Meaning of "よたか‐そば" in the Japanese dictionary

PRONUNCIATION OF よたか‐そば IN JAPANESE

よたか	‐	そば
yotaka		soba

WHAT DOES よたか‐そば MEAN IN JAPANESE?

Definition of よたか‐そば in the Japanese dictionary

Yotaka soba [Nitaka soba] A merchant walking out at the street and selling buckwheat noodles at night. Also, its side. Snow clay buckwheat noodles. "Seasons in winter" "in the snowing city of Michinoku - / Aomi"

よたか‐そば【夜鷹蕎麦】 夜間、街頭に出てそばを売り歩く商人。また、そのそば。夜鳴きそば。《季 冬》「みちのくの雪降る町の―／青邨」

TRANSLATION OF よたか‐そば

Find out the translation of よたか‐そば to 25 languages with our Japanese multilingual translator.

The translations of よたか‐そば from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «よたか‐そば» in Japanese.

• Translator Japanese - Chinese: 娼妓荞麦
• Translator Japanese - Spanish: prostituta trigo sarraceno
• Translator Japanese - English: Streetwalker buckwheat
• Translator Japanese - Hindi: Streetwalker एक प्रकार का अनाज
• Translator Japanese - Arabic: البومة الحنطة السوداء
• Translator Japanese - Russian: Streetwalker гречневая
• Translator Japanese - Portuguese: streetwalker trigo mourisco
• Translator Japanese - Bengali: বেশ্যা বাজরা
• Translator Japanese - French: Streetwalker sarrasin
• Translator Japanese - Malay: Streetwalker soba
• Translator Japanese - German: Streetwalker Buchweizen
• Japanese: よたか‐そば
• Translator Japanese - Korean: 夜鷹옆
• Translator Japanese - Javanese: streetwalker buckwheat
• Translator Japanese - Vietnamese: gái giang hồ kiều mạch
• Translator Japanese - Tamil: தெருக்கூத்தாடியைப்போல் buckwheat
• Translator Japanese - Marathi: Streetwalker buckwheat
• Translator Japanese - Turkish: streetwalker karabuğday
• Translator Japanese - Italian: streetwalker grano saraceno
• Translator Japanese - Polish: Streetwalker gryczana
• Translator Japanese - Ukrainian: Streetwalker гречана
• Translator Japanese - Romanian: Streetwalker hrișcă
• Translator Japanese - Greek: Streetwalker φαγόπυρο
• Translator Japanese - Afrikaans: prostituee bokwiet
• Translator Japanese - Swedish: street bovete
• Translator Japanese - Norwegian: street bokhvete

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «よたか‐そば»

Discover the use of よたか‐そば in the following bibliographical selection. Books relating to よたか‐そば and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.

人形佐七捕物帳（巻二十一）

よたかあんどん見付までくると、土手の下に、夜鷹そばの行灯がみえる。佐七は引きよせられるように、そのそばまできかかったが、そのとき、夜鷹そばの屋台のまえからきこえてきた声に、おもわずその場に立ちどまった。「とっつあん、おまえさん、ゆうべもここへ ...

横溝正史, 2013

川柳家庭行事 - 63 ページ

夜 18 そ法この頃になると夜そぱを資りに出掛けて來る、家でぉ教でもして居た者は先づ夜食として呼びこことい 1 た 1 -よたかこんにもしなおはね込んであたぶまる事今も同じである、只夜鷹そばが今日では支那そばに代って居る。夜そば寶り立閗きをして三聲 ...

渡辺虹衣, 1932

ソバのみ散歩 - 129 ページ

[類義語ニ「外ニ」外二割の略で、ソバ粉ー 0 割、小麦粉 2 割の割合の配分]ぬ「抜き」(ぬき)ソバやうどんを抜き、具と汁だけいただく、いわゆる裏メニュー。ソバ屋 ... [同義語=「お声掛かり」(おこえがかり) ] ~~」(よたかそば)夜売りにくるソバのこと。時代劇などに出て ...

平尾香, 2009

Soba dangi - 184 ページ

元来「夜鷹」はりのもの。寒夜をしのぐために「よたか」がごひいき客というのでこの名がつけられた。「よたか」「よたかそば」は二八専門であるが、前に述べたように、粉の配合は逆二八が多く、ツナギたつぶたくない。「よたか」と「風鈴」とを、同じもののように説明し ...

Rorō Uehara, 1973

蕎麦 - 78 ページ

渡辺文雄, 1992

日本国語大辞典 - 第 14 巻 - 83 ページ

よがつお【夜?】よキしうりコ【夜囊】やえん"【夜露】よもや【夜康】よたか【夜廳小里】よたかごや【夜廳目】よたか. . ?【夜 80 !】よたかや【夜 6 ?】よたかやど【夜廳绲】よたかゆ【夜廳麵】よたそ【夜廣餹麦】よたかそば【夜雇蓠麦切】よたかそばき【夜廳薷麦屋」よたか ...

日本大辞典刊行会. 第二版編集委員会, ‎小学館. 国語辞典編集部, 2002

江戸語辞典 - 89 ページ

大久保忠国, ‎木下和子, 1991

廓(くるわ)の生活 - 158 ページ

らこれを「よたかそば」と異名した。『守貞漫稿』には著の『そば事典』に見え、夜そば売りの屋台は冬から春にかけて売り歩き、夜たかが寒さしのぎに立食いしたか江戸の夜たかの全盛期は宝暦のころであり、天保のころの調べでは江戸のよたか四千百八十人と ...

中野栄三, 1981

江戶語の辞典 - 1037 ページ

8 先癣下手「風鈴やよたかや煎じ茶さへ重宝であったに」よたかそば【夜 183 夜、街上を組 I りをする 18 * 18 、またその薷麦切。街籌の夜籌が専らこれを食 5 のでこ 0 名があるという。&鈴籌麦とは別であるが、夜| 8 紫もまた風鈴一側を吊したので,音だけでは!

前田勇, 1979

落語古典語典 - 272 ページ

夜魔そば、は江戸の呼称で、古くは京坂では夜なきそば、という言い方が用いられたが、のちには夜魔そばという人も多くなった。宝暦頃〔一七五一—六四)から風鈴をっるして、その音色で、存在を示すことが流行し、風鈴そばの名が夜鷹そばをしのぐほどとなった ...

北村一夫, 1982