Download the app
educalingo
stăpân

Meaning of "stăpân" in the Romanian dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD STĂPÂN

sl. stopanu

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF STĂPÂN IN ROMANIAN

stăpân


WHAT DOES STĂPÂN MEAN IN ROMANIAN?

Master

The Master referred in the Middle Ages to those above the lowest, those who command the slaves.

Definition of stăpân in the Romanian dictionary

master s. m., pl. rule

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH STĂPÂN

jupân · spân

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE STĂPÂN

stămbár · stămbăríe · stăncălíe · stăncúță · stănét · stăniștí · stănoágă · stănóg · stănșín · stăpấn · stăpânáș · stăpânăríe · stăpâncă · stăpâneásă · stăpânésc · stăpâní · stăpâníre · stăpânișoáră · stăpânít · stăpânitór

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE STĂPÂN

acân · akân · armân · aromân · bătrân · ceapcân · ceápcân · crușân · cățân · dacoromân · hadân · hapsân · istroromân · macedoromân · meglenoromân · michiduță cel bătrân · nagláizân · paráxân · plămân · păgân

Synonyms and antonyms of stăpân in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «STĂPÂN» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «stăpân» and belong to the same grammatical category.

Translation of «stăpân» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF STĂPÂN

Find out the translation of stăpân to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of stăpân from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «stăpân» in Romanian.
zh

Translator Romanian - Chinese

业主
1,325 millions of speakers
es

Translator Romanian - Spanish

propietario
570 millions of speakers
en

Translator Romanian - English

owner
510 millions of speakers
hi

Translator Romanian - Hindi

मालिक
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

مالك
280 millions of speakers
ru

Translator Romanian - Russian

владелец
278 millions of speakers
pt

Translator Romanian - Portuguese

proprietário
270 millions of speakers
bn

Translator Romanian - Bengali

মনিব
260 millions of speakers
fr

Translator Romanian - French

propriétaire
220 millions of speakers
ms

Translator Romanian - Malay

master
190 millions of speakers
de

Translator Romanian - German

Eigentümer
180 millions of speakers
ja

Translator Romanian - Japanese

所有者
130 millions of speakers
ko

Translator Romanian - Korean

소유자
85 millions of speakers
jv

Translator Romanian - Javanese

master
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

chủ nhân
80 millions of speakers
ta

Translator Romanian - Tamil

மாஸ்டர்
75 millions of speakers
mr

Translator Romanian - Marathi

मास्टर
75 millions of speakers
tr

Translator Romanian - Turkish

ana
70 millions of speakers
it

Translator Romanian - Italian

proprietario
65 millions of speakers
pl

Translator Romanian - Polish

właściciel
50 millions of speakers
uk

Translator Romanian - Ukrainian

власник
40 millions of speakers
ro

Romanian

stăpân
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

ιδιοκτήτης
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

eienaar
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

ägaren
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

eieren
5 millions of speakers

Trends of use of stăpân

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «STĂPÂN»

Principal search tendencies and common uses of stăpân
List of principal searches undertaken by users to access our Romanian online dictionary and most widely used expressions with the word «stăpân».

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about stăpân

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «STĂPÂN»

