Download the app
educalingo
Search

Meaning of "dalmatique" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DALMATIQUE IN FRENCH

dalmatique play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF DALMATIQUE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Dalmatique is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES DALMATIQUE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «dalmatique» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Dalmatic

Dalmatique

The dalmatic, from the ecclesiastical Latin dalmatica, which means a blouse in Dalmatian wool, is a choir garment. In the shape of a cross with short sleeves, the dalmatic is declined according to the colors of liturgical time. It is carried by the deacon during mass, processions and vespers. This garment is derived from a Roman civilian garment, and its liturgical use dates back to the 4th century. White originally, the dalmatic will gradually take the colors of the chasuble, with two vertical strips in front and in the back, the clavi. Originally, this garment symbolizes joy. At the time of penitence, in the great churches, the dalmatic of the deacon and the tunic of the subdeacon were replaced, until the reformation of the Roman headings by Pope John XXIII in 1960, by violet chasubles folded forward or cut towards the middle of the anterior part. La dalmatique, du latin ecclésiastique dalmatica qui signifie blouse en laine de Dalmatie, est un vêtement de chœur. En forme de croix avec des manches courtes, la dalmatique se décline selon les couleurs du temps liturgique. Elle est portée par le diacre lors de la messe, des processions et des vêpres. Ce vêtement est dérivé d'un vêtement civil romain, et dont l'usage liturgique remonte au IVe siècle. Blanche à l'origine, la dalmatique prendra progressivement les couleurs de la chasuble, avec deux bandes verticales devant et dans le dos, les clavi. À l'origine, ce vêtement symbolise la joie. Aux temps de pénitence, dans les grandes églises, la dalmatique du diacre et la tunique du sous-diacre étaient remplacées, jusqu'à la réforme des rubriques romaines par le pape Jean XXIII, en 1960, par des chasubles violettes, pliées en avant ou coupées vers le milieu de la partie antérieure.

Definition of dalmatique in the French dictionary

The definition of Dalmatian in the dictionary is a white tunic with long sleeves, then short, embroidered with purple, borrowed from Dalmatians, used by the Romans, then in the Middle Ages. Liturgical vestment worn under the chasuble. Ample dress of precious fabric, for secular use.

La définition de dalmatique dans le dictionnaire est tunique blanche à manches longues, puis courtes, brodée de pourpre, empruntée aux dalmates, en usage chez les romains, puis au moyen-âge. Vêtement liturgique porté sous la chasuble. Ample robe de tissu précieux, à usage laïque.

Click to see the original definition of «dalmatique» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH DALMATIQUE


antique
antique
artistique
artistique
atlantique
atlantique
automatique
automatique
boutique
boutique
caractéristique
caractéristique
climatique
climatique
démocratique
démocratique
esthétique
esthétique
identique
identique
informatique
informatique
linguistique
linguistique
logistique
logistique
optique
optique
politique
politique
pratique
pratique
problématique
problématique
statistique
statistique
touristique
touristique
énergétique
énergétique

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE DALMATIQUE

daïmio
daine
daïri
dais
dal
dallage
dalle
dal
daller
dalmate
dalot
daltonien
daltonisme
dam
damage
daman
damara
damaras
damas
damasquin

FRENCH WORDS THAT END LIKE DALMATIQUE

acoustique
alphabétique
analytique
aquatique
asiatique
authentique
aéronautique
critique
diplomatique
domestique
dramatique
fantastique
génétique
mystique
plastique
synthétique
systématique
thématique
thérapeutique
tique

Synonyms and antonyms of dalmatique in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «DALMATIQUE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «dalmatique» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of dalmatique

Translation of «dalmatique» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DALMATIQUE

Find out the translation of dalmatique to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of dalmatique from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dalmatique» in French.

