura" migliore per Tori sarebbe quella di piantare in asso il marito fedifrago, ma crescersi da sola quattro figli nati tra il 2007 e il 2012 non è ... «Panorama, Mar 15»
8
YouTube | HTML5 | Adobe Flash | Video player
YouTube ha annunciato ufficialmente che ha deciso di piantare in asso Adobe Flash dopo anni e anni di onorato servizio: da adesso in poi il video player di ... «Download blog.it, Jan 15»
9
Uomini e Donne anticipazioni: Rama delusa da Jonas, lei vorrebbe …
Sharon Bergonzi e Valentina Rapisarda hanno deciso di piantare in asso Andrea, abbandonando lo studio, ma non è tutto. Per quanto riguarda il trono della ... «Blasting News, Jan 15»
10
Comune, il giorno delle nozze gay. Il prefetto diffida il sindaco: si fermi
Ci tiene troppo. Al punto da piantare in asso, ieri pomeriggio, delibere e assessori riuniti in giunta, per recarsi in Protomoteca a fare le prove della trascrizione. «La Repubblica, Oct 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Piantare in asso [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/piantare-in-asso>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN