Meaning of "jarmułka" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF JARMUŁKA IN POLISH

jarmułka

WHAT DOES JARMUŁKA MEAN IN POLISH?

Skullcap

Jarmułka

A skull - a head covering worn by Jews, covering the hair and the top of the head. According to Jewish interpretation, it comes from the Aramaic phrase of jira the little "respect for the king". In Hebrew it is called kipa. Wearing a yarmulk is not a requirement of the Law, it does not come from either the Bible nor the Talmud, but it is customary and it is likely to seek its origins in Middle Eastern culture where the covered head is a sign of respect. In the Roman state its head was covered by ministry, so it acquired an additional meaning of the sign of service before God. At the same time, he is to express a Jewish identity. This custom refers to the high priest's outfit in the Book of Exodus. It is absolutely necessary to wear a skirt when praying and studying the Torah, but rabbinical authorities recommend wearing it even when practicing sport, as a small cap on the hair.

Jarmułka – nakrycie głowy noszone przez Żydów, okrywające włosy i szczyt głowy. Wedle żydowskich interpretacji pochodzi od aramejskiego zwrotu jira malka „szacunek wobec króla”. W języku hebrajskim nosi nazwę kipa. Noszenie jarmułki nie jest wymogiem Prawa, nie wywodzi się ani z Biblii, ani z Talmudu, lecz jest zwyczajem i prawdopodobnie należy szukać jego początków w kulturze Bliskiego Wschodu, gdzie przykryta głowa jest oznaką szacunku. W państwie rzymskim głowy zakrywała służba, stąd nabrała ona dodatkowego znaczenia znaku służby przed Bogiem. Jednocześnie ma wyrażać żydowską tożsamość. Zwyczaj ten czasem odnosi się do wzmianki o stroju arcykapłana w Księdze Wyjścia. Noszenie jarmułki jest wymagane bezwzględnie podczas modlitwy i studiowania Tory, ale autorytety rabiniczne zalecają noszenie jej nawet podczas uprawiania sportu, jako małej czapeczki przypiętej do włosów.

TRANSLATION OF JARMUŁKA

Find out the translation of jarmułka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of jarmułka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «jarmułka» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 头盖骨
• Translator Polish - Spanish: solideo
• Translator Polish - English: skullcap
• Translator Polish - Hindi: स्कल्कैप
• Translator Polish - Arabic: قلنسوة
• Translator Polish - Russian: тюбетейка
• Translator Polish - Portuguese: solidéu
• Translator Polish - Bengali: skullcap
• Translator Polish - French: calotte
• Translator Polish - Malay: berketayap
• Translator Polish - German: Scheitelkäppchen
• Translator Polish - Japanese: スカルキャップ
• Translator Polish - Korean: skullcap
• Translator Polish - Javanese: skullcap
• Translator Polish - Vietnamese: xương sọ
• Translator Polish - Tamil: skullcap
• Translator Polish - Marathi: skullcap
• Translator Polish - Turkish: takke
• Translator Polish - Italian: zucchetto
• Polish: jarmułka
• Translator Polish - Ukrainian: тюбетейка
• Translator Polish - Romanian: gura-lupului
• Translator Polish - Greek: σκούφου
• Translator Polish - Afrikaans: kalotje
• Translator Polish - Swedish: kalott
• Translator Polish - Norwegian: skullcap

10 POLISH BOOKS RELATING TO «JARMUŁKA»

Discover the use of jarmułka in the following bibliographical selection. Books relating to jarmułka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Prace filologiczne - Tom 50 - Strona 93

Podobnie rzecz ujmuje Sławski, który jarmułkę traktuje jako pożyczkę ruską, będącą przekształceniem strus, emurlukb 'opończa, płaszcz chroniący od deszczu' SSE I 503. Wyraz ten obecny był już w staropolszczyźnie: jarmułka, jalmurka, ...

Adam Kryński, 2005

Polskie stereotypy i uprzedzenia - Strona 65

Zazwyczaj ma ciemne włosy, na głowie nosi kapelusz lub jarmułkę. Tabela 6.1. Wygląd zewnętrzny polskiego Żyda a płeć respondentów (w %) Nie ma istotnych różnic w ocenie wyglądu polskiego Żyda przez kobiety i mężczyzn. Tabela 62.

Jerzy Jarco, ‎Grażyna Dolińska, 2002

Polszczyzna Żydów - Strona 358

Husejn i Kało najprzód, potem świadki ZAP MAŁ 518. interfirer 'drużba pana młodego': A jak cię [Jojno] interfirer pod hypę [z Małką] prowadzić będzie ZAP MAŁ 516 (zob. też W-E 324). jarmułka i pod. 'rytualna męska czapeczka żydowska': ...

