Download the app
educalingo
Search

Meaning of "protovangelo" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF PROTOVANGELO IN ITALIAN

pro · to · van · ge · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PROTOVANGELO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Protovangelo is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PROTOVANGELO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «protovangelo» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Protoevangelium

Protovangelo

With the term protovangel, Christian theology refers to the biblical text of Genesis 3:15, which reads: "I will envy among you and the woman, and among your offspring and the offspring of her, this offspring will slap thy head and thou shalt I will cast the heel. " This sentence is part of the curse that God addresses to the snake that Eve had tried and that he had induced Adam and Eve to disobey God's forbiddance to nourish the fruit of the tree of knowledge of good and evil causing the Fall of mankind. Christian theology considers this text as a prophecy of the coming coming of the Messiah, called here: "the offspring of the woman," which would thus redeem a part of humanity, torn it to the deserved condemnation because of the sin committed. God thus manifests his grace and mercy, as much as he, in the condemnation of mankind, had manifested his righteousness. Con il termine protovangelo la teologia cristiana si riferisce al testo biblico di Genesi 3:15 che recita: "Io porrò inimicizia fra te e la donna, e fra la tua progenie e la progenie di lei; questa progenie ti schiaccerà il capo e tu le ferirai il calcagno". Questa frase fa parte della maledizione che Dio rivolge al serpente che aveva tentato Eva e che aveva indotto Adamo ed Eva a disubbidire alla proibizione di Dio di nutrirsi del frutto dell'albero della conoscenza del bene e del male causando la Caduta del genere umano. La teologia cristiana considera questo testo una profezia della futura venuta del Messia, chiamato qui: "progenie della donna", che avrebbe così redento una parte dell'umanità, strappandola alla condanna meritata a causa del peccato commesso. Dio, così, manifesta in questo modo la sua grazia e misericordia, tanto quanto egli, nella condanna dell'umanità, aveva manifestato la sua giustizia.

Definition of protovangelo in the Italian dictionary

The definition of protovangelo in the dictionary is a passage from Genesis in which, according to Catholic exegesis, the first promise of the future redemption of men from original sin is contained.

La definizione di protovangelo nel dizionario è passo della Genesi in cui, secondo l'esegesi cattolica, è contenuta la prima promessa della futura redenzione degli uomini dal peccato originale.

Click to see the original definition of «protovangelo» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH PROTOVANGELO


angelo
an·ge·lo
antigelo
an·ti·ge·lo
arcangelo
ar·can·ge·lo
disgelo
di·ʃge·lo
evangelo
evangelo
gelo
ge·lo
permagelo
per·ma·ge·lo
rigelo
ri·ge·lo
sgelo
ʃge·lo
tangelo
tan·ge·lo
vangelo
van·ge·lo

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE PROTOVANGELO

protonotario
protoplasma
protoplasmatico
protoquamquam
protorace
protoromantico
protoromanzo
protosemitico
protosincrotrone
protoslavo
protospatario
protossido
protostella
protostoria
protostorico
prototipo
protottero
protozoario
Protozoi
protozoico

ITALIAN WORDS THAT END LIKE PROTOVANGELO

anelo
belo
candelo
cielo
del cielo
glielo
grattacielo
malpelo
melo
parallelo
pelo
pomelo
settimo cielo
sfacelo
stelo
telo
trapelo
un pelo
velo
zelo

Synonyms and antonyms of protovangelo in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «protovangelo» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PROTOVANGELO

Find out the translation of protovangelo to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of protovangelo from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «protovangelo» in Italian.

Translator Italian - Chinese

Protoevangelium
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

Protoevangelio
570 millions of speakers

Translator Italian - English

Protoevangelium
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

Protoevangelium
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

Protoevangelium
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

Protoevangelium
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

Protoevangelium
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

Protoevangelium
260 millions of speakers

Translator Italian - French

Protoevangelium
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

Protoevangelium
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Protoevangelium
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

Protoevangelium
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

Protoevangelium
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

Protoevangelium
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

Protoevangelium
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

Protoevangelium
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

Protoevangelium
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

Protoevangelium
70 millions of speakers

Italian

protovangelo
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

Protoevangelium
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

Protoevangelium
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

Protoevangelium
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

πρωτευαγγέλιο
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

Protoevangelium
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

Protoevangelium
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

Protoevangelium
5 millions of speakers

Trends of use of protovangelo

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PROTOVANGELO»

The term «protovangelo» is normally little used and occupies the 75.067 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
32
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «protovangelo» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of protovangelo
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «protovangelo».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PROTOVANGELO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «protovangelo» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «protovangelo» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about protovangelo

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «PROTOVANGELO»

