Download the app
educalingo
Search

Meaning of "tener conto di" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF TENER CONTO DI IN ITALIAN

tener conto di play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF TENER CONTO DI

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Tener conto di is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH TENER CONTO DI


a dispetto di
a dispetto di
a proposito di
a proposito di
a scapito di
a scapito di
al cospetto di
al cospetto di
al di sotto di
al di sotto di
al posto di
al posto di
al punto di
al punto di
arrivare al punto di
arrivare al punto di
avere diritto di
avere diritto di
con l´aiuto di
con l´aiuto di
con l´intento di
con l´intento di
essere esperto di
essere esperto di
fare mercato di
fare mercato di
nel rispetto di
nel rispetto di
prendere atto di
prendere atto di
prendere il posto di
prendere il posto di
rendersi conto di
rendersi conto di
sprovvisto di
sprovvisto di
tenendo conto di
tenendo conto di
tenere conto di
tenere conto di

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TENER CONTO DI

tener banco
tener bene
tener bordone a
tener chiuso
tener d´occhio
tener duro
tener fede a
tener la bocca chiusa
tener lontano
tener presente
tener su
tener testa
teneramente
tenerci
tenere
tenere a battesimo
tenere a distanza
tenere a freno
tenere alla larga
tenere alto

ITALIAN WORDS THAT END LIKE TENER CONTO DI

a giovamento di
ammalato di
approposito di
aver il compito di
essere affamato di
essere appassionato di
essere assetato di
essere certo di
essere fatto di
essere fornito di
essere il ritratto di
essere in procinto di
essere informato di
essere innamorato di
essere sul punto di
fare il conto di
non tener conto di
piu in alto di
rendere conto di
seguendo l´andamento di

Synonyms and antonyms of tener conto di in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «TENER CONTO DI» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «tener conto di» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of tener conto di

ANTONYMS OF «TENER CONTO DI» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «tener conto di» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of tener conto di

Translation of «tener conto di» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TENER CONTO DI

Find out the translation of tener conto di to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of tener conto di from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tener conto di» in Italian.

Translator Italian - Chinese

顾及
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

tener en cuenta
570 millions of speakers

Translator Italian - English

consider
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

ध्यान में रखना
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

تأخذ بعين الاعتبار
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

принимать во внимание
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

levar em conta
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

গ্রাহ্য করা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

prendre en considération
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

mengambil kira
190 millions of speakers

Translator Italian - German

berücksichtigen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

考慮
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

고려
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

njupuk menyang akun
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

đưa vào tài khoản
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

கணக்கில் எடுத்து
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

खात्यात घेणे
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

dikkate almak
70 millions of speakers

Italian

tener conto di
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

brać pod uwagę
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

брати до уваги
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

lua în considerare
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

να λαμβάνει υπόψη
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

in ag neem
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

beakta
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

ta hensyn
5 millions of speakers

Trends of use of tener conto di

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TENER CONTO DI»

The term «tener conto di» is regularly used and occupies the 33.425 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
69
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «tener conto di» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of tener conto di
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «tener conto di».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «TENER CONTO DI» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «tener conto di» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «tener conto di» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about tener conto di

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TENER CONTO DI»

