Download the app
educalingo
Search

Meaning of "a tresărí" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD A TRESĂRÍ

fr. tresaillir
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF A TRESĂRÍ IN ROMANIAN

a tresărí play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES A TRESĂRÍ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «a tresărí» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of a tresărí in the Romanian dictionary

AND TRASÁRÍ trresár intranz. 1) To have a momentary involuntary movement (due to an unexpected excitation). 2) (about the heart) Increase momentum and intensity. A TRESĂRÍ tresár intranz. 1) A avea o mișcare involuntară momentană (din cauza unui excitant neașteptat). 2) (despre inimă) A-și spori pentru moment ritmul și intensitatea.

Click to see the original definition of «a tresărí» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH A TRESĂRÍ


a răsărí
a răsărí
a sărí
a sărí
curvăsărí
curvăsărí
profesărí
profesărí
păsărí
păsărí
răsărí
răsărí
străsărí
străsărí
sămsărí
sămsărí
sărí
sărí
tresărí
tresărí
văsărí
văsărí

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE A TRESĂRÍ

a trebăluí
a trebuí
a tréce
a trefilá
a treierá
a tremurá
a tre
a trepaná
a trepădá
a trepidá
a tresăltá
a tre
a tr
a triangulá
a tricotá
a triluí
a trimíte
a triorá
a triplá
a trișá

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE A TRESĂRÍ

a bulgărí
a buzunărí
a cenușărí
a ciubotărí
a cizmărí
a copilărí
a cuibărí
a cântărí
a călugărí
a călărí
a desproprietărí
a flecărí
a frunzărí
a fugărí
a gospodărí
a grădinărí
a hoinărí
a împroprietărí
a înstărí
a întărí

Synonyms and antonyms of a tresărí in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «a tresărí» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF A TRESĂRÍ

Find out the translation of a tresărí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of a tresărí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a tresărí» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

打了个寒噤
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

mueca de dolor
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

to startle
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

winced
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

جافل
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

поморщился
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

estremeceu
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

শিহরিত করা
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

grimacé
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

keseronokan
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

zuckte zusammen,
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

winced
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

주춤
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

sensai
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

nhăn mặt
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

சுகமே
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

आनंद
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

heyecan
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

sobbalzato
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

skrzywił
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

поморщився
40 millions of speakers

Romanian

a tresărí
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

winced
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

krimp ineen
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

winced
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

krympet
5 millions of speakers

Trends of use of a tresărí

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «A TRESĂRÍ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «a tresărí» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about a tresărí

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A TRESĂRÍ»

Discover the use of a tresărí in the following bibliographical selection. Books relating to a tresărí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ V. tresărta ]. tresări, tresar vb. (intr.) 1. a simţi brusc, pe neaşteptate, o emoţie vie (care se manifestă uneori printr-o mişcare involuntară şl spontană); (despre inimă) a-şi accelera şi intensifica bătăile din pricina unei emoţii; 2. a se trezi brusc din ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
2
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 553
O.l 121/1 (V. |. y (Construcţie metaforică) A tresări în cercuri v. cerc [V. 1). 2. A se trezi brusc din somn, dintr-o stare de visare sau de neatenţie. De murmur duios de ape Ea trezilă-alunci tresare. O.l 66/22. Ce tresari din vis deodată? O.l 76/7.
Tudor Vianu, 1968
3
Romanian vocabulary for English speakers - 7000 words - Pagina 72
Part 3 a tresari gest (n) a se atinge a apuca a. 72 T&P Books. Romanian vocabulary for English speakers - 7000 words Discussion, conversation Part 3.
Andrey Taranov, 2013
4
Poesii: Precedate de o privire critică asupra poesiei - Pagina 58
Ades, lucind în umbră, Doi oîchi privesc la mine Când noaptea e mai sumbră, Când cuget lung la tine, Doi oîchi ce 'n ort-ce parte MS 'mpinge sorţii rSi, Aproape sau departe, Me fac a tresări : Mari, sunt oichii tS1, Sunt oichii tSi Mari! In vise ...
Alexandru Macedonski, 1882
5
Transilvania: pământ strămoșesc multimilenar - Volumul 1 - Pagina 112
TRESĂRI (a), este un autohtonism identic cu sanscritul „trasar" care semnifică „a tremura, a tresări". TU, TINE, TE, PE TINE, din română au forme apropiate de limba sanscrită, tua = tine, te = său, tuam = pe tine, tu. De asemenea, în sanscrită ...
Traian Dumitrescu, 1997
6
Contribuții la cunoașterea limbii dacilor - Pagina 227
(631) Tresări In sanscrită, trasar semnifică „a tremura, a tresări". (632) Tu Pronume personal, care alături de „tine, te, pe tine", are forme foarte apropiate de cele din limba sanscrită : tua = „tine", te = „sâu", tuam = = „pe tine, tu". De asemenea, în ...
Aurel Brinde, ‎Simion Lugojan, 1984
7
Istoria romãinilor din Dacia traiana - Volumele 5-8 - Pagina 172
... vorbă purtate nu spre a apăra ţările romîne de încălcările străine, ci mai curînd spre a-le arunca prin mutuala lor şfişiere în prada acelora, dar care nu mai puţin de cît acele vechi puteai să facă a tresări în inimele de viteji resunetul bărbăţiei.
Alexandru Dimitrie Xenopol, 1896
8
Opere complete - Volumul 3 - Pagina 1642
(strîngend mâna lui Sandu) îţi mulţemeSC diil toată inima, frate. De-acum pot muri liniştit. Ah ! Sandule, când n'oiti maî fi, s8 ve" aduceţi aminte de mine: s6 veniţi câte-odată la mormântul meu, că 'mî-a tresări cenuşa de fericire! mimindu-se) ...
Vasile Alecsandri, 1875
9
Șoimii. Dureri înăbușite. Crîșma lui moș Precu - Pagina 63
A tresări t, prin ochi i-a trecut un fulger întunecos, dar numai o clipă, — 30 pe urmă s-a uitat zîmbind la frate-său. Dar în sufletul lui cine ştie ce foc era ! Jupîniţa Ilinca se întrista pe zi ce merge, cu cît se apropia mai mult ziua plecării fraţilor.
Mihail Sadoveanu, ‎Cornel Simionescu, 1985
10
Cronica Banatului: Studiu si editie de Damaschin Mioc - Pagina 332
a tresări. Iromf — atu. tunul, a~ = a trage cu tunul. tulăi, :i~~- — a huidui. faig-hauz — arsenal. ţăpligă = bucată de lemn. ţărăni = locuitori din Ţara Românească. lepter = sceptru. ţimer = cameră. limermani = dulgheri. ţipeli = ghete. ţoate = haine.
Nicolae Stoica de Hațeg, ‎Damaschin Mioc, 1969

REFERENCE
« EDUCALINGO. A tresărí [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/a-tresari>. May 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z