Download the app
educalingo
a scărpiná

Meaning of "a scărpiná" in the Romanian dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD A SCĂRPINÁ

lat. scarpinare

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF A SCĂRPINÁ IN ROMANIAN

a scărpiná


WHAT DOES A SCĂRPINÁ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of a scărpiná in the Romanian dictionary

A scarpin scarpin trans. 1) (parts of the body) To rub with your nails or with an object (to remove the itchiness). 2) Fig. pop. (people) Beating hard; to chew; to scrape; to brush; and drink; to weave.


ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH A SCĂRPINÁ

a opiná · a preîntâmpiná · a se scărpiná · a suspiná · a întâmpiná · opiná · preopiná · preîntâmpiná · propiná · scărpiná · suspiná · tulpiná · întimpiná · întâmpiná · întîmpiná

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE A SCĂRPINÁ

a scandalizá · a scarificá · a scădeá · a scălâmbăiá · a scăldá · a scămoșá · a scăpá · a scăpărá · a scăpătá · a scărmăná · a scâlciá · a scâncí · a scânteiá · a scârbí · a scârnăví · a scârțâí · a scenarizá · a schelălăí · a schematizá · a scheuná

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE A SCĂRPINÁ

a afiná · a aliná · a aniná · a asasiná · a autovacciná · a bobiná · a calciná · a ciná · a clătiná · a combiná · a conglutiná · a contaminá · a creștiná · a culminá · a căiná · a damaschiná · a decliná · a decontaminá · a degazoliná · a degerminá

Synonyms and antonyms of a scărpiná in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «a scărpiná» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF A SCĂRPINÁ

Find out the translation of a scărpiná to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of a scărpiná from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a scărpiná» in Romanian.
zh

Translator Romanian - Chinese

划伤
1,325 millions of speakers
es

Translator Romanian - Spanish

rayado
570 millions of speakers
en

Translator Romanian - English

to scratch
510 millions of speakers
hi

Translator Romanian - Hindi

नोचा
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

خدش
280 millions of speakers
ru

Translator Romanian - Russian

поцарапан
278 millions of speakers
pt

Translator Romanian - Portuguese

arranhado
270 millions of speakers
bn

Translator Romanian - Bengali

চিরা
260 millions of speakers
fr

Translator Romanian - French

rayé
220 millions of speakers
ms

Translator Romanian - Malay

tercalar
190 millions of speakers
de

Translator Romanian - German

zerkratzt
180 millions of speakers
ja

Translator Romanian - Japanese

130 millions of speakers
ko

Translator Romanian - Korean

긁힌
85 millions of speakers
jv

Translator Romanian - Javanese

kegores
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

trầy xước
80 millions of speakers
ta

Translator Romanian - Tamil

கீறப்பட்டது
75 millions of speakers
mr

Translator Romanian - Marathi

75 millions of speakers
tr

Translator Romanian - Turkish

çizik
70 millions of speakers
it

Translator Romanian - Italian

graffiato
65 millions of speakers
pl

Translator Romanian - Polish

porysowany
50 millions of speakers
uk

Translator Romanian - Ukrainian

подряпаний
40 millions of speakers
ro

Romanian

a scărpiná
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

γδαρμένο
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

gekrap
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

repad
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

ripete
5 millions of speakers

Trends of use of a scărpiná

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «A SCĂRPINÁ»

Principal search tendencies and common uses of a scărpiná
List of principal searches undertaken by users to access our Romanian online dictionary and most widely used expressions with the word «a scărpiná».

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about a scărpiná

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A SCĂRPINÁ»

Discover the use of a scărpiná in the following bibliographical selection. Books relating to a scărpiná and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
... a appucă pre cineva de ccfa=.a appucâ pre cineva de capu : a) in intellessu materiale : a appucâ si stringe boulu de cefa ; inse : b) iu intellessu metaforicu , a raaltractâ reu ; asia si : a scarpină la cefa : a) a scarpină unu vitcllu ki cefa, dtSro si ...
Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 568
... a maltractá reu; asiá si: a scarpină la cefa : a) a scarpină unu vitelu la ceţa, dér0 si: b) a scarpină unu omu la cefa, a lu lovi la cefa, a lu trage de peru, a lu bate; a se strică la cefa: a) in intelessu materiale, vorbindu de vite de jugu, a se ...
August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873
3
Vocabularu romano-francesu - Pagina 456
A freca, a scArpina. Frigaler. Freeâ^eï. s. m. plr. Firisorc de aluatü си ой saü si . f'Arâ ой, din quare se face uñ cïorbâ gróssA; táe^eí. Vermicelle. Frecâtorû - ore. s. Aquella qnnre frécA spAndurï, parqueté. Frotteur, Frecáturá, Frecare. s.f. Fapta ...
Ion Costinescu, 1870
4
Italian Quarterly - Pagina 98
Fonda finds important instances of fetishism in Zeno's behavior, above all his attraction to a scarpina laccata that recurs throughout the book. Fonda offers two divergent explanations, one for Svevo's interest in fetishism (p. 47), the other for ...
Carlo Luigi Golino, 1980
5
Meșteșug și negoț la românii din sudul Transilvaniei - Pagina 26
... şi cei mai mult nu pr£ îndrăzneşte a scărpina rana mai mult şi peste aceste poate sănt şi foarte mâhniţi, acest jeluitori şi dăsăvărşit încredinţaţi, precum că nici o măngăere nu voar dobândi în veci (măcar dreptate cunoscută au) şi tocma şi cu ...
Eugen Pavlescu, 1970
6
Limba română artistică: studii - Pagina 105
... a mînca papara, a mîngîia, a săcela, a croi, a buşi, a coşi (în bătaie), a jnăpăi, a da cîteva tapangele (la spinare), a lua pielea şi ciolanele, a învaţa, a trage o chelfă- neală, a lua la depănat, a scărpina, a snopi, a otînji, a cinătui, a dezmierda, ...
Ștefan Munteanu, 1981
7
Limba daco-geților - Pagina 149
lepră şi scabo „a scărpina", anglosax. scealb, germ. Schă- be „Krătze" din *skabh-, bg. habjă „a elimina, a uza, a consuma, a strica, a detraca, a risipi, a pierde în zadar", r. pochabit', c. ochabiti, slov. habiti, shabiti etc. ; hăişie (hîrşie) „piele de ...
Ariton Vraciu, 1980
8
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 9-11 - Pagina 114
u — m : sukăt „a scărpina" — sukât „a suge" etc. 21). O altă particularitate caracteristică sistemului fonetic al limbii letone constă în aceea că vocalele e şi e (adică e scurt şi e lung) se pronunţă în două feluri : închis şi deschis. în primul caz e şi ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1958
9
Glosar regional argeș - Pagina 233
... n-ai loc de el. E iute ca sclrletele. Spt. S. şi J., Pn. L. SClRAlA, sclrm, vb. I. 1. Tranz. şi intra n z. A rlcii, a scociorî, a zgtndăra ; a scărpina. Mai sclrmă-n focu-ăla, că se stinge. Mă sclrmă un purice. A'u mai sctrma buboiul, că mai rău II otrăveşti.
D. Udrescu, 1967
10
Cent'anni e un giorno: La Saga dei Chase #3
Uno di questi era una scarpina di vetro che avrebbe calzato solo il piedino più delicato del regno.” I piedi di Mary smisero di dondolare. “Come i miei?” Si guardò le piccole dita rosa. Mentre Clarice lo ignorava in modo evidente e lavorava ...
Lauren Royal, 2014
REFERENCE
« EDUCALINGO. A scărpiná [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/a-scarpina>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN