Meaning of "божба" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF БОЖБА IN RUSSIAN

божба  [bozhba]

WHAT DOES БОЖБА MEAN IN RUSSIAN?

Oath

Клятва

An oath is a solemn promise or solemn assurance. - The Ephebe's oath, Ussing. Education and training with Greeks and Romans. - St. Petersburg, 1878, p. 141. Examples of oaths: ▪ "fail me on the spot" ▪ "I swear by my head" ▪ "... or I am not the name of the sworn \u0026 gt;" Since the oath is given in the presence of witnesses, its observance is reflected in reputation swearing. Formulations like "I give a tooth," etc. in individual societies in case of non-observance of the vow can be taken literally. In ancient Greek mythology, the oath of allegiance was Styx - also a river in Hades, the vow of which was considered the most terrible.

Клятва — торжественное обещание или торжественное заверение. — Клятва эфеба, Уссинг. Воспитание и обучение у греков и римлян. — СПб., 1878 г., стр. 141. Примеры клятв: ▪ «провалиться мне на месте» ▪ «клянусь головой» ▪ «…или я не <имя клянущегося>» Поскольку клятва даётся в присутствии свидетелей, её соблюдение отражается на репутации клянущегося. Формулировки типа «зуб даю» и т. п. в отдельных социумах в случае несоблюдения клятвы могут восприниматься буквально. В древнегреческой мифологии олицетворением клятв являлась Стикс — также река в Аиде, клятва водами которой считалась самой страшной.

Definition of божба in the Russian dictionary

Godzha. swear.

БОЖБАсм. божиться.

TRANSLATION OF БОЖБА

Find out the translation of божба to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of божба from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «божба» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 誓言
• Translator Russian - Spanish: juramento
• Translator Russian - English: oath
• Translator Russian - Hindi: शपथ
• Translator Russian - Arabic: يمين
• Russian: божба
• Translator Russian - Portuguese: juramento
• Translator Russian - Bengali: শপথ
• Translator Russian - French: serment
• Translator Russian - Malay: Bosom
• Translator Russian - German: Eid
• Translator Russian - Japanese: 宣誓
• Translator Russian - Korean: 맹세
• Translator Russian - Javanese: sumpah
• Translator Russian - Vietnamese: lời thề
• Translator Russian - Tamil: உறுதிமொழி
• Translator Russian - Marathi: शपथ
• Translator Russian - Turkish: yemin
• Translator Russian - Italian: giuramento
• Translator Russian - Polish: przysięga
• Translator Russian - Ukrainian: божба
• Translator Russian - Romanian: jurământ
• Translator Russian - Greek: όρκος
• Translator Russian - Afrikaans: eed
• Translator Russian - Swedish: ed
• Translator Russian - Norwegian: ed

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «БОЖБА»

Discover the use of божба in the following bibliographical selection. Books relating to божба and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Крестьянское правосудие: обычное право российского ...

только из божбы выходит грех»1. Вот почему, при отсутствии обоюдного желания тяжущихся, в большей части местностей божба, как доказательство, вовсе не допускается, так что божба, учиненная без согласия другой стороны, ...

Алексей Алексеевич Никишенков, ‎Юрий Иванович Семенов, ‎Центр по изучению межнациональных отношений (Российская академия наук), 2003

Сборник обычного права сибирских инородцев - Страница 69

Божба по обряду некрещенныхъ иновѣрцевъ опредѣляется въ такихъ случаяхъ, если кто на кого проситъ и отвѣтчикъ запирается, а проситель, настоя о томъ, уличить ясно ничѣмъ не можетъ. Тогда предоставляется, отъ ...

Д.Я. Самоквасов, 2013

Монгольское право (преимущественно обычое): Исторический очерк

У кудинцев присяга (божба) производится следующим образом. Ответчик (обвиняемый) должен представить 30 посторонних людей, из которых истец избирает одного и последний должен принять присягу в установленном месте ...

Валентин Александрович Рязановский, 1931

Universitetskīi͡a izvi͡estīi͡a - Том 19,Выпуски 9-12 - Страница 103

въ Солнцевской волости божба не принимается достаточнымъ доказательствомъ, потому что иные божатся по напрасну, „Бога съ полки снимаютъ, а лгутъ“; въ Лысогорской волости, что оба бажатся и на образъ крестятся; какъ ...

Kyïvsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka, 1879

Обычное право русских инородцев - Страница 66

Управленіе. Судъ. Божба шли отвѣтчика, пли ближайшаго его родственника по указанію пстца. Божба пстца, по требованію отвѣтчика. Мѣсто и обрядъ божбы. Рѣшеніе гражданскихъ дѣлъ безъ божбы. когда у истца есть ясныя ...

Е.И. Якушкин, 2013

Юридические обычаи села Никола-Перевоз, Сулостской ...

О присягѣ и лжеприсягѣ, Виды божбы, употребляемые народомъ: словесная божба, божба съ употребленіемъ креста, снятіе и цѣлованіе иконы. Божбу отъ клятвы и присяги народъ различаетъ. Клятва выражается въ томъ, что ...

А.А. Титов, 2013

Законы и жизнь: итоги изследования крестьианских судов

Въ числѣ доказательствъ божба хотя и допускается, но весьма рѣдко и ей вообще не придается большой вѣры. «Вѣримъ не божбѣ людской, а Богу. Обыкновенно такъ бываетъ, что кто больше виноватъ, тотъ больше и божится».

М. И. Зарудный, 1874

Исследования и материалы по истории Бурятии

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ О СОВЕРШЕНИИ БОЖБЫ, ИЛИ ШАХАН ОРЮН § 89. Божба по вере совершается не иначе как только по обоюдному желанию тяжущихся или уже по приговору посредников, избранных на основании § 147 сего ...

Иннокентий Арсеньевич Асалханов, ‎Е. М Залкинд, ‎Н. В Ким, 1968

Словарь современного русского литературного языка в 20 ...

Слов. XI— XVII вв.: боецъ; Поликарпов, 1704: б о ё ц V БОЖБА, ы, ж. Разг. Клятва именем бога. Клюшников готов нам побожиться, что Инна любит и уважает Русанова, но мы не поверим никакой божбе. Писар. Сердит, бессилие.

Кирилл Сергеевич Горбачевич, ‎Л. И Балахонова, ‎Институт русского языка (Академия наук СССР), 1991

Власть земли: традиционная экономика крестьянства России ...

Божба, часто употреблявшаяся и здесь в прежние времена, как способ для обвиняемого доказать свою невиновность или для обвинителя — доказать справедливость своего обвинения, теперь допускается на суде только в делах ...

Юрий Иванович Семенов, ‎Центр по изучению межнациональных отношений (Российская академия наук), 2003

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БОЖБА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term божба is used in the context of the following news items.

Алексей Муравьёв: для возникновения религии важны символы и …

Вот. Но при этом, как ни странно, в таких институализованных религиях, как христианство, например, божба и клятвы именем бога строжайше ... «Official web-site of radio Vesti FM, Aug 13»

В чём нам надлежит покаяться

Напрасная божба. Обещание Богу неисполненное. Кощунство над священным. Гнев с упоминанием нечистой силы (черта). Ядение или питие в ... «Вечный Зов, Apr 13»

Убоги ли боги славянского язычества?

Это ритуальные песни, поговорки, пословицы, обряды, сказки, былины, божба, проклятья, в которых обнаруживается устойчивая архаическая часть, ... «Вокруг Света, Feb 09»