Discover the use of stăpân in the following bibliographical selection. Books relating to stăpân and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Stenogramele sedintelor Consiliului de ministri - ... - Pagina 551
Statul, şi dacă în raporturile cu terţii şi cu creditorii, dvs. trebuie să faceţi publicaţiuni speciale; sau simpla constatare pe care am face-o în virtutea legii, că bunurile sunt fără stăpân, obligă pe creditori, conform dreptului comun, să-şi valorifice ...
Arhivele Naționale ale României, ‎Marcel-Dumitru Ciucă, ‎Mica Valahie, 1997
2
Pavilionul femeilor
Bătrâna Doamnă nu îl lăsase niciodată pe Bătrânul Stăpân să le influenţeze unicul copil, cel atât de preţios, pentru că, dintre numeroşii săi fraţi, doar el supravieţuise. La început, când Bătrânul Stăpân îşi arătase dorinţa de aşi disciplina fiul, ...
Pearl S. Buck, 2015
3
Povestiri de dincolo:
Dar lumea peste care era stăpân părea să i se împotrivească, legendele vorbind despre nişte vechi locuitori ai codrilor ce nu lăsau pe nimeni să le încalce pământurile. Tot mai multe sate sunt atacate de lupi şi alte fiare, îi ziceau sfetnicii ...
M.A. Strenc, 2015
4
Identitate și globalizare: actele Colocviului ... - Pagina 55
ne-au dominat, al celor din cauza cărora am suferit, al „veneticilor asupritori" care „ne tratează cu aroganţă" deoarece pe baza acestui model ne putem dovedi superioritatea, calitatea de stăpâni, pe baza acestui model putem deveni elite.
Lavinia Bârlogeanu, ‎Christoph Wulf, 2005
5
Manifest Va fi revoluţie!: Criza mondială, apusul ... - Pagina 117
Pericolul unui stăpân mondial În secolul al XXI-lea, dacă am ajuns să vorbim despre un stăpân mondial, înseamnă că suntem într-o situaţie deosebit de gravă. Da, sunt mulţi cei mulţumiţi a li se asigura hrana zilnică, fiind condiţionaţi de ...
Mircea Bătrânu, 2009
6
Cum percepem puterea politica?:
Dihotomia slugăstăpân continuă: „Decât slugă de trei lei, mai bine stăpân deun ban”758. „Decât slugă la ciocoi, mai bine cioban la oi”759. „Decât slugă mare, mai bine stăpân mic”760. „Nu e stăpân fără stăpân”761. Este de la sine înţeles că ...
Daniel Sidor, 2014
7
Romanul existenţialist postbelic: Marin Preda, Augustin ... - Pagina 232
457 Îşi ucide stăpânul din fanatism pentru că Krinitzki trădase cauza prin lipsa fermităţii în aplicarea „ideii‖. Violenţa apare, paradoxal, din promovarea non-violenţei. Anticipează omorârea lui Krinitzki, mărturisindu-i lui Paul că „îl vor lovi‖.
Victor Tiţa, 2011
8
Iosif și fraţii săi
Stăpân peste Ţara Egiptului – folosim expresia în spiritul unui consens, ce nu se mulţumea cu nici o apoteoză, şi în spiritul frumoasei exagerări, pe care faraonul hotărâse să şio permită în favoarea tâlcuitorului viselor sale. Dar nu o folosim ...
Thomas Mann, 2013
9
Povestea familiei Heike
O, tu eşti acela, tânărul meu stăpân Heita? — Hmm... tu eşti acela, Bătrâne? Kiyomori se ridică rapid în picioare, dânduşi pe spate părul ciufulit. Era slujitorul în vârstă, Mokunosuké, care îl făcea să se simtă aproape la fel de vinovat ca şi tatăl ...
Eiji Yoshikawa, 2011
10
O să vă îngropăm!: Cronica mărețului deceniu
După război, Hruşciov este din nou stăpân al Ucrainei, iar Brejnev stăpân în Zaporoje şi Dnepropetrovsk, cele mai importante zone industriale ale Ucrainei. Apoi, Stalin la pus pe Hruşciov stăpân al Moscovei, iar pe Brejnev stăpân al Moldovei.
Suvorov, ‎Viktor, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «STĂPÂN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term stăpân is used in the context of the following news items.
1
Premieră în România! Câine condamnat alături de stăpân în același …
Decizia nu a fost definitivă, iar stăpânul, condamnat și el la șapte luni de ... Până în prezent, stăpânul nu a fost găsit și nici nu s-au încasat banii pentru câine. «Realitatea, Oct 15»
2
BRAȘOVUL, model de bune practici privind gestionarea câinilor …
România are cea mai mare populaţie de câini fără stăpâni din Europa şi se luptă să ţină sub control acest lucru de decenii, prin costuri ridicate plătite de ... «MyTex.ro, Oct 15»
3
O femeie din Argeş a murit după ce a fost muşcată de un câine fără …
O femeie in vârstă de 66 de ani, din localitatea argeşeană Bughea de Jos, a murit, duminică, după ce a fost muşcată de un câine fără stăpân, care i-a secţionat ... «Gândul, Aug 15»
4
Prima localitate din România în care toţi câinii cu stăpân au fost …
Pe lângă microcip, câinii cu stăpân din Câmpia Turzii au primit şi o plachetă reflectorizantă din aluminiu, de mărimea unei monede, ataşată de zgardă, care are ... «Gândul, Mar 15»
5
DECIZIE în cazul legii care permite eutanasierea câinilor fără stăpân
Instanta a decis suspendarea normelor la solicitarea fundatiei Vier Pfoten, unul dintre motive fiind ca legea cainilor fara stapan prevede concesionarea ... «Stiri de Sibiu, Mar 15»
6
Câți maidanezi umblă liberi în București. Cifre din bilanțul câinilor …
Un număr de 4.000 de câini fără stăpân umblă încă liberi pe străzile Capitalei, în ciuda eforturilor depuse de municipalitate pentru strângerea acestora. Cu toate ... «GreatNews, Jan 15»
7
SONDAJ Sterilizarea şi înregistrarea câinilor cu stăpân, prea …
Reprezentanţii ONG-ului susţin că au lansat anul acesta mai multe campanii de sterilizare pentru câinii cu şi fără stăpân, sperând ca acestea să reducă numărul ... «Adevărul, Sep 14»
8
Numărul celor muşcaţi de câini fără stăpân a scăzut la jumătate în …
Numărul persoanelor muşcate de câinii fără stăpân care au ajuns la Centrul antirabic de la Institutul Naţional "Matei Balş" din Capitală a scăzut la aproximativ ... «Mediafax, Sep 14»
9
Un îngrijitor care maltrata câini fără stăpân într-un adăpost, amendat …
Un îngrijitor dintr-un adăpost de câini fără stăpân din Dej, judeţul Cluj, care maltrata animalele, a fost amendat de inspectorii ANSVSA cu 3.000 de lei, fiind ... «Gândul, Aug 14»
10
Cum motivează Curtea de Apel Bucureşti suspendarea normelor de …
Curtea de Apel Bucureşti (CAB) motivează suspendarea normelor de aplicare a Legii câinilor fără stăpân prin faptul că acestea contrazic actul normativ în ceea ... «Mediafax, Jul 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Stăpân [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/stapan-1>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN