Download the app
educalingo
Search

Meaning of "rattenere" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF RATTENERE IN ITALIAN

rat · te · ne · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF RATTENERE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Rattenere is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

WHAT DOES RATTENERE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «rattenere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of rattenere in the Italian dictionary

The first definition of rattenere in the dictionary is r. someone by one arm. Another definition of rattenere is to curb, contain, repress: r. tears, scorn, fury, laughter, pity; r. the impetus of passions. To rest is also to restrain oneself, to contain oneself: he was about to laugh at his face, but he restrained himself; I could hardly tell him the whole truth.

La prima definizione di rattenere nel dizionario è r. qualcuno per un braccio. Altra definizione di rattenere è frenare, contenere, reprimere: r. le lacrime, lo sdegno, il furore, il riso, la pietà; r. l'impeto delle passioni. Rattenere è anche frenarsi, contenersi: stava per ridergli in faccia, ma si rattenne; mi rattenni a stento dal rivelargli tutta la verità.


Click to see the original definition of «rattenere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH RATTENERE


appartenere
ap·par·te·ne·re
cenere
ce·ne·re
cercare di ottenere
cercare di ottenere
contenere
con·te·ne·re
degenere
de·ge·ne·re
detenere
de·te·ne·re
di questo genere
di questo genere
genere
ge·ne·re
intrattenere
in·trat·te·ne·re
mantenere
man·te·ne·re
ottenere
ot·te·ne·re
partenere
par·te·ne·re
portacenere
por·ta·ce·ne·re
posacenere
po·sa·ce·ne·re
ritenere
ri·te·ne·re
sostenere
so·ste·ne·re
sottogenere
sot·to·ge·ne·re
tenere
te·ne·re
trattenere
trat·te·ne·re
venere
ve·ne·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE RATTENERE

ratta
rattaccare
rattacconare
rattamente
rattatuia
rattemperamento
rattemperare
rattenersi
rattenimento
rattenitiva
rattento
rattenuta
rattenuto
rattepidire
rattezza
rattiepidire
rattina
rattizzamento
rattizzare
ratto

ITALIAN WORDS THAT END LIKE RATTENERE

ambigenere
astenere
attenere
biondo cenere
capelvenere
congenere
covacenere
distenere
ditenere
fiordaliso di Porto Venere
intertenere
paracenere
pertenere
pettine di Venere
proporsi di ottenere
raccattacenere
riottenere
risostenere
soprattenere
unigenere

Synonyms and antonyms of rattenere in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «RATTENERE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «rattenere» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of rattenere

Translation of «rattenere» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF RATTENERE

Find out the translation of rattenere to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of rattenere from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «rattenere» in Italian.

Translator Italian - Chinese

抑制
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

refrenar
570 millions of speakers

Translator Italian - English

restrain
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

नियंत्रित करना
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

كبح
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

сдерживать
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

conter
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

সামলান
260 millions of speakers

Translator Italian - French

retenir
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

menghalang
190 millions of speakers

Translator Italian - German

zurückhalten
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

抑えます
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

억제
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

ngempet
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

chế ngự
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

தடுத்து
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

काही करु न देणे
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

dizginlemek
70 millions of speakers

Italian

rattenere
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

hamować
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

стримувати
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

înfrâna
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

συγκράτηση
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

toom te hou
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

hålla tillbaka
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

beherske
5 millions of speakers

Trends of use of rattenere

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «RATTENERE»

The term «rattenere» is used very little and occupies the 85.839 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
22
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «rattenere» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of rattenere
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «rattenere».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «RATTENERE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «rattenere» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «rattenere» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about rattenere

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «RATTENERE»

