Meaning of "cărunțí" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD CĂRUNȚÍ

cărunt.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CĂRUNȚÍ IN ROMANIAN

cărunțí

WHAT DOES CĂRUNȚÍ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of cărunțí in the Romanian dictionary

carving vb., ind. Present 1 sg and 3 pl. carvedésc, imperf. 3 sg. cong., 3 sg and pl. cărunţeáscă

cărunțí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. cărunțésc, imperf. 3 sg. cărunțeá; conj. prez. 3 sg. și pl. cărunțeáscă

SYNONYMS OF «CĂRUNȚÍ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «cărunțí» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of cărunțí

încărunțí

TRANSLATION OF CĂRUNȚÍ

Find out the translation of cărunțí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of cărunțí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cărunțí» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 苍老
• Translator Romanian - Spanish: gris
• Translator Romanian - English: gray
• Translator Romanian - Hindi: सफ़ेद
• Translator Romanian - Arabic: اللون الرمادي
• Translator Romanian - Russian: седой
• Translator Romanian - Portuguese: grisalho
• Translator Romanian - Bengali: ধূসর
• Translator Romanian - French: chenu
• Translator Romanian - Malay: kelabu
• Translator Romanian - German: grau
• Translator Romanian - Japanese: 白髪の
• Translator Romanian - Korean: 하얗게 된
• Translator Romanian - Javanese: grey
• Translator Romanian - Vietnamese: bạc hoa râm
• Translator Romanian - Tamil: சாம்பல்
• Translator Romanian - Marathi: राखाडी
• Translator Romanian - Turkish: gri
• Translator Romanian - Italian: canuto
• Translator Romanian - Polish: sędziwy
• Translator Romanian - Ukrainian: сивий
• Romanian: cărunțí
• Translator Romanian - Greek: γκρί
• Translator Romanian - Afrikaans: grys
• Translator Romanian - Swedish: hoary
• Translator Romanian - Norwegian: gråhåret

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CĂRUNȚÍ»

Discover the use of cărunțí in the following bibliographical selection. Books relating to cărunțí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Omul prin operă - Pagina 180

moştenire şi de cumpărătoare din Alexeni (cu trupurile Alecseanca şi Scurta), Vlădeni (cu părţile zise Lăcustoiasca şi Vălineasca), Băbeni, Cărunţi, Griveşti şi Priviţi, reprezentând, după adunarea stânjenilor arătaţi în hrisov, 2.357 st. şi anume: ...

Ioan Constantin Filitti, ‎Georgeta Filitti, 2004

Jurnal de scriitor

... relatează întruna dintre scrisorile sale o întîlnire amuzantă cu unul dintre europenii noştri din anii '40, „cu venerabili cîrlionţi cărunţi“, care trăieşte permanent în străinătate şi a venit special pe front ca să vadă „spectacolul luptei“ (se înţelege, ...

F.M. Dostoievski, 2011

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 432

4 (Poetic) Albul (zäpezii). carunti vi vz carunti caruniealä v/"[At: DDRF / PI: ~e/i / E: carunti + -eala] 1-3 Cäruntete (1-3). 4 (Reg; fig) Lucru greu. carunlel, ~ea a [At: DA ms / PI: ~ej, ~e I E: carunt + -et] 1-2 (Cam) cärunt (1-2). carunfi v [Al: DA / Pzi: ...

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Sărbători fericite!: 1932-1935 - Pagina 116

Sebastian Sârcă, Alexandru Paleologu, Societatea Română de Radiodifuziune. Arhiva. Crăiasă frumoasă, Oi pluji la tine, Că-ţi sunt chiar de seamă, Leroilea, Au vezi ori nu vezi? Cei munţi-nalţi cărunţi? Nu-s cărunţi de felul lor, Leroilea, Ci-s ...

Sebastian Sârcă, ‎Alexandru Paleologu, ‎Societatea Română de Radiodifuziune. Arhiva, 1999

Poezia lirică populară - Pagina 268

Vezi-mi, au nu-mi vezi cele lunci înverzi, luncile-nverzite de flori înălbite? Nu-s albe de fel, ci-s albe de flori : pin' nu le-oi purta nu m-oi mărita. ..... făt-frumos, din gură-i grăia : — Vezi-mi, au nu-mi vezi, acei munţi cărunţi? Nu-s cărunţi de fel, ci-s ...

Tache Papahagi, 1967

Poetică folclorică

Luncile^verzite Acei munţi cărunţi De flori înălbite, Nu-s cărunţi de fel, Nu-s albe de fel Ci-s cărunţi de oi ... 8X Ci-s albe de flori ... ... Este-un cîmp dalb de Ci mi-i cîmpu dalb de oi ..,.32 flori. Nu mi-i cîmpu dalb de flori Alteori, turma nenumărată ...

Ovidiu Bîrlea, 1979

Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbei istorice ...

Nu's cărunţi de fel, Ci's cărunţi de oi: Prin dalbele oi Negri colpănei ; Dar nu's colpănei, Ci sînt ciobănei, In căţi rădimaţî, In glugi acioatî... (G. D. Teodorcscu, Poos. pop. 70). E cam a-nevoe a se rosti într'un mod hotărit, dacă lalomiţenul „acioat ...

Bogdan Petriceǐcǔ Hasdeǔ, 1887

Folclorul românesc - Volumul 1 - Pagina 358

Astfel, în întrecerea dintre fata colindată şi voinicul simpatizat, fiecare se laudă cu emfază: . . .Vezi tu, ori nu vezi Vezi tu, ori nu vezi Ceeaşi lunci-ndalbe ? Ceiaşi munţi cărunţi? Nu-s dalbe de fel, Nu-s cărunţi de fel, Şi-s dalbe de flori, ...

Ovidiu Bîrlea, 1981

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 128

Din cărunţi + suf. asia. CĂRUNŢI vb. IV. v. Încărunţi. CĂRUNŢIT, -A adj. v. Încărunţit. CARUNŢIE s. f. (Rar) Cirunteţe. — Din cărunt + auf. -ie. CAROŢ, căruţuri, s. n. 1. Diminutiv al lui car. 2. Căruţă mici (traşi sau împinşi cu mina) care serveşte la ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Catalogul documentelor Țării Românești din Arhivele Statului

Cătălinei vătăşoaia şi al lui Văsii paicul, 636; - f. lui Enuşcul din Oraşul <de>Floci, 835; - (f. lui Necula popă) din Cărunţi, (nep. lui Văsiiu cel Mare), 405, 638; - f. lui Pătru, nep. lui Neagoe din Lehceşti, fr. cu Neagoe, Dragomir, Iane, Vlaicul, ...

Romania. Arhivele Statului, ‎Ion-Radu Mircea, ‎Mihail Fănescu, 1999