Meaning of "dalmatyka" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF DALMATYKA IN POLISH

dalmatyka

WHAT DOES DALMATYKA MEAN IN POLISH?

Dalmatic

Dalmatyka

Dalmatian - liturgical vestments of the deacon in the Roman rite. It is put on the alba and stool. Originally, the Dalmatian was a secular dress. Dalmatia is known for its homeland, from which it has its name. Since the 4th century, it was worn by the Pope and the Roman deacons. The liturgical celebrations of the deacon dalmatic became the ninth century. It was a long and broad robe, not tied, with short sleeves and wide sleeves. Over time it was shortened, and for easier application it was cut from both sides, including sleeves. In antiquity there was a white color with red vertical stripes running from the shoulders to the bottom, both front and back. Since the 18th century its color has been adjusted to the color of the chasuble. It is the sign of the office, the honor of the deacon ministering to the Eucharist. Ecclesiastical prayer presents it as a garment of joy and a symbol of supernatural justice. In the form of an extraordinary Roman rite, the dalmatian is the deacon. It is also the priest who serves the Mass as the superior minister, since he is the deacon. Dalmatian also wears a bishop who puts it under the chasuble.

Dalmatyka – szata liturgiczna diakona w obrządku rzymskim. Wkłada się ją na albę i stułę. Pierwotnie dalmatyka była strojem świeckim. Za jej ojczyznę uchodzi Dalmacja, od której wzięła nazwę. Od IV w. nosił ją papież i diakoni rzymscy. Strojem liturgicznym diakona dalmatyka stała się w IX wieku. Była to szata długa i szeroka, nie przepasana, o krótkich i szerokich rękawach. Z czasem uległa skróceniu, a dla łatwiejszego jej nakładania przecięto ją z obydwu boków, łącznie z rękawami. W starożytności była koloru białego z czerwonymi, pionowymi pasami, biegnącymi od ramion do dołu, tak z przodu, jak i z tyłu. Od XVIII w. jej kolor zaczęto dostosowywać do koloru ornatu. Jest znakiem urzędu, zaszczytu diakona usługującego Chrystusowi Eucharystycznemu. Modlitwa kościelna przedstawia ją jako szatę radości i symbol nadprzyrodzonej sprawiedliwości. W formie nadzwyczajnej rytu rzymskiego dalmatyka przysługuje diakonowi. Przywdziewa ją także kapłan posługujący do Mszy jako minister superior – pełni wtedy bowiem rolę diakona. Dalmatykę nosi także biskup, który wkłada ją pod ornat.

TRANSLATION OF DALMATYKA

Find out the translation of dalmatyka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of dalmatyka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dalmatyka» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 身穿加冕
• Translator Polish - Spanish: dalmático
• Translator Polish - English: dalmatic
• Translator Polish - Hindi: dalmatic
• Translator Polish - Arabic: الدلمطيق
• Translator Polish - Russian: далматик
• Translator Polish - Portuguese: dalmática
• Translator Polish - Bengali: দাল্মাতিক
• Translator Polish - French: dalmatique
• Translator Polish - Malay: dalmatik
• Translator Polish - German: Dalmatik
• Translator Polish - Japanese: dalmatic
• Translator Polish - Korean: 달마 티가
• Translator Polish - Javanese: dalmatic
• Translator Polish - Vietnamese: dalmatic
• Translator Polish - Tamil: dalmatic
• Translator Polish - Marathi: dalmatic
• Translator Polish - Turkish: dalmatic
• Translator Polish - Italian: dalmatica
• Polish: dalmatyka
• Translator Polish - Ukrainian: далматик
• Translator Polish - Romanian: Dalmatic
• Translator Polish - Greek: δαλματικής
• Translator Polish - Afrikaans: dalmatiek
• Translator Polish - Swedish: dalmatika
• Translator Polish - Norwegian: Dalmatic

10 POLISH BOOKS RELATING TO «DALMATYKA»

Discover the use of dalmatyka in the following bibliographical selection. Books relating to dalmatyka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Encyklopedja Kościelna podług teologicznej encyklopedji ...

X. W. K. Dalmatyka, szata kościelna, używana przez biskupów i djakonów; subdjakońska bowiem dalmatyka właściwie tunicellą (ob.) się zowie. Dalmatyka tak nazwana od prowincji Dalmacji, w której ten ubiór powsze- chrJe bjł nżywany, ...

Encyklopedia, ‎Michał Nowodworski, 1874

Encyklopedyja powszechna - Tom 24 - Strona 276

Po XIII wieku pozwolono sub-dyjakonoin używać dalmatyk. Przedtem używali tunicelli, podobnej wprawdzie do dalmatyki, ale nieco różnej, bo dalmatyka miała obszerniejsze i dłuższe rękawy. Dziś żadnej nie ma różni- oy, jednakże dalmatyka ...

