Meaning of "najem" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF NAJEM IN POLISH

najem

WHAT DOES NAJEM MEAN IN POLISH?

Lease agreement

Umowa najmu

Lease agreement - in Polish civil law the contract in which the landlord undertakes to give the tenancy to the tenant, for a fixed or indefinite term, in exchange for the rent in the form of rent paid by the tenant. Rentable items can be movable as well as real estate, as well as parts of things as a whole or even its components. Excluded from rental are consumable items as well as rights. The landlord is obliged to release the tenant in a condition suitable for the agreed use and to maintain it in good condition throughout the duration of the contract at his own expense. The lessee is obliged to pay a rent that can be fixed in money or other benefits, as well as the use of the property in the manner provided for in the contract and the custody thereof. The lease term expires automatically at the end of the period for which the contract was concluded. If the time has not been marked, it expires as a result of termination.

Umowa najmu – w polskim prawie cywilnym umowa, w której wynajmujący zobowiązuje się oddać przedmiot najmu do używania najemcy, na czas oznaczony lub nieoznaczony, w zamian za wynagrodzenie w postaci czynszu płaconego przez najemcę. Przedmiotem najmu mogą być rzeczy ruchome, jak również nieruchomości, a także części rzeczy jako całości lub nawet jej części składowe. Wyłączone z najmu są rzeczy zużywalne a także prawa. Wynajmujący ma obowiązek wydania najemcy rzeczy w stanie przydatnym do umówionego użytku i utrzymywanie go w odpowiednim stanie przez cały czas trwania umowy na swój koszt. Najemca ma obowiązek płacenia czynszu, który może być ustalony w pieniądzach lub innych świadczeniach, a także używania rzeczy w sposób przewidziany w umowie i sprawowania nad nią pieczy. Stosunek najmu wygasa automatycznie z upływem okresu na jaki umowa została zawarta. Jeśli czas nie został oznaczony wygasa na skutek wypowiedzenia.

TRANSLATION OF NAJEM

Find out the translation of najem to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of najem from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «najem» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 出租
• Translator Polish - Spanish: alquiler
• Translator Polish - English: renting
• Translator Polish - Hindi: किराये पर लिया
• Translator Polish - Arabic: تأجير
• Translator Polish - Russian: аренда
• Translator Polish - Portuguese: aluguel
• Translator Polish - Bengali: ভাড়া
• Translator Polish - French: location
• Translator Polish - Malay: sewa
• Translator Polish - German: Verleih
• Translator Polish - Japanese: 賃借
• Translator Polish - Korean: 임대
• Translator Polish - Javanese: ngrekrut
• Translator Polish - Vietnamese: cho thuê
• Translator Polish - Tamil: வேலைக்கு
• Translator Polish - Marathi: भाड्याने
• Translator Polish - Turkish: kiralama
• Translator Polish - Italian: locazione
• Polish: najem
• Translator Polish - Ukrainian: оренда
• Translator Polish - Romanian: închiriere
• Translator Polish - Greek: ενοικίασης
• Translator Polish - Afrikaans: huur
• Translator Polish - Swedish: hyra
• Translator Polish - Norwegian: leie

3 POLISH BOOKS RELATING TO «NAJEM»

Discover the use of najem in the following bibliographical selection. Books relating to najem and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Ochrona praw lokatorów i najem lokali mieszkalnych: Komentarz

Publikacja zawiera komentarz do ustawy o ochronie praw lokatorów i przepisów kodeksu cywilnego dotyczących najmu oraz analizę ich wzajemnych relacji i zakresu stosowania.

Ewa Bończak-Kucharczyk, 2013

Najem i użyczenie egzemplarzy utworu jako odrębne pola ...

Książka stanowi pierwsze monograficzne opracowanie instytucji najmu i użyczenia egzemplarzy utworu jako odrębnych pól eksploatacji dzieł chronionych na podstawie ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

Jerzy Szczotka, 2013

Lebanon: The Politics of a Penetrated Society

In a time of great political change and unrest in the Middle East, this highly topical text offers a succinct account of the contemporary political environment in Lebanon.

Tom Najem, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NAJEM»

Find out what the national and international press are talking about and how the term najem is used in the context of the following news items.

Wolność zamiast kredytu. Coraz więcej Polaków to wybiera

Drogie w zakupie nieruchomości czy potrzeba większej niezależności – powody mogą być różne, a efekt jest jeden – najem staje się w Polsce coraz ... «fakt.pl, Sep 15»

Przetarg na najem lokali

Warszawy z dnia 10 lipca 2015 r. w sprawie pisemnego ograniczonego przetargu publicznego na najem lokali mieszkalnych stanowiących własność m.st. «Gazeta Miejska, Sep 15»

„BEZPIECZNY NAJEM” w Gdańsku: wynajmę dwa pokoje na …

Pomagają im pośrednicy biorący udział w ogólnopolskiej akcji Polskiej Federacji Rynku Nieruchomości i serwisu Morizon.pl „BEZPIECZNY NAJEM”, która ... «Polska Federacja Rynku NIeruchomości, Sep 15»

„BEZPIECZNY NAJEM” w Krakowie: w centrum iz własnym pokojem

Pomagają im pośrednicy biorący udział w ogólnopolskiej akcji Polskiej Federacji Rynku Nieruchomości i serwisu Morizon.pl „BEZPIECZNY NAJEM”, która ... «Polska Federacja Rynku NIeruchomości, Sep 15»

Kiedy najem trzeba rozliczać jako działalność gospodarczą

Co do zasady bowiem najem można rozliczać w ramach prowadzonej działalności gospodarczej tylko pod warunkiem, że zostanie spełniona definicja zapisana ... «GazetaPrawna.pl, Sep 15»

Najem okazjonalny: czy trzeba się go bać?

Jeśli właścicielowi zależy na umowie o najem okazjonalny, która zapewni mu większe poczucie bezpieczeństwa, powinien się zgodzić na rekompensatę za ... «Wyborcza.biz, Sep 15»

Bezpieczny najem okazjonalny

Dobrze skonstruowana umowa najmu to podstawowe zabezpieczenie przy wynajmie mieszkania. Najwięcej ochrony właścicielowi nieruchomości daje najem ... «Onet.pl, Aug 15»

Najem nieruchomości

Zarząd Spółki Neptis S.A. z siedzibą w Poznaniu informuje o zawarciu umowy najmu nieruchomości biurowej na cele prowadzenia działalności statutowej. «Bankier, Aug 15»

Najem prywatny opodatkowany ryczałtem 8,5% - podatek tylko od …

źródłem przychodu (odmiennym od działalności gospodarczej w tym zakresie) jest najem, podnajem, dzierżawa, poddzierżawa oraz inne umowy o podobnym ... «INFOR.pl, Jul 15»

Najem: Nabywca nieruchomości przejmuje prawa i obowiązki z …

Odpowiednie konstrukcje prawne zapewniają trwałość stosunku najmu na wypadek transakcji obejmujących składniki majątkowe przedsiębiorcy. Trzeba też ... «GazetaPrawna.pl, May 15»