Download the app
educalingo
Search

Meaning of "sobrepeliz" in the Portuguese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SOBREPELIZ IN PORTUGUESE

so · bre · pe · liz play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SOBREPELIZ

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Sobrepeliz is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SOBREPELIZ MEAN IN PORTUGUESE?

Click to see the original definition of «sobrepeliz» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
sobrepeliz

Surplice

Sobrepeliz

The Envelope is a liturgical garment that is part of the coral vestments. It is used by all clergymen, acolytes and seminarians above the cassock, especially when they attend the choir for the Divine Office, but also for other liturgical celebrations, when they do not take part in them as a celebrant or concelebrate or as a minister deacon at the altar. It is a species of shortened Dawn and with the wide sleeves, always of white color and usually of Linen, some also have lace, embroidery and a lace to garnish. The surplice, often in some places, is confused with the Roquete, which is a garment similar to the surplice, which has the sleeves almost always lined with red or black and is more just to the wrist of this dress. The Roquete is exclusive for Cardinals, Prelates of Honor and the Servant of the Servants of God, as a Coral Vest. The Roquete has a characteristic that is that there is little cloth on the bust of the wearer, its income is more extensive than the surplice, this is already one of the differences. In addition to the Handles lined in black for Priest of Honor and Violet Priest for Bishops and Red for Cardinals. A Sobrepeliz é uma veste litúrgica que faz parte das vestes corais. É usada por todos os clérigos, acólitos e seminaristas por cima da batina sobretudo quando assistem ao coro para o Ofício Divino, mas também para as outras celebrações litúrgicas, quando não tomem parte nelas como Celebrante ou Concelebrante ou como diácono ministrante ao altar. É uma espécie de Alva encurtada e com as mangas largas, sempre de cor branca e normalmente de Linho, algumas têm também rendas,bordados e um laço a guarnecer. A Sobrepeliz, muitas vezes em alguns lugares, é confundida com o Roquete, que é uma veste parecida com a Sobrepeliz, que possui as mangas quase sempre forradas de vermelho ou preto e são mais justas ao pulso do que traja esta veste. O Roquete é exclusivo para Cardeais, Prelados de Honra e ao Servo dos Servos de Deus, como Veste Coral. O Roquete possuí uma característica própria que é que sobra pouco pano sobre o busto de quem o traja, sua renda é mais extensa do que a Sobrepeliz, isso já é uma das diferenças. Além dos Punhos forrados de preto para Sacerdotes de Prelado de Honra e Violeta para Bispos e Vermelho para Cardeais.

Click to see the original definition of «sobrepeliz» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH SOBREPELIZ


beliz
be·liz
desinfeliz
de·sin·fe·liz
feliz
fe·liz
infeliz
in·fe·liz
malfeliz
mal·fe·liz
teliz
te·liz

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE SOBREPELIZ

sobrepaga
sobrepairante
sobrepairar
sobrepartilha
sobreparto
sobrepassar
sobrepasso
sobrepasto
sobrepensado
sobrepensar
sobrepesar
sobrepeso
sobrepé
sobrepontas
sobrepor
sobreporta
sobreposição
sobreposse
sobreposta
sobreposto

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE SOBREPELIZ

Beatriz
Leibniz
Mariz
Moniz
aprendiz
atriz
automotriz
caliz
cicatriz
concliz
giz
joliz
juiz
matiz
matriz
motriz
nariz
raiz
regoliz
rigoliz

Synonyms and antonyms of sobrepeliz in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «sobrepeliz» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SOBREPELIZ

Find out the translation of sobrepeliz to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.
The translations of sobrepeliz from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sobrepeliz» in Portuguese.

Translator Portuguese - Chinese

法衣
1,325 millions of speakers

Translator Portuguese - Spanish

Sobrepelice
570 millions of speakers

Translator Portuguese - English

surplice
510 millions of speakers

Translator Portuguese - Hindi

पादरियों का सफेद वस्र
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

رداء كهنوتي
280 millions of speakers

Translator Portuguese - Russian

стихарь
278 millions of speakers

Portuguese

sobrepeliz
270 millions of speakers

Translator Portuguese - Bengali

খ্রিষ্টিয় যাজকদের সাদা সুতি আঙরাখাবিশেষ
260 millions of speakers

Translator Portuguese - French

surplis
220 millions of speakers

Translator Portuguese - Malay

Overlay
190 millions of speakers

Translator Portuguese - German

Chorhemd
180 millions of speakers

Translator Portuguese - Japanese

surplice
130 millions of speakers

Translator Portuguese - Korean

중백의
85 millions of speakers

Translator Portuguese - Javanese

surplice
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

áo lể ngắn
80 millions of speakers

Translator Portuguese - Tamil

கிறித்தவப் பாதிரிகள் அணியும் தளர்த்தியான மேலங்கி
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Marathi

रुंद बाह्या असलेला डगला
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Turkish

cüppe
70 millions of speakers

Translator Portuguese - Italian

cotta
65 millions of speakers

Translator Portuguese - Polish

komża
50 millions of speakers

Translator Portuguese - Ukrainian

стихар
40 millions of speakers

Translator Portuguese - Romanian

anteriu
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

λευκό ράσο
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

koor hemd
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

kappa
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

messeskjorte
5 millions of speakers

Trends of use of sobrepeliz

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SOBREPELIZ»

The term «sobrepeliz» is regularly used and occupies the 65.834 position in our list of most widely used terms in the Portuguese dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
61
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «sobrepeliz» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of sobrepeliz
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «sobrepeliz».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about sobrepeliz

EXAMPLES

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «SOBREPELIZ»