Translator French - Chinese

dalmatic
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

dalmático
570 millions of speakers

Translator French - English

dalmatic
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

दलमातिक
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

الدلمطيق
280 millions of speakers

Translator French - Russian

далматик
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

dalmática
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

দাল্মাতিক
260 millions of speakers

French

dalmatique
220 millions of speakers

Translator French - Malay

dalmatik
190 millions of speakers

Translator French - German

Dalmatik
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

ダルマティカ
130 millions of speakers

Translator French - Korean

달마 티가
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

dalmatic
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

dalmatic
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

dalmatic
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

dalmatic
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

dalmatic
70 millions of speakers

Translator French - Italian

dalmatica
65 millions of speakers

Translator French - Polish

dalmatyka
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

далматик
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

Dalmatic
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

δαλματική
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

dalmatiek
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

dalmatic
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

Dalmatic
5 millions of speakers

Trends of use of dalmatique

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DALMATIQUE»

The term «dalmatique» is regularly used and occupies the 42.303 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
52
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «dalmatique» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of dalmatique
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «dalmatique».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «DALMATIQUE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «dalmatique» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «dalmatique» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about dalmatique

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «DALMATIQUE»

Discover the use of dalmatique in the following bibliographical selection. Books relating to dalmatique and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Encyclopédie théologique: ou première série de dictionnaires ...
trône avec les empereurs chrétiens, la dalmatique lut décernée comme un honneur aux évêques; le pape saint Sylvestre en décora les diacres de l'Église de llome, et l'on sait de quelle importance étaient alors ces ininistrcs. Plus tard l' usage ...
Jacques Paul Migne, 1863
2
Origines et raison de la liturgie catholique en forme de ...
Les évéques se firent honneur de porter la dalmatique, et enfin , sous Charle- magne, elle devint commune dans toute l'Eglise d'Occident. Aujourd'hui cet habit, devenu sacré , a perdu en grande partie son ancienne forme : les manches, qui ...
Gabriel Avédikian, Pascal, Migne, 1863
3
Origines et raison de la liturgie catholique: suivies de la ...
Les évéques se firent honneur de porter la dalmatique, et enfin , sous Charlc- magne, elle devint commune dans toute l'Eglise d'Occident. Aujourd'hui cet habit, devenu sacré , a perdu en grande partie son ancienne forme : les manches, qui ...
Jean-Baptiste-Etienne Pascal, 1859
4
Histoire de la cathédrale de Beauvais
de soye vermeille & le tunique de soye vert donnés par messire Regnault de Nanteuil évesque 2f1 Item tunique & dalmatique jaune senglés l'un & l'autre ayant broudures d'or fur les espaulles 2^2 Item tunique & dalmatique de soye vert à ...
Gustave Desjardins, 1865
5
Origines et raison de la liturgique catholique en forme de ...
trône avec les empereurs chrétiens, la dalmatique fut décernée comme un honneur aux évéques;le pape saint Sylvestre en décora les diacres de l'Eglise de Romc, et l'on sait de quelle importance étaient alors ces ministres. . Plus tard l' usage ...
Gabriele Avedichian, Jacques Paul Migne, Jean-Baptiste Étienne Pascal, 1844
6
Origines et raison de la lithurgie catholique en forme de ...
Les évéques se firent honneur de porter la dalmatique, et enfin , sous Charle- □ nngne, elle devint commune dans toute l'Eglise d'Occident. Aujourd'hui cet habit, devenu sacré , a perdu en grande partie son ancienne forme : les manches, qui ...
Jacques-Paul Migne, 1863
7
Le costume. Coupes et formes
Forme primitive et droite de la Dalmatique qui est issue de la tunique à manches. 2. Forme semblable. Dans ces coupes droites ne se rajoute aucun biais. Nous les retrouvons dans les Aubes (qui gardent encore l'angusticlave des Romains) ...
Max Tilke, 1990
8
Explication simple, litterale et historique des cérémonies ...
Pour la Dalmatique , le Diacre faisant à Nevcrs & à le Missel ^r'eans 'a bénédiction du Cierge Pascal , Sc le d'Orieansde Ptêire à Orléans faisant celle des Fonts , Sc à* * r r *• P££ Rouen récitant l'Evangile de Matines le jour de biique , Dia- ...
Claude de Vert, 1720
9
Explication simple, litterale et historique des cérémonies ...
A Besançon le célébrant Ltmimto* porte toujours aussi la dalmatique & la chasu- £«0 ?,ettc't'*: ble à l'autel. Ainsi, au rapport de Jean diacre, "TV *"•; en la vie de S. Grégoire pape t , on voyoit enco- m*"« &">f«- \ n r I r> J- i Uunnm bins re a ...
Claude de Vert, 1708
10
Explication simple, litterale et historique des ceremonies ...
d'une Tunique & d'une Dalmatique de taEetas ; & dans un Sacramentaire, écrit en lettres onciales, que l'on confetve dans l'Abbayie de Mont. majeur de l'Ordre de S-Benoifl, aux portes d'Arles, en voitâ la tête du Canon de la Mefie, un Roy ou  ...
‎1720

