Meaning of "sarkofag" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SARKOFAG IN POLISH

sarkofag

WHAT DOES SARKOFAG MEAN IN POLISH?

Sarcophagus

Sarkofag

Sarcophag - decorated coffin in the shape of a ceramic or stone box, decorated with painting or sculpture, known since ancient times. The name, latinized and propagated by Pliny the Elder, is derived from the manner of burial of the dead that is still used today in some regions of Greece and Asia Minor, which consists of temporarily placing them in a stone coffin for about seven years. After this time when the corpses are usually completely cleaned of soft tissues, the custom is to remove the remaining bones from the sarcophagus, which are solemnly retained, for example, embedded in a wall in an urn. The sarcophagus itself may serve the next dead. This custom saves valuable land in rocky areas, as there is no need to "waste" them on cemeteries, since stone sarcophagi can be placed on uneconomical rocks. Herodot mistakenly believed that the property of "devouring meat" depends on from the type of stone from which the sarcophagus is made.

Sarkofag – zdobiona trumna w kształcie skrzyni ceramicznej lub kamiennej, dekorowana techniką malarską lub rzeźbiarską, znana od czasów starożytnych. Nazwa, zlatynizowana i rozpropagowana przez Pliniusza Starszego, wywodzi się ze sposobu pochówku zmarłych stosowanego do dziś w niektórych rejonach Grecji i Azji Mniejszej, polegającego na tymczasowym składaniu ich w kamiennej trumnie na około siedem lat. Po tym czasie, kiedy zwłoki są już zazwyczaj całkowicie oczyszczone z tkanek miękkich, zwyczaj nakazuje wydobyć z sarkofagu pozostałe kości, które uroczyście chowane są ponownie, np. wmurowywane w ścianę w urnie. Sam sarkofag zaś posłużyć może następnemu zmarłemu. Zwyczaj ten pozwala zaoszczędzić w skalistych okolicach cennych gruntów, bowiem nie ma potrzeby "marnować" ich na cmentarze, skoro kamienne sarkofagi można ustawiać na nieużytecznych z punktu widzenia rolniczego skałach. Herodot błędnie wierzył, że właściwość "pożerania mięsa" zależy m.in. od rodzaju kamienia, z którego wykonany jest sarkofag.

TRANSLATION OF SARKOFAG

Find out the translation of sarkofag to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of sarkofag from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sarkofag» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 石棺
• Translator Polish - Spanish: sarcófago
• Translator Polish - English: sarcophagus
• Translator Polish - Hindi: पत्थर की बनी हुई कब्र
• Translator Polish - Arabic: التابوت الحجري
• Translator Polish - Russian: саркофаг
• Translator Polish - Portuguese: sarcófago
• Translator Polish - Bengali: ভাস্কর্যশিল্পঅলংকৃত শিলালিপিসমন্বিত প্রস্তর শবাধার
• Translator Polish - French: sarcophage
• Translator Polish - Malay: keranda
• Translator Polish - German: Sarkophag
• Translator Polish - Japanese: 石棺
• Translator Polish - Korean: 석관
• Translator Polish - Javanese: sarcophagus
• Translator Polish - Vietnamese: loại ruồi thịt
• Translator Polish - Tamil: கல்சவப்பெட்டியில்
• Translator Polish - Marathi: दगडी शवपेटी
• Translator Polish - Turkish: lahit
• Translator Polish - Italian: sarcofago
• Polish: sarkofag
• Translator Polish - Ukrainian: саркофаг
• Translator Polish - Romanian: sarcofag
• Translator Polish - Greek: σαρκοφάγος
• Translator Polish - Afrikaans: sarkofaag
• Translator Polish - Swedish: sarkofag
• Translator Polish - Norwegian: sarkofag

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SARKOFAG»

Discover the use of sarkofag in the following bibliographical selection. Books relating to sarkofag and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Wielka Księga Sztuki

Sarkofag. Aleksandra. Wielkiego. Aleksander Macedoński nigdy nie spoczął w tym wspaniałym sarkofagu, który został odkryty w 1887 roku w nekropolii znajdującej się w pobliżu miasta Sidon w dzisiejszym Libanie. Został on pochowany w ...

Thomas J. Craughwell, 2011

Antalya, Side i Alanya. Przewodnik Turcji w Sandałach: - Strona 34

Sala Sarkofagów Bogactwo nagromadzonych w tym pomieszczeniu sarkofagów może przyprawić o zawrót głowy. Eksponaty te reprezentują trzy główne grupy sarkofagów anatolijskich. Pierwsza grupa to tzw. sarkofagi pamfilijskie, ...

Izabela Miszczak, 2015

Wiedźma z lustra

Na środku grobowca stał kamienny sarkofag, sięgający im do pasa, o bogato rzeźbionych bokach. Na wierzchu umieszczono kamienną podobiznę Glendowera. Jego osłonięta hełmem głowa spoczywała na trzech rzeźbionych krukach.

Maggie Stiefvater, 2016

Wojny, Bitwy i Wojownicy Rzymscy - Strona 43

Sarkofag Ludovisi przedstawiający rzymskiego dowódcę prowadzącego szarżę w rodzaju devotio. Zwróć uwagę na obojętny wyraz jego twarzy, gdy barbarzyńcy wiją się w agonii pod jego koniem. Okazały sarkofag prawdopodobnie ...

Ross Cowan, 2010

Pamiatka z Krakowa. (Erinnerung aus Krakau. Beschreibung dieser ...

