Meaning of "năvodár" in the Romanian dictionary

PRONUNCIATION OF NĂVODÁR IN ROMANIAN

năvodár

WHAT DOES NĂVODÁR MEAN IN ROMANIAN?

Definition of năvodár in the Romanian dictionary

NAVODÁR ~ i m. 1) Fisherman fishing with the net. 2) Craft that makes nets (or elements for them). / net + suf. ~ ar

NĂVODÁR ~i m. 1) Pescar care pescuiește cu năvodul. 2) Meșter care face năvoade (sau elemente pentru acestea). /năvod + suf. ~ar

SYNONYMS OF «NĂVODÁR» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «năvodár» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of năvodár

cioc-întórs · săbiúță

TRANSLATION OF NĂVODÁR

Find out the translation of năvodár to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of năvodár from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «năvodár» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 拖网渔船
• Translator Romanian - Spanish: arrastrero
• Translator Romanian - English: trawler
• Translator Romanian - Hindi: जालदार जहाज़
• Translator Romanian - Arabic: سفينة صيد
• Translator Romanian - Russian: траулер
• Translator Romanian - Portuguese: traineira
• Translator Romanian - Bengali: মাছ ধরার নৌকা
• Translator Romanian - French: chalutier
• Translator Romanian - Malay: pukat tunda
• Translator Romanian - German: Trawler
• Translator Romanian - Japanese: トロール漁船
• Translator Romanian - Korean: 트롤 어선
• Translator Romanian - Javanese: nglayar
• Translator Romanian - Vietnamese: người đánh cá bằng lưới rà
• Translator Romanian - Tamil: மீன் பிடிக்கும் கப்பல்
• Translator Romanian - Marathi: समुद्राच्या तळापर्यंत जाळे ओढत नेणारी बोट
• Translator Romanian - Turkish: trol teknesi
• Translator Romanian - Italian: trawler
• Translator Romanian - Polish: trawler
• Translator Romanian - Ukrainian: траулер
• Romanian: năvodár
• Translator Romanian - Greek: μηχανότρατα
• Translator Romanian - Afrikaans: treiler
• Translator Romanian - Swedish: trålare
• Translator Romanian - Norwegian: tråleren

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «NĂVODÁR»

Discover the use of năvodár in the following bibliographical selection. Books relating to năvodár and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Imparatul Portugaliei

Bărbatul îşi ridică iute capul şi KlaraGulla îivăzufaţa. Era bătrânul năvodar, care locuia întrocolibă din apropiere. — Ştiu foarte binecă asteas instrumentele tale, spuse el cât se poate de liniştit, fără să se aprindă sau săse arate înfuriat, cumsunt ...

Selma Lagerlöf, 2012

Folclorul - Pagina 209

Pe lîngä colindele de vîrstä, in folclorul ro- mânilor §i al popoarelor vecine se aflä un mare numär de colinde pentru pästor, nävodar sau pescar, pentru agricultor. Unele din ele sînt legendare, altele cîntä munca de toate zilele a ciobanului mai ...

Gheorghe Vrabie, 1970

Farmecul genezei - Pagina 175

Foamea ! răspunse alt năvodar. Brigadierul a spus de-o sută de ori : „Faceţi ciorbă"... Acuma, ce foame !? — Am spus că facem seara, răspunse cel care vorbise întîi. Am spus că facem seara, cînd ne dăm la adăpost. Şi adă- postu'... — Cînd ...

Traian Coșovei, 1979

Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţia 46 - Pagina 472

Un bun năvodar trebue pe de o parte să cunoască bine balta în care pescuieşte, să ştie unde e nomol, unde sunt scocuri, unde e brădiş, unde e scrâdiş, (loc bun de şalău !), cu un cuvânt să cunoască toate vadurile bune ale bălţii. Pe de altă ...

Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi, 1916

Cu privire la meșteșugarii cuvintelor - Pagina 321

Hasdeu, punînd faţă-n faţă Minunile sfîntului Sisoe cu un descîntec bucovinean cules de părintele S. FI. Marian, ne face să constatăm că o parte din numirile sau poreclele satanice bărbăteşti sînt, şi ele, feminine. Căci Navodar e — în realitate ...

Barbu Lăzăreanu, 1975

Vocabularul românesc contemporan: șchiță de sistem - Pagina 68

... jidov/ jidovină staroste/starostină casier/casieriţă hangiu/hangiţă pictor/pictoriţă zidar J zidăr iţă bulgar /bulgăr oaică francez/franţuzoaică sîrb/sîrboaică ungur/unguroaică 40 . lustragiu, maior, ministru, năsturar, năvodar, ocnaş, ostaş, pandur, ...

Vasille Şerban, ‎Ivan Evseev, 1978

Istoria pescuitului și a pisciculturii în Romînia: din ...

Astfel sînt: păstrăvar, plăticar56, răcar, apoi undiţar, năvodar, zătonar57, vîrşar, tifănar, în sfîrşit mrejer, coticer, orier, adică pescar ce pescuieşte cu mreaja, coteţul sau oria. Această bogată serie de termeni — existentă şi astăzi — e o dovadă ...

Constantin C. Giurescu, 1964

303 colinde cu text şi melodie - Pagina l

9 nävodar n= cine face navodul 189. octfala, docesala = oachesa 16 obidâ? 80 (supärare) oblocul = fereastra 186. olata? 219 pâncul — sezonul, timpul 42. palvan =э cäpästru, funie sfoarä 47 pärus! ? 38 (pari mlci) pâlboit?

Sabin V. Drăgoi, 1925

Gândira: antologie literarǎ - Pagina 553

... parabolele aproape toate, ca ci cum ar fi zàsimlite în cuprinsul vietii de la noi. Parcä Invätätorul, cînd le rostea sub albastrul mätäsos al cerului, avea sub ochi, în zare, un plugar sâmanînd tarina, о stîna ciobà- neascä, un nävodar dunärean, ...

Emil Pintea, 1992

Cuvente der vatrunĭ. Limba română vorbită între 1550-1600. ...

Scarlola (=:Scorcoiti Năvodar (=Navadaria), Grompa (=Cripa) şi Zlia (=Slak?) din cele doă liste romanesc!; afară de o apropiare posibilă intre românul Nevaţă şi rusul HeBea ; tote cele-1'alte numi si în disarmonia cea mai infernală, astfel că ...

Bogdan Petriceĭcu-Hasdeu, 1879