Meaning of "presepio" in the Italian dictionary

PRONUNCIATION OF PRESEPIO IN ITALIAN

pre · ʃe · pio

GRAMMATICAL CATEGORY OF PRESEPIO

Presepio is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PRESEPIO MEAN IN ITALIAN?

Nativity

Presepe

The crib is a representation of the birth of Jesus, derived from medieval traditions. The term comes from the Latin praesaepe, that is, a crib, a manger, but also a closed enclosure where sheep and goats were made up of prae = in front and saepes = fence, or place in front of a fence. Another hypothesis gives birth to the term praesepire ie to recede. In the late Latin of the first evangelical vulgates it is called crypt, which then became chicken in German, crib in English, krubba in Swedish and crèche in French. A curiosity: the crib is so called only in Italy and Hungary because the word came to Naples through the 14th century when a descendant Angiò became king of those regions. The first sources of the crib are the 180 verses of the Gospels of Matthew and Luke, so-called infants, who portray the birth of Jesus at the time of King Herod in Bethlehem of Judea, a small town but since then noble because he had given and they were born to King David.

Il presepe è una rappresentazione della nascita di Gesù, derivata da tradizioni medievali. Il termine deriva dal latino praesaepe, cioè greppia, mangiatoia, ma anche recinto chiuso dove venivano custoditi ovini e caprini composto da prae = innanzi e saepes = recinto, ovvero luogo che ha davanti un recinto. Un'altra ipotesi fa nascere il termine da praesepire cioè recingere. Nel latino tardo delle prime vulgate evangeliche viene chiamato cripia, che divenne poi krippe in tedesco, crib in inglese, krubba in svedese e crèche in francese. Una curiosità: il presepe è chiamato così solo in Italia ed in Ungheria perché la parola vi arrivò via Napoli nel XIV secolo quando un discendente Angiò divenne re di quelle regioni. Le prime fonti del presepe sono i 180 versetti dei Vangeli di Matteo e Luca, cosiddetti dell'infanzia, che riportano la nascita di Gesù avvenuta al tempo di re Erode, a Betlemme di Giudea, piccola borgata ma sin da allora nobile, perché aveva dato i natali a Re Davide.

Definition of presepio in the Italian dictionary

The first definition of a crib in the dictionary is stable. Another definition of a crib is a representation of the birth of Jesus, variously reconstructed in churches or in houses: do the p .; the statues of p. Nativity scene is also kindergarten.

TRANSLATION OF PRESEPIO

Find out the translation of presepio to 25 languages with our Italian multilingual translator.

The translations of presepio from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «presepio» in Italian.

• Translator Italian - Chinese: 婴儿床
• Translator Italian - Spanish: cuna
• Translator Italian - English: crib
• Translator Italian - Hindi: पालना
• Translator Italian - Arabic: الغش في الامتحانات
• Translator Italian - Russian: шпаргалка
• Translator Italian - Portuguese: berço
• Translator Italian - Bengali: ডাবা
• Translator Italian - French: lit d´enfant
• Translator Italian - Malay: tempat tidur bayi
• Translator Italian - German: Krippe
• Translator Italian - Japanese: ベビーベッド
• Translator Italian - Korean: 어린이 침대
• Translator Italian - Javanese: crib
• Translator Italian - Vietnamese: cũi
• Translator Italian - Tamil: எடுக்காதே
• Translator Italian - Marathi: घरकुल
• Translator Italian - Turkish: beşik
• Italian: presepio
• Translator Italian - Polish: szopka
• Translator Italian - Ukrainian: шпаргалка
• Translator Italian - Romanian: pat de copil
• Translator Italian - Greek: κούνια
• Translator Italian - Afrikaans: krip
• Translator Italian - Swedish: krubba
• Translator Italian - Norwegian: crib

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «PRESEPIO»

Discover the use of presepio in the following bibliographical selection. Books relating to presepio and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.

Scuola di Betlemme aperta di Giesu Bambino nel presepio ...

LW x :nonaE se contro gl'impeti denim . tresì insegnamenti di pazienza , odi ciò- che protbndamente ti avvisa 'SJ-cone Papa: Nec pnero :plenaria Paffionismecpassm defuit ma”suctudo puerilis? Che nè nel Presepio gli inancò ilpatir della ...

Alexandre Gusman, 1714

Scuola di Betlemme aperta da Giesu bambino nel presepio ...

Alessandro Gusmano, Antonio Maria Bonucci. siamo prudenti come il Serpente, se vogliamo mutarela pelle, e riformare la vita. Entriamo per i foramí d'una spelonca, che stà ( secondo racconta S.Girolamo ) vicino alle porte di Betlemme, che ...

Alessandro Gusmano, Antonio Maria Bonucci, 1714

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...

Presepio, il quale è di parere che intorno al secolo XI I I incominciata sia la pia e di vota costumanza con tavole dipintee figure di rilievo, nel- lequali si distinse Luca della Robbia, facendole di terra cotta e dipinte con vernice a vari colori, come ...

Gaetano Moroni, 1852

Grammatica e retorica dei santi

Animazione di immagini nel presepio (32-37) 32. E (F 1,5; A 8v). Erra per il santo Natale, sendo io davanti al santo Bambino del Presepio dicevo «Giesù mio, voglio essere Martire per voi e voi quando sarete tutto mio»; più volte in detto tempo ...

Giovanni Pozzi, 1997

La Civiltà cattolica

celebre scultore ed architetto Arnolfo di Cambio, il quale tra gli altri lavori che fece in città ebbe l' incarico di importanti opere intorno al presepio, che indussero notevoli mutamenti. Il Vasari ne scrive così : « In santa Maria Maggiore lece la ...

‎1908

Sull'antico di Salomone in Gerusalemme, sua pianta ed avanzi ...

Nel presepio giacente fu adorato il divino pargoletto dai pastori avvertiti dall' angiolo come prosegue a narrare il sagro testo; e siccome tal presepio era T unico che rimanesse fuori delle mura di Bethlehem, trovandosi gli altri a maggiore ...

Cardinal Domenico Bartolini, 1868

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da s. Pietro ...

Innocenti, mentreil vescavo di Betlemme lo cantava ogni giorno, con quanto si pratica nel santuario di Loreto Dichiarai a Pssrom che furono i primi adoratori fra gli ebrei del noto Bambino nel presepio, per avviso dell' angelo cui loro annunzio  ...

‎1852

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...

Dichiarai a PASTORI che furono i primi adoratori fra gli ebrei dcl nato Bambino nel presepio, per avviso dell' angelo cui loro annunziò la seguita nascita,del loro numero e ove sono i corpi. Sarnelli t. 7, lett. 32: Quantifltrono gli Erodi, e perchè l'  ...

Gaetano Moroni, 1852

Avventure in Avvento. Vivere in famiglia l'attesa di Gesù

Un. presepio. per. Calendario. Quale famiglia non realizza il presepio per Natale ? Anche questa attività, con un po' di fantasia, può diventare un... Calendario d' Avvento! Dedichiamo tutti i giorni dell'Avvento alla costruzione del presepio: dalla  ...

Anna e Luciano OBEROSLER, Monica e Giorgio ROSATTI, 2006

Il corvo

Di quel presepio non parlò mai più. Vennero puntuali alla solita ora del pomeriggio, dopo le funzioni, le damine della carità e i soliti bambini a vedere il presepio e a fare i soliti complimenti. Ma io, in quell'angolo, vedevo invece il mio presepio ...

Mario Lodi, 2001

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PRESEPIO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term presepio is used in the context of the following news items.

Il tema dell'Adorazione nel Maestro dell'Annucio ai pastori

La Pagano, nel redigere la scheda per una mostra, ritiene il Presepio di Rimini posteriore alla tela della Fondazione Longhi “perché ad un ... «Napoli.com, Jul 15»

Visite domenicali al presepio storico

Il presepio storico artistico di Recoaro Terme è visitabile durante tutta l'estate 2015. È allestito nella chiesa arcipretale tutte le domeniche fino al ... «Il Giornale di Vicenza, Jul 15»

Barbara piange Amalio Martinelli

BARBARA - E' scomparso il maestro del presepio. Cordoglio e commozione a Barbara per la morte a 79 anni di Amalio Martinelli, autore di ... «Corriere Adriatico, Feb 15»

Caramagna Piemonte: buon successo per il tradizionale Presepio …

Grande partecipazione anche quest'anno al Presepio Vivente nell'Oratorio di visitatori provenienti un po' da tutte le parti del Piemonte. «TargatoCn.it, Jan 15»

Finalmente il Presepio Vivente delle Marche: 200 figuranti nel borgo …

Il Presepio Vivente delle Marche è una delle rappresentazione della Natività più longeve della nostra regione: iniziò la sua lunga storia nel ... «Vivere Camerino, Jan 15»

Il presepio dei frati e la mostra multietnica

Si rinnova, nella chiesa dei Padri cappuccini di via Brescia la tradizione del presepe, che trae origine da San Francesco d'Assi si. «La Provincia, Jan 15»

Rudiano: successo per il presepio vivente

Tanti visitatori per il presepio vivente a Rudiano. La notte di Natale, al San Giovanni Bosco, è stata ufficialmente inaugurata la quattordicesima ... «Giornale di Brescia, Jan 15»

la provocazione

LONGARONE. Il tema della pace è protagonista dell'originale presepio allestito a Pirago che vede la raffigurazione della sacra famiglia ... «Corriere Alpi, Jan 15»

Val Varenna, ritorna il presepio “crescente”

«Cerchiamo di trasformare e trasferire la nostra tradizione, i nostri monti, le case e le strade anche qui, in orizzontale nel presepio. E' tutto ... «Il Secolo XIX, Dec 14»

A Soprazocco il presepio vivente

Dopo gli allestimenti del giorno di Natale e di Santo Stefano, sono in programma altri appuntamenti con il presepio vivente di Soprazocco. «Valle Sabbia News, Dec 14»