Discover the use of sobrepeliz in the following bibliographical selection. Books relating to sobrepeliz and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Corografia Portugueza e descripçam topografica do famoso ...
O Cura serve a Capella do Mestre-escola, que tem de obrigaçaö dez Missas rezadas cada mez, & tem cada anno cincoenta & seis mil reis, a saber, quarenta & dons de Capellaö, quatro para sobrepeliz, seis pelas Confissoens dos doentes , ...
António Carvalho da Costa, 1869
2
Ceremonial e ordinario monastico, dirigido e disposto ...
... os quaes procede- ráõ logo para elle vestidos de cogulas ; porém se algum délies usar de hábitos Prelaticios , os vestirá nesta occasiaó , e também sobrepeliz. 8 Quando entrarem os Definidores no Capitulo , se levantará a Communidade ...
Manoel (da Graça), 1794
3
Oriente conquistado a Jesu Christo pelos padres da Companhia ...
Neste mesmo tempo no Collegio de S. Paulo íe abrio o cofre de prata , onde se guardava, a sobrepeliz, que o Santo levou comsigo à China. He de jorí fino, lavrada toda de ilhòs pequenos de feda branca , & ainda parece nova. Tirada do  ...
Francisco de Sousa ((S.I.)), 1710
4
Bíblia Almeida Revista e Atualizada: RA
22 Fizeramtambém a sobrepeliz da estola sacerdotal,de obra tecida, toda deestofo azul.23No meio dela havia uma abertura; era debruada como aberturade uma saia de malha, para que se não rompesse.24 Emtoda a orla da sobrepeliz, ...
Sociedade Bíblica do Brasil, 2012
5
FORMAÇÃO LITÚRGICA: A vida litúrgica é a alma da pastoral
E costume utilizar batina vermelha com sobrepeliz branca. Por fim, os diáconos, sacerdotes e bispos, quando assistem à Missa em que não celebram ou oficiam, usam as vestes corais”. 3. Vestes para a Exposição do Santíssimo Sacramento ...
DEVANILSON ÁLVARES DE SOUZA, 2012
6
Bíblia do Papai - Sabedoria do Pai para os pais: Almeida ...
31 Farás também a sobrepeliz da estola sacerdotal toda deestofo azul.32 No meiodela, haveráuma abertura paraa cabeça; será debruada essa abertura, como a abertura de umasaia de malha, para que nãose rompa. 33Emtodaaorla da ...
Sociedade Bíblica do Brasil, Roger Wolgemuth, 2013
7
Bíblia da Família: Nova Tradução na Linguagem de Hoje - NTLH
22 A sobrepeliz, roupa que vai por cima do manto sacerdotal, era tecida inteiramente de fios de lã azul. 23 NO meio dela havia uma abertura para a cabeça. Essa abertura era rematada com uma tira de malha para que não se rasgasse.
Jaime Kemp, Judith Kemp, 2013
8
Corografia portuguesa, e descripçam topografica do famoso ...
O Cura serve a Capella do Mestre-escoîa,que tem de obrigação dez Missas rezadas cada mez , 8c tem cada anno cincoenta 8c íeis mil reis, a iaber , quarenta 8c dous de Capellaõ , quatro para sobrepeliz, íeis pelas Consistoes dos doentes, ...
António Carvalho da Costa, 1712
9
Bíblia do Pregador - Almeida Revista e Atualizada: Com ...
33 Em todaaorla da sobrepeliz, farás romãs de estofo azul, e púrpura,e carmesim; e campainhas de ourono meio delas. 34Haverá emtoda aorla da sobrepeliz uma campainha de ouro e uma romã, outra campainha de ouro e outra romã.
Sociedade Bíblica do Brasil, Editora Evangélica Esperança, 2013
10
Livro das grandezas de Lisboa
3 O Capellaô da Capella do Conde Dom Pedro tem Missa quotidiana, e de ordenado quarenta e dous mil reis , e dous pera sobrepeliz , tem mais graôs , carneiro , e porco co- 4 Outro Capellaô extra uagante quarenta mil reis , e dous pera ...
Nicholao d'. Oliveira, 1804

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SOBREPELIZ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sobrepeliz is used in the context of the following news items.
1
Basílica de São Sebastião
Ao reitor da basílica “é permitido usar na celebração litúrgica, além da veste talar ou veste da família religiosa e sobrepeliz, mozeta de cor negra, com debruns ... «Jornal do Brasil, Oct 15»
2
Rosário Breve – Tela Cénica – ou então – Tudo Ou Nódoa
Não desleixou, todavia, nem a castidade genital nem o latinório daqueles antigamentes de rendadas sobrepelizes & de mulheres ajoelhadas: vive só numa ... «O Ribatejo | jornal regional online, Jul 15»
3
Lado religioso do São João inclui exposição e 'arrasta-fé'
... em festividades ou missas, o solidéu e a mitra, usadas somente pelos bispos e pelo papa, e acessórios com manípulo, sobrepeliz, casula romana e báculo. «Terra Brasil, Jun 13»
4
Veja 14 fatos sobre o conclave, reunião que vai eleger o novo Papa
Segundo o padre Helmo Faccioli, os cardeais usam uma veste denominada “coral", composta de uma batina vermelha, uma sobrepeliz branca por cima, uma ... «Paraiba.com.br, Mar 13»
5
Escultura do século XVIII é a peça do mês no Grão Vasco
... envergando uma batina negra, sobrepeliz e uma mozeta com gola estreita justa ao pescoço. As vestes são exuberantemente decoradas com motivos florais, ... «Jornal Hardmusica, Feb 12»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Sobrepeliz [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/sobrepeliz>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
pt
Portuguese dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z