Meaning of "фальшборт" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ФАЛЬШБОРТ IN RUSSIAN

фальшборт  [falʹshbort]

WHAT DOES ФАЛЬШБОРТ MEAN IN RUSSIAN?

Bulwark

Фальшборт

Bulwark - fence along the edges of the outer deck of a ship, ship or other floating means representing a solid wall without cutouts or with special cutouts for water drainage, mooring and other. This is a construction of wood or steel sheets with a support set. A similar design in the nose is called a "visor" or visor of a bulwark if the nose of the ship with a slope and a bulwark in the bow of the ship is made with a slope outward to improve the seaworthiness of the ship.

Фальшборт  — ограждение по краям наружной палубы судна, корабля или другого плавучего средства представляющее собой сплошную стенку без вырезов или со специальными вырезами для стока воды, швартовки и прочими. Это конструкция из дерева или стальных листов с подпирающим набором. Аналогичную конструкцию в носовой оконечности называют «козырьком» или козырьком фальшборта, если нос судна с уклоном и фальшборт в носовой части судна изготовлен с уклоном наружу для улучшения мореходных качеств судна.

Definition of фальшборт in the Russian dictionary

FALSHBORT m. Bort fencing of the deck on the ship, as well as flashing the deck above the upper deck.

ФАЛЬШБОРТ м. Бортовое ограждение палубы на судне, а также обшивка борта выше верхней палубы.

TRANSLATION OF ФАЛЬШБОРТ

Find out the translation of фальшборт to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of фальшборт from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «фальшборт» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 船舷
• Translator Russian - Spanish: borda
• Translator Russian - English: gunwale
• Translator Russian - Hindi: परेज
• Translator Russian - Arabic: الشفير الحافة العليا من المركب
• Russian: фальшборт
• Translator Russian - Portuguese: amurada
• Translator Russian - Bengali: gunwale
• Translator Russian - French: plat-bord
• Translator Russian - Malay: bibir perahu
• Translator Russian - German: Dollbord
• Translator Russian - Japanese: ガンネル
• Translator Russian - Korean: 현
• Translator Russian - Javanese: gunwale
• Translator Russian - Vietnamese: mép đạn
• Translator Russian - Tamil: gunwale
• Translator Russian - Marathi: उघड्या बोटीच्या बाजुचा वरचा भाग
• Translator Russian - Turkish: küpeşte
• Translator Russian - Italian: capo di banda
• Translator Russian - Polish: szandek
• Translator Russian - Ukrainian: фальшборт
• Translator Russian - Romanian: marginea bordului
• Translator Russian - Greek: κουπαστή
• Translator Russian - Afrikaans: verskansing
• Translator Russian - Swedish: reling
• Translator Russian - Norwegian: ripa

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ФАЛЬШБОРТ»

Discover the use of фальшборт in the following bibliographical selection. Books relating to фальшборт and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Pravila klassifikat︠s︡ii i postroĭki morskikh sudov

Глава 2.15 ФАЛЬШБОРТ 2.15.1 Общие указания. На всех открытых участках верхней палубы и палуб надстройки должен быть установлен фальшборт прочной конструкции или леерное ограждение, отвечающее требованиям ...

Registr Soi︠u︡za SSR., 1968

Королева Карибов

Заметив прямо перед собой орудийные порты и фальшборт вражеского судна, Морган резко поднялся и, подпрыгнув, ухватился за отверстие одного из портов, затем, цепляясь за бакштаг, подтянулся кверху. Четырнадцать ...

Сальгари, Эмилио, 2015

Основы конструирования общесудовых устройств: Учебное пособие

Бортовые клюзы устанавливают в листах фальшборта, а палубные - на фундаментах в тех районах судна, где фальшборта нет. Стальные клюзы крепят с помощью сварки, а чугунные - болтами или заклепками. Овальные клюзы ...

Калинина Надежда Викторовна, ‎Матвеев Анатолий Иванович, 2012

Теория, устройство и ремонт судов внутреннего плавания

На судах разрядов «М» и «О» над палубой, в ее открытых частях иногда ставят дополнительно пояс бортовой обшивки, который называется фальшбортом. Внизу фальшборт крепят к ширстреку, а сверху его прокладывают ...

