Meaning of "そら‐おぼれ" in the Japanese dictionary

PRONUNCIATION OF そら‐おぼれ IN JAPANESE

そら	‐	おぼれ
sora		obore

WHAT DOES そら‐おぼれ MEAN IN JAPANESE?

Definition of そら‐おぼれ in the Japanese dictionary

Playing with pretending to be blurred. Sorry about that.

そら‐おぼれ【空おぼれ】 とぼけたふりをすること。そらとぼけ。

TRANSLATION OF そら‐おぼれ

Find out the translation of そら‐おぼれ to 25 languages with our Japanese multilingual translator.

The translations of そら‐おぼれ from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «そら‐おぼれ» in Japanese.

• Translator Japanese - Chinese: 落水的天空
• Translator Japanese - Spanish: El cielo se ahoga
• Translator Japanese - English: The drowning sky
• Translator Japanese - Hindi: डूबने आकाश
• Translator Japanese - Arabic: السماء الغرق
• Translator Japanese - Russian: Утопления небо
• Translator Japanese - Portuguese: O céu afogamento
• Translator Japanese - Bengali: ডুবে আকাশ
• Translator Japanese - French: Le ciel noyade
• Translator Japanese - Malay: Tenggelam
• Translator Japanese - German: Das Ertrinken Himmel
• Japanese: そら‐おぼれ
• Translator Japanese - Korean: 하늘 빠져
• Translator Japanese - Javanese: langit drowning
• Translator Japanese - Vietnamese: Bầu trời chết đuối
• Translator Japanese - Tamil: நீரில் மூழ்கி வானத்தில்
• Translator Japanese - Marathi: जात आकाश
• Translator Japanese - Turkish: Drowning gökyüzü
• Translator Japanese - Italian: Il cielo annegamento
• Translator Japanese - Polish: Utonięcia niebo
• Translator Japanese - Ukrainian: Утоплення небо
• Translator Japanese - Romanian: Cerul înec
• Translator Japanese - Greek: Ο πνιγμός του ουρανού
• Translator Japanese - Afrikaans: Die verdrinking lug
• Translator Japanese - Swedish: Den drunkning sky
• Translator Japanese - Norwegian: Den drukner himmel

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «そら‐おぼれ»

Discover the use of そら‐おぼれ in the following bibliographical selection. Books relating to そら‐おぼれ and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.

紫式部集の解釈と論考 - 12 ページ

木船重昭 作詠したこと、歴然としていのである。〃明けぐれの空のようにぼんやりと空とぼけていらっしゃる今朝のお顔といけぐれの〉〉、「絶えまに見ゆる」—〈〈空おぼれする〉〉、「朝顔の花」—〈〈朝顔の花〉〉。六帖の朝顔の歌を換骨奪胎、利用式部歌との対応関係 ...

木船重昭, 1981

馬内侍集注釈

竹鼻績, 馬内侍 という一首があるのみで、新古今時代までには、ほかに、おぼつかなそれかあらぬか明けぐれの空おぼれする朝顔の花(紫式部集四)この語の用例は多くはなく、馬内侍とほぼ同じころの歌では、ある。しかし、馬内侍の歌の「そらおぼれ」を「そら ...

竹鼻績, ‎馬内侍, 1998

公任集全釈

五月雨」と言いかけて「空おぼれ」と統けた。〇ときに嘴く音時節がらの鳴き声。五月【語釈】〇馬内侍右馬頭湄時中女と伝えるが、詳細は不明。中古三十六歌仙の一人。〇空おぼれそらに声をあげて鳴きなさい。どうせ誠意のこもらない訴えでしょうから、私はただ ...

伊井春樹, ‎津本信博, ‎新藤協三, 1989

源氏物語の本文と享受 - 11 ページ

それを詞書では「なまおぼおぼしきこと I はっきりわからぬこと」と書き、歌では「空おぼれする I そ知らぬふりをする」と言ったのであろう。「空おぼれする」は「空とぼけする」意で、このほうが詰問の気味が加わる。しかし、「なまおぼおぼし」とは言っても、歌を贈る先 ...

岩下光雄, 1986

孤独から逃れて: 名刹拝観心の旅路 - 189 ページ

名刹拝観心の旅路 桜沢巽. 思えどその場は遥かに遠し清濁併せ呑むが如し三過ごしやすさ? ^所は满員飛んで行けば追い返されて杖にすがれば遠い空おぼれて沈む赤い陽に静かならんと欲すればいつとき一時の涼風我にかすりて つまずさながらも今日暮れて ...

桜沢巽, 2007

大人は絶対読んでいる　源氏物語　完全版:

わが身こそあらぬさまなれそれなから空おぼれする君は君なり恨めしい、恨めしい」しゅうちうそと泣き叫びなからもさすがに羞恥を見せるふうが昔の物怪に違う所もなかった。嘘でないことからかえってうとましい気がよけいにして情けなくお思われになるのて、もの ...

紫式部, 2013

新古今集古註集成: 増補文新古今集聞書 ; 新古今集聞書後抄 ; 和歌座右 ; 新古今私抄 ; 古歌御註 ; ...

返し馬内待洲五月雨は空おぼれする郎公ときに鳴ねは人もとがめずけふもいかなるねにかなくべきと一たるを、そらおぼれすると一世。ときになくねとは、時にあひてなく世。其ごとく我中は時にあひたることにてある程に、そなたよりしんじつおまちあらば等閑ある ...

片山享, ‎新古今集古註集成の会, 1998

國文學註釋叢書 - 第 18 巻 - 227 ページ

空のうちくもりせ空のけしきさへ七そらのごひをしてそらのさむさ III の光は空のみだれにそらのみながめそらはづかしきそれは見 ... 九そらたきもの心八瑪: ^そらたき物七ほおそらせうそこを九三七そらすむ月の八爱一そらおぼれする九 2 一一一七そらおぼれ 10 ...

折口信夫, 1929

角川古語辞典(新版・ワイド版) - 697 ページ

541 のそら。しく清らなるかたち( "容姿)かな』とここち 1 .なり」〔宇津保.巇峨の院〕 1 根拠のない I 。いいかげん。「『それしかじ^ -と、 1 . ... 空おぼれ。「脚心のぞにつ. 5 ^ ?、 I したるは世にあそら-おぼめき【空おぼめき】名そ知らぬふり。. ? ^ほしく,」〔| 8 ,手習〕い。

久松潜一, ‎佐藤謙三, 1985

大辞林: 漢字引き・逆引き - 264 ページ

三省堂編修所, 1997