Discover the use of tener conto di in the following bibliographical selection. Books relating to tener conto di and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi ...
If tener un conto, o il conto per bilaneio, todicem dati, & expenft habere: % tener conto, vale altresi prender memoria , o ricor do , in coiicem erpen li , & accepti refer- tí , memoria commendarc : *¡ tener conto di checcheflia , vale rifparmiarlo ...
‎1761
2
Supplemento à vocabularj italiani
Salvjn. Annot. Fier. Buonar. p. 43 1, col. I in fine. □ §. 12. E, Tener conto di che che sia, per Farne stima, Apprezzarlo. - Teneva il Re tanto conto del giudizio di Francesco (Vettori), ch'egli voleva in molte cose di momento il SUO parere. Vcttor .
Giovanni Gherardini, 1853
3
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
... e per servizio del Principe o della Republica in guerra giusta. Salvin. Annot. Fier. Buonar. p. ^3l, col. 1 in fine. §. 42. E, Tener conto di che che sia, per Farne stima, Apprezzarlo. - Teneva il Re tanto conto del giudizio di Francesco (Vettori),  ...
Giovanni Gherardini, 1833
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
Tener conto di che che sia , va le Risparmiarlo . . XII . Vale eziandio , Averne cura . Lat . curam habere . Grec . reuxi3a a r i ruce . Cron . Morell . 242 Il provvedimento della spesa , e di tutte cose opportune fu commesso al detto Gualberto ...
‎1806
5
Dizionario portatile della lingua italiana
Tener conto , vale altiesï prender memoria , о ricordo . §. Tener conto di checchè sia , vale risparmiarlo . §. Vale e— ziandio , avertie cura . С. E tener conto , vale ancora ossorvare , riflettere , abbadare . §. Far conto, vale riscontrar le ragioni , e  ...
Francesco Cardinali, 1827
6
Vocabolario della lingua italiana
Non gli restarono altri nimici ec., che i suoi figliuoli, da tenerne conto. S. 1. Tener conto di checchessia, vale Risparmiarlo, Averne cura. Cron. Morell. 242. Il provvedimento della spesa e di tutte cose opportune fu commesso e detto Gualberto, ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
7
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Tener conto di checche sia , vale Risparmiarlo my e vale anche Averne cura. L. Cu- rani habere . §. Tener conto , vale eziandio Osservare , riflettere , abbadare .. §. Tenere, 0 far conto di che che sia;, vale Aver riguardo, farne caso , averlo in ...
Carlo Antonio Vanzon, 1840
8
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
I. Tener conto di checchessia , vate Bisparmiarlo , Averne cura. Cron. Mordi. a4a. Il provvedimento della spesa , e di tutte cose opportune fu commesso al detto Gualberto , avendone esso a tener conto . J. II. Tener conto , vale anche Prender  ...
Paulo Costa, 1826
9
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
I. Tener conto di cbeccbejßa , vale Ri- fparmiarlo , Averne cura . Cron. Mo'ell. 14 г . Il provvedimento della fpefa , e di tutte cofe opportune fu commeno al detto Gual - berto , avendone elfo a tener conto . $. II. Телег conto, vale anche Prender ...
‎1738
10
Dizionario della lingua Italiana: B - Bu, C - Cu
Tener conto di checchè sia , vale Rispar- miarlo . , $. XIV. Vale etiandío, Averne cura. Lat. curam ha- tere. Gr. V(r*U(>Mc7ÍI& vifí тнц . Cron. Morell. «4«. II provvedimento dclla «pesa , e di tutte cose opportu-t ne fu commesso al delto Gualberto, ...
‎1820

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TENER CONTO DI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tener conto di is used in the context of the following news items.
1
Giustizia: Orlando,per i corrotti mai più prescrizione
È difficile guardare ad altri Paesi senza tener conto delle rispettive specificità. ... La legge dice che deve tener conto di come impatta la sua decisione. «ANSA.it, Jul 15»
2
Criteri di scelta dei docenti dagli albi dovrebbero tener conto di
Gianni Montresor - Gentile Redazione, sono un insegnante di sostegno in ruolo da sette anni nella scuola secondaria di primo grado. Quest'anno, vista l'aria ... «Orizzonte Scuola, May 15»
3
Nozze gay: per il Vaticano il sì irlandese è "una sconfitta per l'umanità"
"Sono rimasto molto triste di questo risultato, la Chiesa deve tener conto di questa realtà ma .... Di fronte "a questo fatto che sta davanti a tutti", a "questo e ad altri ... «Panorama, May 15»
4
Per determinare il tasso di interesse usurario si deve tener conto di
Con sentenza del 31 marzo 2014 (Pres. Mazzaroppi, est. Maria Teresa Spanu), la Corte di Appello di Cagliari ha fornito alcuni importanti principi in materia di ... «Diritto Bancario, Apr 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Tener conto di [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/tener-conto-di>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z