Discover the use of protovangelo in the following bibliographical selection. Books relating to protovangelo and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Il lieto annuncio della nascita e del concepimento del ...
Infatti, se non avessimo il racconto lucano sarebbe impossibile ricostruirlo in base ai dati del Protovangelo di Giacomo; per non dire che in alcuni casi avremmo delle indicazioni contrarie al racconto evangelico. Come conclusione del raffronto ...
Giovanni Berlingieri, 1991
2
Indagine su Maria
IV. L'infanzia. Per la giovinezza di Maria, le nostre vite, redatte tra il XVII e il XX secolo, dipendono non solo dai Vangeli di Matteo (1,2) e Luca (1,2), ma anche dall'antico Protovangelo di Giacomo (II secolo), che racconta questa stessa vita dal ...
Renè Laurentin, François-Michel Debroise, 2012
3
Storia della mariologia
Il Protovangelo di Giacomo Dobbiamo infatti ora volgerci a un testo narrativo di ben altra ampiezza rispetto a quelli già esaminati. Si tratta del cosiddetto Protovangelo di Giacomo, titolo che manterremo per comodità, ma che in realtà gli fu ...
Enrico Dal Covolo, Aristide Serra, 2009
4
Il pensiero immacolista di Ignazio Como, OFMConv. (+1774) ...
C'è poi chi insinua che i prodromi di questa festa, legata alla santità di Maria, si possano riscontrare già nel Protovangelo di Giacomo (fine del sec. II): « Certamente, non possiamo cercare nelle affermazioni del Protovangelo di Giacomo la ...
Felice Santi Fiasconaro, 2004
5
Vangelo arabo dell'infanzia di Gesù
Il caso più notevole è certo quello del Protovangelo di Giacomo, che dà i nomi di Gioacchino e Anna ai genitori di Maria, è all'origine della festa liturgica della nascita di Maria, ha promosso efficacemente la dottrina della sua verginità perpetua ...
S. J. Voicu, 2012
6
Maria nei secoli
La più importante prova di questa tendenza era il Vangelo apocrifo, il Protovangelo di Giacomo 20. Pur essendo un vangelo apocrifo - che non era ufficialmente considerato parte del canone del Nuovo Testamento - tuttavia «ha dominato lo ...
Jaroslav Pelikan, 1999
7
Trattato di mariologia. I misteri della fede in Maria
Cominciamo dunque con l'esaminare questi testi. Tre testi sicuramente mariani 1 ) GENESI 3, 15 (IL PROTOVANGELO) Riportiamo il testo nella traduzione della CEI: «Io porrò inimicizia fra te e la donna, fra la tua stirpe e la sua stirpe: questa ti  ...
Roberto Coggi, 2011
8
La Civiltà cattolica
Sembra che nulla, nel contesto, permetta di vedere un'allusione a Eva, la « donna » del Protovangelo (Gen 3,15 o 3,20) (31). È più probabile che il titolo evochi il grande simbolo biblico della Donna-Madre, che designa la nuova Sion,  ...
‎1979
9
Rosvita: la poetessa degli imperatori sassoni
L'indicazione del Protovangelo di Giacomo contenuta nel titolo è però inesatta, poiché il poemetto rosvitiano è in realtà una libera parafrasi del Vangelo dello Pseudo Matteo; un testo che riprende comunque i contenuti sull'infanzia di Maria e ...
Carla Del Zotto Tozzoli, 2009
10
Un'arte orientata. Riforma gregoriana e iconografia
Lo Pseudo-Matteo, una rielaborazione latina del Protovangelo di Giacomo composta nel VI-VII secolo, espone così gli avvenimenti. Al ritorno di Giuseppe accompagnato da due donne - entrambe elevate al rango di levatrici ed entrambe ...
Hélène Toubert, Lucinia Speciale, 2001

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PROTOVANGELO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term protovangelo is used in the context of the following news items.
1
Il vero incenso sta scomparendo. Quello falso fa male
La vicenda, comunque, narrata con dettagli diversi nel "Vangelo dell'infanzia Armeno", in quello di Nicodemo, nel "Protovangelo di Giacomo" e ... «Italintermedia, Jun 15»
2
La Buona Novella di De Andrè con Giò Di Tonno
... come riportato nelle note di copertina, dal Protovangelo di Giacomo e dal Vangelo arabo dell'infanzia) e pubblicato nell'autunno del 1970 . «Il Centro, May 15»
3
Al Circus di Pescara 'La Buona Novella' con Giò Di Tonno
Il “concept album” si basa sulla rilettura di alcuni Vangeli apocrifi (in particolare il Protovangelo di Giacomo e il Vangelo arabo dell'infanzia) ed ... «CityRumors.it, May 15»
4
La Buona Novella di De Andrè: il 27 maggio a Pescara
Scritta nel 1969 e incisa nel 1970 il “concept album” si basa sulla rilettura di alcuni Vangeli apocrifi (in particolare il Protovangelo di Giacomo e ... «L'Opinionista, May 15»
5
"La buona novella" di Fabrizio De André - cappella musicale San …
... "concept album" si basa sulla rilettura di alcuni Vangeli apocrifi (in particolare il Protovangelo di Giacomo e il Vangelo arabo dell'infanzia) ed ... «Chietitoday, Mar 15»
6
Alieni e Chiesa: incontri del terzo tipo
Nel “Protovangelo di Giacomo” o “Vangelo dell'infanzia di Giacomo” viene descritta la nascita di Gesù: “Guardai nell'aria e vidi immobili gli ... «Retrò Online, Feb 15»
7
Le “mistiche nozze” di Maria e Giuseppe: la fecondità al di là della …
... stessa o dai suoi genitori per lei, come ci suggerisce del resto il Protovangelo di Giacomo (apocrifo molto antico, risalente alla metà del II sec. «La Perfetta Letizia, Dec 14»
8
Buone Feste di Natale: il significato simbolico dei personaggi della …
L'Apocrifo Protovangelo di Giacomo dice che Gesù nacque in una grotta. La nascita nella grotta è attestata anche dall'apologeta cristiano ... «Meteo Web, Dec 14»
9
Com'è apparsa la Stella di Betlemme? Cosa ci dicono la scienza ei …
Il protovangelo apocrifo di San Giacomo (ca. 125) fa dire i Magi a Erode: Abbiamo visto una stella di grandi dimensioni splendere tra queste ... «Aleteia, Dec 14»
10
Lo stupore del Natale...tra Lotto, Caravaggio e Dürer
Fonte di ispirazione per gli artisti sono i Vangeli di Luca e Matteo e, in seguito, anche le narrazioni apocrife, in particolare il Protovangelo di ... «Aleteia, Dec 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Protovangelo [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/protovangelo>. Sep 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z