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DALMATIQUE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dalmatique is used in the context of the following news items.
1
Tsiranana, partisan de l'apprentissage dans l'art de gouverner
... nombreux prêtres en dalmatique d'or, serpentent le terre-plein derrière un immense drapeau jaune et blanc à l'effigie de l'île de Madagascar ... «L'Express de Madagascar, Jun 15»
2
Art Rock. Castelbajac : " Je crois en Dieu à ma manière, rock'n'roll "
J'ai opté pour une dalmatique byzaintine orgnée de petites croix qui convergeaient. Vous revendiquez-vous chrétien ? Ma foi a d'abord été très ... «Ouest-France, May 15»
3
La mort violente des Saints dans l'iconographie médiévale
Le Saint est alors revêtu de la dalmatique du diacre, tenant parfois dans sa main, objet de son martyr. Par la suite, il devient le Saint patron des ... «Histoire pour Tous, Dec 14»
4
L'ordination diaconale d'Elphège Caplan en l'église de Forges-les …
Le nouveau diacre a alors revêtu l'étole et la dalmatique. Au service d'un diocèse plus rural. Moment particulièrement intense en émotions, ... «Paris Normandie, Oct 14»
5
Le musée liturgique de Galey est encore ouvert jusqu'à fin …
Au cours de la messe, les officiants avaient sur la soutane, l'amict, l'aube, l'étole, le camail, le rochet, le manipule, la chasuble ou la dalmatique ... «ariegeNews.com, Sep 14»
6
Ordination : Jean-Baptiste Digeon a dit «oui», pour servir Dieu et l …
... du sacerdoce, l'invocation de l'Esprit saint, la promesse d'obéissance, l'imposition des mains, le port de l'étole et de la dalmatique (vêtement ... «La Vie Quercynoise, Jul 14»
7
Trésors de Saint-Wandrille à découvrir à la Fabrique des Savoirs …
L'exposition réunit une quarantaine de pièces textiles et d'orfèvrerie, parmi lesquelles de spectaculaires chapes, chasubles, dalmatique, étoles ... «Le Journal d'Elbeuf, Jul 14»
8
Religion Blaise Patier ordonné diacre
... promesse d'obéissance à l'évêque, l'imposition des mains, la prière d'ordination, la remise de l'étole et de la dalmatique, ornements propres ... «Le JSL, Jul 14»
9
Terre Sainte : premier musée du monde sur les racines du …
... l'épée de Geoffroy de Bouillon à divers firmans ottomans décorés avec minutie de feuilles d'or ; d'une dalmatique du début du XVIIIe siècle ... «Aleteia, Mar 14»
10
Jean-Michel Szafran, ordonné diacre à 53 ans : « un grand moment …
Aujourd'hui à Cambrai, Jean Michel se verra remettre l'étole diaconale, portée de travers sur l'épaule gauche, puis la dalmatique par-dessus, ... «La Voix du Nord, Nov 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Dalmatique [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/dalmatique>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z