Adam Adamowicz, ‎S. Orgelbrand (Firm), 1867

Dzieje skarbca koronnego: czyli, insigniów i klejnotów ... - Strona 91

1. sandały; 2. alba; 3. tunika (komża) szkarłatna, podobnie jak cesarska ') ; 4. dalmatyka z kitajki białej, więc różna od cesarskiej , haftowana złotem , używana przez dawnych królów polskich; 5. Kapa ze złotogłowia zdobna perłami i drogimi ...

Felix Kopera, 1904

Szaty liturgiczne ze zbiorów, O.O. Dominikanów w ... - Strona 50

Katalog Beata Biedrońska-Słota, Muzeum w Jarosławiu. Spis ilustracji //. 1. Ornat, 1 pol XVII w., kat. 2. II. 2. Dalmatyka, 1. 1735-1 740, kat. 8. II. 2a. Fragment dalmatyki, kat. 8. II. 3. Kaptur kapy, 1881 r., kat. 13. II. 4. Ornat, 2 pol XVIII w., kat. 1. II.

Beata Biedrońska-Słota, ‎Muzeum w Jarosławiu, 2000

Historya i technika haftarstwa kościelnego - Strona 259

TABLICA 32 Dalmatyka Cesarska albo dalmatyka Leona III – w zakrystyi Ś. Piotra na Watykanie (Plecy). 33 p TA|3|I(A Dalmatyka Cesarska albo dalmatyka Leona III –. KONIEC XII LUB POCZĄTEK XIII w. KONIEC X1 I LUB POCZĄTEK XIII W.

Longin Żarnowiecki, 1902

Materiay Do Dziejow Sztuki Sakralnej Na Ziemiach ... - Strona 389

Dalmatyka biała. Obecnie Ząbkowice Śl., klasztor SS. Klarysek od Wieczystej Adoracji. Fot. S. Michta, 2004. 23 1 . Kościół SS. Franciszkanek Najśw. Sakramentu. Dalmatyka biała. Obecnie Ząbkowice Śl., klasztor SS. Klarysek od Wieczystej ...

Jan K. Ostrowski, ‎Kazimierz Kuczman, 1993

Tapiserie W Dawnej Rzeczypospolitej - Strona 272

Ornat Czerwony z dekoracją kwiatową Seria: [Garnitur złożony z ornatu i dwóch dalmatyk] Kraków, 1747-1758 Jedwab, wełna, nić metalowa na osnowie lnianej, 9-10 nici osnowy na 1 cm 106,5x71,5 cm Skarbiec Katedry na Wawelu Nad ...

Agnieszka Bender, 2004

Tyniec: sztuka i kultura Benedyktynów od wieku XI do XVIII ...

fioletowego Tkanina: Francja, Lyon, około 1760 Cannele simplete [ryps kanelowany], srebrne i jedwabne nici, broszowanie Ornat: wys. 108 cm, szer. 62 cm Napis tuszem na podszewce: «12 Tarn» Dalmatyka: wys. 101 cm, szer ...

Klementyna Żurowska, 1994

Starożytności historyczne polskie: czyli pisma i ... - Tom 1 - Strona 61

Zatym mają zdjąć Duchowni z Króla Jmci kapę i dalmatykę, a potym nie zdejmując alby z Króla Jmci, X. Arcybiskup będzie unctią czynił oleo catehumenorum (namaszczenie) na ciele Króla Jmci, t. j. in brachio dextro et inter scapulas, (a dla ...

Ambroży Grabowski, 1840

Pisma historyczne: 4 - Strona 82

... recognoscibilis , nawet same wąsy i czupry na bardzo małej podległy korrupcyi. 2io Kapa złotogłowowa, dalmatyka lita srebrna bardzo bogate, koło kapy i dalmatyki koronka złota, na cztery palce szeroka, kapa i dalma- tjka lamą — 82 —

Micha·l Baliński, 1843

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DALMATYKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dalmatyka is used in the context of the following news items.

Idą, by służyć

W czasie liturgicznej posługi diakoni używają właściwego sobie stroju, którym jest dalmatyka. Nowym diakonom od początku formacji seminaryjnej patronuje bł. «Gość Sandomierski, May 15»

Legnica: 6 alumnów przyjęło święcenia diakonatu

Warto przypomnieć, że znakiem rozpoznawczym diakona jest dalmatyka lub przewieszona przez lewe ramię stuła. Obecnie w legnickim seminarium ... «Niedzela, Apr 15»

Mamy nowych diakonów

Zobowiązuje się również do codziennej modlitwy brewiarzowej. Strój liturgiczny diakona to stuła założona na skos przez lewe ramię, dalmatyka, wkładana na ... «Radio eM 107,6 FM, Mar 15»