А. И. Наумов, 1954

Береговой ветер: повести и рассказы - Страница 363

Слушай, Павло, — тем не менее приказал звеньевой, — развяжи парусовый фальшборт с одной наветренной стороны и подними его. Павло сделал шаг к левому борту. Баркас в этот момент поддало волной, швырнуло вбок, ...

Николай Николаевич Никандров, 1986

Теория и устройство морских промысловых судов: - Страница 313

Толщина листов фальшборта составляет 3 — 8,5 мм. Планшир имеет несколько большую толщину (75 — 150 мм). Стойки, подкрепляющие фальшборт, располагают в плоскости бимсов на расстоянии не более 1,8 м. По кромкам ...

Витали Дмитриевич Кулагин, 1974

Диктат акулы

Бежать рискованно. Может заметить. – А кто тебепредлагает бежать? – пожалплечами командир. Штурман непонимающе смотрелперед собой.С тойстороны, где стояла яхта, фальшборт был срезан. Даже стоекне сохранилось.

Сергей Зверев, 2015

Через Экватор: Pages from the Diary of Russian Puteprohodtsa

Боцман с помощником взяли меня подмышки и перевалили через фальшборт“. С высоты почти двух саженей я задом плюхнулся с брызгами в воду и начал отплывать к берегу островка Сент Анн. Через пару минут вдогонку мне ...

Юрий Васильев, 2012

Возвращение великого воеводы

Он остановился у первой же лестницы, впившейся своим клювом в фальшборт их корабля, и потянул из ножен меч. Над фальшбортом показался шлем с пышным красным плюмажем, и Сашка махнул мечом. Одним врагом стало ...

Алексей Фомин, 2015

Корабль Иштар

Перелез через фальшборт. Повисел на руках, отыскивая ногой цепь. Потом ухватился за цепь и повис на ней. Цепь тянулась вдоль борта. Он пополз по ней. Добравшись до конца, снова ухватился за фальшборт. Теперь мачта ...

Абрахам Меррит, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ФАЛЬШБОРТ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term фальшборт is used in the context of the following news items.

Чистая вода

... времени кто-нибудь обязательно выйдет, бросит в море пару кусков хлеба и, перегнувшись через фальшборт, будет наблюдать за чаячьей дракой. «Новая газета, Sep 15»

Спортивный ликбез от А до Я: Академическая гребля

Фальшборт - возвышающаяся продольная часть лодки, необходимая для крепления кронштейнов. Фартшпиль – одна из форм тренировки гребцов. «Zakon.kz, Apr 15»

Под парусами — на другую планету

... когда даже фальшборт уходил под воду, крен достигал пятидесяти градусов. Но «Европа» в очередной раз продемонстрировала свою мореходность, ... «Новая газета, Feb 15»

«Озерная Верфь» представила новый проект катера 17MJ …

Широкие палубные проходы, с нанесенным нескользящим покрытием на поверхность палубы, высокий фальшборт и релинги позволяют передвигаться ... «PortNews, Feb 15»

Ген Атлантиды

Опершись о фальшборт, Карл Зелиг поглядел в бинокль на массивный айсберг. Отколовшись, рухнул в море очередной кусок льда, открыв взору еще ... «Trendy Men журнал, Jan 15»

Охотник слова. Часть 2

Он болезненно перегибается через фальшборт; цепляясь за снасти, уползает в каюту… Гардемарин в буквальном смысле выходит из строя. «Православие.Ru, Nov 13»

«Принцесса Мария» в шторм сломала ледоколу спасательную …

У ледокола «Мудьюг» повреждены фальшборт, дежурная и спасательная шлюпки, а также леерное ограждение. Размеры повреждения уточняются, а ... «Новости Петербурга News SPB, Nov 13»

Теплоход с туристами врезался в берег на Волге

... Москвы. В результате столкновения баржа получила пробоину в борту выше ватерлинии. У "Михаила Танича" снесло фальшборт в носовой части. «Утро.Ru, Sep 13»

Теплоход "Михаил Танич" столкнулся с грузовым судном на …

В результате аварии баржа получила пробоину левого борта выше ватерлинии. На судне "Михаил Танич" снесен фальшборт в носовой части и ... «Official web-site of radio Vesti FM, Aug 13»

В Подмосковье баржа протаранила теплоход с пассажирами

В результате аварии оба судна получили пробоины выше ватерлинии, а у круизного теплохода также оказался поврежден фальшборт в носовой части. «KM.RU, Aug 13»