Download the app
educalingo
Search

Meaning of "înjugá" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ÎNJUGÁ

[a pune] în jug.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ÎNJUGÁ IN ROMANIAN

înjugá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ÎNJUGÁ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «înjugá» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of înjugá in the Romanian dictionary

vjugá vb., ind. Present 1 sg, ingesg, 3 sg and pl. yoke înjugá vb., ind. prez. 1 sg. înjúg, 3 sg. și pl. înjúgă

Click to see the original definition of «înjugá» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH ÎNJUGÁ


a conjugá
a conjugá
a dejugá
a dejugá
a se conjugá
a se conjugá
a subjugá
a subjugá
a înjugá
a înjugá
conjugá
conjugá
dejugá
dejugá
subjugá
subjugá

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ÎNJUGÁ

înjosít
înjositór
înjosorí
înjosoríre
înjosorít
înjugáre
înjugát
înjug
înjuguíre
înjumătățí
înjumătățíre
înjumătățít
înjunghiá
înjunghiát
înjunghiére
înjunghietór
înjunghietúră
înju
înjuráre
înjurătúră

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE ÎNJUGÁ

a abne
a abro
a adăugá
a centrifugá
a ignifugá
a rugá
a se rugá
a îmbelșugá
a îndrugá
adăugá
centrifugá
ignifugá
pefugá
prorugá
păfugá
rugá
supraadăugá
îmbelșugá
îmbielșugá
îndrugá

Synonyms and antonyms of înjugá in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ÎNJUGÁ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «înjugá» and belong to the same grammatical category.
Romanian synonyms of înjugá

Translation of «înjugá» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ÎNJUGÁ

Find out the translation of înjugá to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of înjugá from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «înjugá» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

yugo
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

yoke
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

घोड़े का अंसबंध
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

نير
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

иго
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

jugo
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

জোয়াল
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

joug
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

yoke
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Joch
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

ヨーク
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

멍에
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

rakit
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

ách
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

நுகத்தடி
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

जू
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

boyunduruk
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

giogo
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

jarzmo
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

ярмо
40 millions of speakers

Romanian

înjugá
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

ζυγός
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

juk
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

oket
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

åk
5 millions of speakers

Trends of use of înjugá

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ÎNJUGÁ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «înjugá» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about înjugá

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «ÎNJUGÁ»

Discover the use of înjugá in the following bibliographical selection. Books relating to înjugá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Daţini şi eresuri populare de la sfîrşitul secolului al ... - Pagina 21
Contaminare cu Marcul boilor (II, 80), care cade, de obicei, la 25 aprilie: „armendenul ... e sărbătoarea boilor: nu se pune mîna pe coarnele boilor, nu se înjugă; acolo unde 1-ai lăsat în ajun, acolo-i dai pace": 4559, 485; „nu înjugă boii": 4559, ...
Nicolae Densușianu, ‎Adrian Fochi, 1976
2
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 421
Tranz. A pune vitele la jug ca aă tragă (carul, plugul etc). ♢ Refl. Fig. (Rar) A ae uni, a se articula. 2. Refl. Fig. A ae angaja la o munci grea ; a ae Înhăma (2). — Lat. Înjuga re. INJUGARB a. f. Acţiunea de a (st) înjuga (1). ÎNJUGAT' a. n. tnjugare.
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
3
Povești
... făcând‐o boţ, a zis: „Ce s‐o mai duc acasă? ia s‐o pun ici pe teşitura asta, că poate‐a găsi‐o vreo lighioaie ceva, a mânca‐o şi ea ş‐a zice‐o bodaproste”. Şi punând mămăliga pe teşitură, înjugă boii, zice iar un Doamne‐ajută şi,
Ion Creangă, 2011
4
Amintiri din copilărie. Povești, povestiri, nuvele
Amu, întru-una din zile, flăcăul se scoală de noapte, face mămăligă îmbrânzită și ce-a mai dat Dumnezeu, pune mâncarea în traistă, înjugă boii la car, zice Doamne-ajută și se duce la pădure, să-și aducă un car de lemne. Și ajungând el în ...
Ion Creangă, 2015
5
Povești populare românești - Pagina 82
_ Împărate, dezbracă-te repede şi dă-mi ţoalele că le cere fiu-tău şi i le dă. Vin dracii şi-l dejugă pe aghiotant şi-l înjugă pe împărat şi se duc cu carul, iar ei se-ntorc cu ţoalele îndărăt după aţa ghemului. _ Na, împărate, ce mi-ai poruncit ţi-am ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
6
Dictionariulu limbei romane - Volumul 1 - Pagina 470
... progressulu ei : rotele carrului civilisationei au sfermatu si voru sfermă, in mersulu seu irresisti- bile, poporele ce nu se injuga buceurose la dcnsulu; 4. locutioui si proverbie : a) a frânge carrulu, a derege carrulu, a ferrică carrulu, a înjuga boii ...
August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871
7
Amintiri din copilărie. Poveşti. Povestiri:
Amu, întruuna din zile, flăcăul se scoală de noapte, face mămăligă îmbrânzită şi cea mai dat Dumnezeu, pune mâncarea în traistă,înjugă boiilacar, zice Doamneajută şiseduce la pădure,săşi aducă uncar de lemne. Şi ajungând elîn pădure pe ...
Ion Creangă, 2014
8
Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbei istorice ...
148: „înbucă câţl-va dumicaţi d8 mămăligă, muşcă d6 douo-treî orî d'într'o c£pă, înjugă 22,088. bouleni şi apoi, făcând cruce , djce : Domne ajută l I, bol, mă!.." I. Crengă, Stan Păţitul (Conv. lit. 1877 p. 22): „pune mâncarea în traistă, înjugă boii ...
Bogdan Petriceǐcǔ Hasdeǔ, 1887
9
Gramatica Rumâneascǎ 1757: - Pagina 129
Pentru că altă noao întreagă înţelegere încheie şi de cele trecute şi înainte puse le înjugă. Ce înjugă aicea? înjugă pre obida adevărului de ocara dreptăţii. Prin care îndreptare? împreunările, şi altele, faţa 182. Este pre care cădere stăpîneşte?
Dimitrie Eustatievici, ‎N. A. Ursu, 1969
10
DER: - Pagina 448
aedrys), jugului, vb. (a pune la jug, a înjuga); ínjuga, vb. (a pune la jug, a injuga, a subjuga, a ínrobi; refl., a se dedica in exclusivitate; refl., a se uni; Arg., a fiigi, a scäpa), cf. lat. iùgare; înjugdturd, s. f. (pereche de animale ...
Alexandru Ciorănescu, 2001

REFERENCE
« EDUCALINGO. Înjugá [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/injuga>. May 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z