Download the app
educalingo
Search

Meaning of "a buciumá" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD A BUCIUMÁ

lat. bucinare
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF A BUCIUMÁ IN ROMANIAN

a buciumá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES A BUCIUMÁ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «a buciumá» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of a buciumá in the Romanian dictionary

A BUCIUMÁ búcium intranz. 1) To sound buzz sounds, blowing; to sing from the bucium. 2) Fig. fam. To bring information to everyone's knowledge; to spread news to everyone; trumpet. [Sil. -the plague] A BUCIUMÁ búcium intranz. 1) A scoate sunete de bucium, suflând; a cânta din bucium. 2) fig. fam. A aduce o informație la cunoștința tuturor; a răspândi o știre la toată lumea; a trâmbița. [Sil. -ciu-ma]

Click to see the original definition of «a buciumá» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH A BUCIUMÁ


a afumá
a afumá
a asumá
a asumá
a bitumá
a bitumá
a brumá
a brumá
a bușumá
a bușumá
a consumá
a consumá
a costumá
a costumá
a deshumá
a deshumá
a exhumá
a exhumá
a fumá
a fumá
a gumá
a gumá
a parfumá
a parfumá
a se zbuciumá
a se zbuciumá
a zbuciumá
a zbuciumá
a îndrumá
a îndrumá
a înhumá
a înhumá
a înspumá
a înspumá
a însumá
a însumá
buciumá
buciumá
zbuciumá
zbuciumá

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE A BUCIUMÁ

a bubuí
a bucățí
a bucherí
a buchisí
a buciardá
a buc
a bucșí
a bucurá
a bufní
a buimăcí
a bulbucá
a bulgărí
a bulversá
a bu
a burdușí
a burlăcí
a burnițá
a burzuluí
a bușí
a bușumá

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE A BUCIUMÁ

a rezumá
a se afumá
a se consumá
a se costumá
a se rezumá
a se sugrumá
a se înspumá
a subsumá
a sugrumá
a sumá
afumá
asumá
bitumá
brumá
bușumá
consumá
costumá
deplumá
deshumá
exhumá

Synonyms and antonyms of a buciumá in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «a buciumá» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF A BUCIUMÁ

Find out the translation of a buciumá to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of a buciumá from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a buciumá» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

该短号
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

las cornetas
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

the cornets
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

cornets
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

و الأبواق
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

в рожки
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

as cornetas
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

cornets
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

les cornets
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

yang trompet
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

die Kornette
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

コルネット
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

코넷
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

ing Kornet
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

các cornets
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

cornets
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

या वाद्यांचा नाद
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

cornets
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

le cornette
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

kornety
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

в ріжки
40 millions of speakers

Romanian

a buciumá
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

τα χωνάκια
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

die basuine
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

de strutar
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

de korn
5 millions of speakers

Trends of use of a buciumá

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «A BUCIUMÁ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «a buciumá» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about a buciumá

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A BUCIUMÁ»

Discover the use of a buciumá in the following bibliographical selection. Books relating to a buciumá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 173
[ Din fr. boucharde ]. bucin n. v. bucium. bucinâ vb. v. buciuma. bucină, bucine n. (la romani) instrument de suflat asemănător cornului de vînătoare; trompetă. [ Din lat. bucina ]. bucim'ş, bucinişi m. (bot.; reg.) 1. angelică; 2. cucută. [ Orig. nea; cf.
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995
2
Poesiî populare ale Românilor - Pagina 61
Domnii poruncîau a buciuma când ostea romanii cm gata a > se încleşta la luptă cu duşmanul. Este dar de presupus câ în sccolii j de înainte bucîumul nu era numai o ţevie de cireş, ca acela al cîoba- I nilor de la munte, ci un instrument de ...
Vasile Alecsandri, 1866
3
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 101
BUCIUMA. búriiim. vb. I. lntranx. A sulla, a cinta, a da sern- nale din bucium'. ♢ Tranz. Fig. A anun(a, a vea ti ceva. — Lat. huclnare. BUC1UMARE, buciumiri, s.f. Acfiunea de a buciuma si rezulta- tul ei. — V. buciuma. BUCIUMA?, -A, buclumatl ...
Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984
4
RIdIM/RCMI Newsletter - Volumul 22 - Pagina 28
To describe the playing of the bucium, either of the two verbs can be used: "a buciuma" or "a trimbita". As far as these two instruments are concerned, Grigore Ureche's writings provide certain confirmation that the bugle and the trumpet were ...
International Repertory of Musical Iconography (Organization), 1997
5
Din cronica unui veac: Documente inedite (1850-1950) - Pagina 107
Pe cînd Torouţiu 43, într-o scriere a sa, deşi bucovinean, cu mult duh de naţionalism în el, în două locuri întrebuinţează verbul a buciuma în sensul de a vesti, a pune în evidenţă, pe cînd femeia de pe cel mal i-ar fi spus : „Vezi, domnule, şi nu ...
Ion Arhip, ‎Dumitru Văcariu, 1978
6
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 97
Bucium BUCIUMA1, bucium, vb. I. Intranz. A sufla, a cinta din bucium. « Tranz. Fie. A anemia, a vestí ceva. — Lat. buclnare. BUCIUMARE, buciumdri, s. f. Acriunea de a buciuma si rczul- tatul a. BUCIUMAS, buciumaji, s. m. Cel care buciumi*.
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
7
Hermeneutica literară românească - Pagina 84
bucium, pe lângă corn, el i-a aplicat la fel operatorul şi a făcut zbucium, care la început însemna simpla sminteală a buciumatului, faptul de a buciuma prea-tare, spre a sfârşi în zbuciumatul sufletelor. Particula „s" este, aşadar, cu-adevărat ...
Ovidiu Ghidirmic, 1994
8
Poezii populare - Pagina 145
Domnii.porun- ceau a buciuma clnd oastea română era gata a se Încleşta la luptă cu duşmanul. Este dar de presupus că In secolii de Înainte buciumul nu era numai o ţevie de cireş, ca acela ai ciobanilor de la munte, ci un instrument de metal, ...
Vasile Alecsandri, ‎George Cristea Nicolescu, ‎Georgeta Rădulescu-Dulgheru, 1978
9
Duduia Margareta. Oameni si locuri. Cintecul amintirii. ... - Pagina 110
Domnul s-a trezit cu capul greu, cu oasele frînte, şi a pornit în căutarea puţinei averi. După scăpărările dese ale fulgerelor, furtuna întărită a început a buciuma în văgăunile munţilor şi prin coridoarele întortochiate ale codrului, împroş- cînd ...
Mihail Sadoveanu
10
Limbă și cultură populară: din istoria lexicului românesc - Pagina 61
Domnii porunceau a buciuma cînd oastea română era gata a se încleşta la luptă cu duşmanul" (p. 78). Era un străvechi mijloc de alarmă, consemnat şi de toponimie : satele numite Bucium sînt, mai ales, în locuri ridicate, de unde se puteau ...
Ion Popescu-Sireteanu, 1983

REFERENCE
« EDUCALINGO. A buciumá [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/a-buciuma>. May 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z