Sarkofag ten ma kształt grobowca greckiego, ściany jego ozdobione są następnemi płaskorzeźbami, na ścianie frontowéj armatura nad którą napis: - TADEUsz Kościuszko, * na jednej bocznej jest portret Kościuszki a nad nim herb jego ...

Jozef Maczynski, 1845

Życie codzienne w dawnym Brzegu: Od czasów najdawniejszych do połowy ...

Zwłoki młodego księcia zabalsamowane wystawiono przez trzy dni na widok publiczny w kosztownym sarkofagu w srebrnej komorze rezydencji. po odprawieniu nabożeństwa dwunastu mężczyzn przeniosło sarkofag, ustawiając go na ...

Wiesław Skibiński, 2016

Zaginione wojowniczki:

To sarkofag? Zwykle... nie zajmuję się sarkofagami. Nick wyprostował się i otrzepał ręce. – Nie przewiozłem pani przez pół Sahary, żeby pani tu bezczynnie stała. Może więc zechce pani podejść tu i powiedzieć nam, co mamy teraz robić.

Anne Fortier, 2015

Miecz i kwiaty

nadludzkim susem przesadził sarkofag i ciął, aż jęknęło powietrze. De Baideaux zdołał się uchylić, a potem cisnął pierścieniem Salomona prosto w pierś Vittoria. Opętany przez demona Vittorio odskoczył z sykiem żmii, ciął mieczem powietrze ...

Marcin Mortka, 2016

Głowa Niobe

Zgadza się – przytaknął Student. – Chyba żadnego nie brakuje. Tu jest sarkofag dziecięcy ze sceną polowania na dzika kaledońskiego, tutaj – wskazał ciemny kąt – sarkofag Penteusza, tutaj mamy inny sarkofag dziecięcy ze sceną cyrkową, ...

Marta Guzowska, 2013

Egipt: od Kairu do Abu Simbel i Synaju - Strona 25

Jedna z postaci trzyma lotos, druga papirus. Złoty sarkofag lutenchamona Złoty sarkofag Tutenchamona wykonano ze stu osiemdziesięciu kilogramów litego złota. Jest to prawdopodobnie największy i najwspanialszy w historii przykład sztuki ...

Abbas Chalaby, 1995

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SARKOFAG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sarkofag is used in the context of the following news items.

Niedoceniany pszczyński Wawel

Kryptę Promnitzów kościoła Wszystkich Świętych w Pszczynie nazywało się "pszczyńskim Wawelem". W pięknych, miedzianych i cynowych sarkofagach ... «pless.pl - medium nr 1 w Pszczynie, Jul 15»

Czy sarkofag Henryka IV Probusa wróci do kościoła św. Krzyża na …

Jak wygląda sprawa powrotu sarkofagu Henryka IV Probusa do kościoła świętego Krzyża? Czy są szanse, że w roku 2016, ten najpiękniejszy pomnik nagrobny ... «Gazeta Wrocławska, Apr 15»

Sarkofag króla Batorego

Stwierdzono, że monarcha spoczywa w dużej miedzianej trumnie, umieszczonej wewnątrz sarkofagu. – Sarkofag zostanie przewieziony na Śląsk, gdzie będzie ... «Gość Krakowski, Apr 15»

Król Stefan Batory będzie miał nowy sarkofag

Powodem ponownego otwarcia sarkofagu (po raz pierwszy zrobiono to w roku 1930) był zły stan drewnianej konstrukcji, na której spoczywa. Sam sarkofag ... «Dziennik Polski, Mar 15»

Ukrainie brakuje 165 mln euro na sarkofag elektrowni jądrowej w …

Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju wydzieli 350 milionów euro na nowy czarnobylski sarkofag. Część środków przyzna Rosja, ale pozostałą kwotę, zdaniem ... «Sputnik Polska, Mar 15»

Wyścig z czasem... Sarkofag zabezpieczający elektrownię w …

Czy elektrownia w Czarnobylu znów zagrozi Europie? To niewykluczone, ponieważ coraz szybciej postępuje degradacja sarkofagu zabezpieczającego przed ... «wPolityce.pl, Nov 14»

Ostatnie spojrzenie na Czarnobyl. Wkrótce elektrownia zostanie …

Musi się spieszyć, bo strefa niszczeje, a sama elektrownia przestanie być dostępna – wkrótce zostanie zamknięta w gigantycznym sarkofagu. Reportaż ... «Fakty TVN, Sep 14»

Zabraknie pieniędzy ma nowy sarkofag dla reaktora w Czarnobylu?

Ponieważ dotychczasowy betonowy sarkofag skruszał, dla ochrony przed skażeniem budowana jest ogromna łukowa hala pokrywająca pozostałości reaktora. «Gazeta.pl, Sep 14»

Polska musi zbudować atomowy sarkofag na tysiące lat

500 metrów pod ziemią, w szczelnych skałach, będą gromadzone środki promieniotwórcze. Projekt zakłada, że sarkofag ma wytrzymać kilkadziesiąt tysięcy lat. «Wyborcza.biz, Feb 14»

Sarkofag z mumią sprzed około 3600 lat odkryto w Egipcie

Archeolodzy odkryli w Luksorze drewniany sarkofag z mumią, pochodzący z czasów panowania XVII Dynastii (ok. 1650-1550 r. p.n.e.) – informuje serwis ... «Odkrywcy.pl, Feb 14»