Discover the use of rattenere in the following bibliographical selection. Books relating to rattenere and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Delli mezzi che si possono tenere per conseruarci la sanita. ...
Che gia,come з'ё то: llro in que' libri,ne' quali з'ё della uoce parlato , ogni operatione à quella de' pillari lïmile,e'milla e сотрет: ai un gran плите; di rattenere e lrenare Io Даёте, pero che con [pelli [оттает ß мамаша gia un f om= то relpirare ...
Galenus, 1549
2
Delli mezzi che si possono tenere per conservarci la sanità
Che giacerne fé mo= flro in que' librane' quali s'è della uoce parlato , ogni operat ioneà queffla de' piffari fimile,è mifia e composa- di un gran refpirare,e di rattenere e frenare lo fpirito, pcio che con fpefii fofjwnenti fi fa,hauendo gia unfom - mo ...
Galenus, Giovanni Tarcagnota, 1549
3
Dizionario della lingua italiana
Moderarsi,Riteners¡, Tem- perarsi. (Lat. tibi temperare.] RATTEMPERATO. Rat- tem-pe-rà-to. Add. m. da Raitemperare. (Lat. deli- niiut, cohibitui.] RATTEMPRARE. Rat-tem-prà-re. AU. e n. pass. sine, di Raitemperare. RATTENERE. Rat-te-nt-re.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
4
Vocabolario della lingua italiana
S. Ag. 46. Pero tu , che se' savio , studia che '1 pianto tuo si ralleuga colla ragione dell* animo ». Salvia. Disc. 2. 42З. Ogni giorno sentendomi ferire l' oreccbie da bar- barùmi, e da discordaoza, non ho poluto tangamente rattenere il mío zelo, ...
Giuseppe Manuzzi, 1838
5
Gli ecatommiti ovvero Cento Novelle di Gio. Battista Giraldi
Non pot'e rattenere il marito l'ira si, che non volesse co' momherini delle braccia farle im lo addosso, dicendole: Tu hai l'adultcro ancora nelle braccia, ed hai, malvagia, ardire di venirmi negli occhi e di favellarmil Conobbe allora la donna qual ...
Giambattista Giraldi, 1834
6
Scienza delle costituzioni: 8
Rattenere, mediante la reazione di Correttori deputati dalla Nazione, sostenuti dalla forza della Nazione, e sorvegliati dalla Nazione; rattenere, dissi, il Principato entro 1' orbita de' suoi doveri; ecco in che consiste la funzione propria della ...
‎1848
7
Opere ..
Per queste cause, e per altri accidenti che possono emergere, è necessario di riformare questi ponti-canali, i quali per qualunque restaurazione non essendo più alti a rattenere l'acqua, conviene ricostruire il ponte-canale con una tomba a ...
Giandomenico Romagnosi, Alessandro De Giorgi, 1845
8
Hecatommithi, ouero Cento Novelle
Non potè rattenere il marito! ira fi, che non uolefle, co mancherini delle hracciafàrle im Pero addoflo , dicendole : tu hai l'adultero anchora nelle braccia ; ó- hai, maluagia, ardirediuenirmi ne gl'occhi ?di fiwel larrni .3 Conohbe allhora le döna ...
GiovanBattista Giraldi Cinthio Nobile Ferrarese, 1584
9
Gli Ecatommiti ovvero centro novelle
Conohhe allora la donna qnal fosse la cagione dell'ira del marito ; e chiamato il figliastro: Piacciavi , disse, figlinolo mio, di tanto rattenere il padre vostro, che gli possi parlare, che farò vedere a lni, e parimente a voi, a qnanto torto egli sia ...
Giovanni Battista Giraldi, 1833
10
De Gli Hecatommithi Di M. Giovanbattista Giraldi Cinthio ...
Gli sii di ciò cortese il F igliaslro, anchora che con gran fatica potesse rattenere il ' Padre . .alquale , ratenuto che egli fù , disse la 2 .Donna g 'Puoi tu pen/are, Marit' o mio , che la tua Moglie tenga così poca siima dell'honeflafiia, c') della fede, ...
Giambattista Giraldi, 1566

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «RATTENERE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term rattenere is used in the context of the following news items.
1
L'invenzione della madre
A metterti a disagio ne L'invenzione della madre, romanzo autobiografico d'esordio dell'editor Marco Peano, è lo sforzo di rattenere il dolore e ... «La Bottega di Hamlin, Jun 15»
2
Floris lascia la Rai dopo 12 anni di 'Ballarò'
IL SINDACATO - "Vale Mazzini ha il dovere di spiegare con trasparenza perché non è riuscita a trattenere un professionista come Giovanni ... «Quotidiano.net, Jul 14»
3
Calciomercato Juventus/ News, Scaramozzino (ag.FIFA): Pogba …
Cioé? Il Paris Saint-Germain punterà forte su Pogba e la Juventus dovrà fare un altro grande sforzo per rattenere un giocatore così forte come il ... «Il Sussidiario.net, Apr 14»
4
Prezzo della benzina come in Svizzera per 244 comuni lombardi …
... e concreti: alleviare il costo del pieno per oltre un decimo dei cittadini lombardi e trattenere qui in Lombardia più di 4 milioni e mezzo di euro, ... «ResegoneOnline, Sep 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Rattenere [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/rattenere>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z