Maria Brzezina, 1986

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 136

Jarmułka. 55555 Jarmonika, i, lm. II - Harmonika. f Jarmulach, a, Im. y p. Jamurłach. Goł. <p. Jamurłach > [Jarmuła, y, Im. y] przezwisko człowieka rozlazłego. <p. Jarmułka > Jarmulka, i, lm. I, X Jarmurka, b, Jamułka, Jarmołka, Jalmurka, ...

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Sól ziemi: powieść o cierpliwym piechurze - Strona 63

zawołał na widok Żyda w jarmułce tęgi pan w białym płaszczu, sięgającym prawie do samych stóp. Stał koło wagi. Spod jego żółtych sztylp delikatnie, srebrzyście pobrzękiwały ostrogi. Spod kołnierza białego płaszcza wyzierały brzegi złotych ...

Zygmunt Kubiak, 1988

Żydzi w Polsce: antologia literacka - Strona 325

zawołał na widok Żyda w jarmułce tęgi pan w białym płaszczu, sięgającym prawie do samych stóp. Stał koło wagi. Spod jego żółtych sztylp delikatnie, srebrzyście pobrzękiwały ostrogi. Spod kołnierza białego płaszcza wyzierały brzegi złotych ...

Henryk Markiewicz, 1997

O elekcyi Henryka Walezyusza na króla polskiego: ... - Strona 303

Na głowie miał jarmułkę żelazną denesżkowaną; prżycżepionym był do niey cżepiec spadający na pół piersi, i cżęść twarży zakrywający. Zwała się ta jarmułka z cżepcem misiurką, a właściwiey mysyrką, bo blejer jcy był wzięty z Mysyru cżyli ...

Jean Choisnin, 1818

Wybór opowiadań - Strona 274

Wtem rózga któregoś z żołnierzy trafiła zbyt wysoko i strąciła skazańcowi jarmułkę ze skroni. Po paru krokach zauważył to, wykonał ruch, jak gdyby się nad czymś zastanawiał, a po chwili powziął decyzję. Odwrócił się: nie popełni grzechu! nie ...

Isaac Leib Peretz, 1958

Zegarek mojego ojca - Strona 72

Tylko, Szajele, do wujka będziesz chodził w jarmułce i w chałacie. Ubierzemy cię jednak tak, że będziesz wyglądał modnie." Salek słucha, coś burczy pod nosem i nie zadaje pytań. Mama milczy. Ale później, już bez dzieci, tata i mama długo ...

Michael Checinski, 2001

Olejki 18000 Słowa słownik medyczny w polskim: Essential ...

15330 jarmułka Niektórzy zielarze zdecydowanie polecam go do łagodzenia bólu głowy i związane z bólem, a inne nie. stosowany w leczeniu drgawek, bezsenności, chorób nerwowych, nerwobóle, niepokój i tężcowi. Zaleca się również, na ...

Nam Nguyen, 2015

7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «JARMUŁKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term jarmułka is used in the context of the following news items.

W Łodzi powstanie żydowski punkt przedszkolny ?

Dzieci dowiedzą się, co to jest: mezuza, jarmułka, tfilin, tałes, cicit, menora, kielich kiduszowy, pojemnik na wonności i Tora” - poinformowała Maria Szychowska, ... «NaszeMiasto.pl, May 15»

GW wypisuje na temat „listu USOPAŁ do wszystkich Polaków”

Jarmułka, czyli nakrycie zasłaniające włosy i czubek głowy, jest bezwzględnie wymagana podczas ... Widać na nim mężczyznę, który zrzucił Żydowi jarmułkę. «Wirtualna Polonia, Aug 13»

Z dziennika leminga. „Przyglądam się okładce. „Völkischer …

Na głowie jarmułka, po bokach pejsy, silny zarost na brodzie. Na okładce napis „AGENTURA”, z boku hasło: Obca tkanka społeczna blokuje szanse NARODU ... «wPolityce.pl, Apr 12»

SZOA - SHOW. PARODIA MAKABRYCZNA

Pejsy, jarmułka i bidibidibam - wspaniałe przymioty narodu wybranego pozwalają oderwać się od dyskursu wokół antysemityzmu i holokaustu. Bock i Stein ... «YouTube, Sep 11»

Policja bada "Śmierć garbatym nosom"

Jedno z nich przedstawiała postać Żyda z charakterystyczną jarmułką w barwach Izraela. Sama jarmułka była stylizowana na pasiak obozowy z czasów ... «TVN24, May 10»

"Śmierć garbatym nosom". Skandal na meczu

Kibole drugoligowej Resovii wywiesili na meczu transparent "Śmierć garbatym nosom". Trzymali też płachtę z karykaturą Żyda. Jego jarmułka miała barwy ... «Dziennik, May 10»

Poznaniacy przyłączyli się do akcji: „Tęsknię za tobą, Żydzie”

Robi im wówczas zdjęcie obok pustego krzesła, na którym leży tylko jarmułka, a w tle znajduje się budynek bądź inne miejsce związane z żydowską historią. «Katolicka Agencia Informacyjna, Feb 10»