Meaning of "штирборт" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ШТИРБОРТ IN RUSSIAN

штирборт  [shtirbort]

WHAT DOES ШТИРБОРТ MEAN IN RUSSIAN?

Stirborth

Штирборт

Stirling is called the right side of the ship in the course of travel. The equivalent name for the port side is the buckboard. Stirbort at night is indicated by green navigation lights, and the bucket is red. The terms stuurboord and bakboord originate from the origins of shipping. Before they began to install the steering wheel in the center, they were controlled by a special steering oar. This paddle was held by the helmsman standing at the stern of the ship. However, most of the sailors were right-handed. This meant that the steering oar was attached to the right side of the ship. Backbourt was named so because the helmsman when steering the ship on the course stood with his back to the port side.

Штирбортом называют правый по ходу движения борт судна. Эквивалентное название для левого борта — бакборт. Штирборт ночью обозначается зелёным навигационным огнём, а бакборт красным. Термины stuurboord и bakboord берут начало из истоков судоходства. До того как на суда стали устанавливать руль по центру, они управлялись при помощи специального рулевого весла. Это весло держал рулевой, стоявший на корме судна. Однако большинство моряков были правшами. Это означало, что рулевое весло прикреплялось к правой части судна. Бакборт назывался так потому, что рулевой при управлении судном на курсе стоял спиной к левому борту.

Definition of штирборт in the Russian dictionary

SHITRIBORT m. Right side of the ship.

ШТИРБОРТ м. Правый борт судна.

TRANSLATION OF ШТИРБОРТ

Find out the translation of штирборт to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of штирборт from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «штирборт» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 右舷
• Translator Russian - Spanish: estribor
• Translator Russian - English: starboard
• Translator Russian - Hindi: जहाज़ का दाहिना पहलू
• Translator Russian - Arabic: ميمنة
• Russian: штирборт
• Translator Russian - Portuguese: estibordo
• Translator Russian - Bengali: জাহাজ বা বিমানের ডানদিক
• Translator Russian - French: tribord
• Translator Russian - Malay: sisi kanan
• Translator Russian - German: Steuerbord
• Translator Russian - Japanese: 右舷
• Translator Russian - Korean: 우현
• Translator Russian - Javanese: starboard
• Translator Russian - Vietnamese: mạn
• Translator Russian - Tamil: ஸ்டார்போர்ட்
• Translator Russian - Marathi: starboard
• Translator Russian - Turkish: sancak
• Translator Russian - Italian: dritta
• Translator Russian - Polish: sterburta
• Translator Russian - Ukrainian: штирборт
• Translator Russian - Romanian: tribord
• Translator Russian - Greek: δεξιό μέρος
• Translator Russian - Afrikaans: stuurboord
• Translator Russian - Swedish: styrbord
• Translator Russian - Norwegian: styrbord

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ШТИРБОРТ»

Discover the use of штирборт in the following bibliographical selection. Books relating to штирборт and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Плавучий остров

12. ШТИРБОРТ. И. БАКБОРТ. НА. НОЖАХ. Третьего марта СтандартАйленд покинул остров Сандвич. Перед отплытием миллиардцы говорили слова горячей благодарности французским колонистам и их туземным союзникам: ...

Жюль Верн, 2013

Не считая собаки

На штирборт! – кричал Теренс. – На штирборт! Я понятия не имел, где тут штирборт, поэтому просто тянул наугад за оба шнура попеременно, пока лодка более или менее не выровнялась. К тому времени столпотворение уже ...

Конни Уиллис, 2015

Тайпи - Страница 17

Рано утром на следующий день вахта со штирборта * была собрана на шканцах, и наш достойный капитан, стоя в проходе своей каюты, произнес следующую речь: — Теперь, ребята, когда мы закончили наше шестимесячное ...

Херман Мелвилле, ‎Л. Г. Шпет, ‎Д. Н. Домогат︢ский, 1958

Карта небесной сферы, или Тайный меридиан

штирборт, потому что, если «купец» заметит их в последний момент, он сделает такой же маневр. Но, поскольку он шел слишком близко к берегу, этот маневр был для него опасен, и, учитывая всеэто, вполне возможно, что он ...

Артуро Перес-Реверте, 2015

Черная Индия ; Пятнадцатилетний капитан ; Пятьсот ...

Дик Сэед объяснял Джеку, почему (правильно нагруженный и уравновешенный во всех своих частях «Пилигрим» не может опрокинуться, хотя он и дает довольно сильный крен на штирборт ', как вдруг мальчик прервал его ...

Jules Verne, ‎Boris Nikolaevich Agapov, ‎Юрий Иванович Данилин, 1957

Гаргантюа и Пантагрюэль

Мы качались на волнах, переваливаясь со штирборта на бакборт и с бакборта на штирборт, хотя к парусам прибавили еще многолиселей. Все мы пребывали в раздумье, печальном, угрюмом и сердитом, не говоря ни слова друг с ...

Франсуа Рабле, 2015

Избранное

Я видел, как один, летевший головой вперед, ударился о бимсы на штирборте. Голова его треснула, словно яичная скорлупа. Я понял, к чему все это может привести, вскочил на крышу кают-компании, а оттуда перелез на ...

Джек Лондон, 2014

Борьба с коррозией танкеров - Страница 69

... No 6 балластированный Общие условия левый и штирборт- ный танки центральный с замедлителем левый и штирборт- ный танки центральный с замедлителем Неочищенные поверхности Заметная ржавчина с отстающей ...

Всеволод Александрович Притула, 1957

Собрание сочинений: Оцеола, вожд ьсеминолов. Морской ...

Все эти подробности я отчетливо помнил и был уверен, что нахожусь где-то около середины корабля, в той стороне, которую моряки называют «штирборт» '. Идти через бочонок — значит уклоняться от главного люка, через ...

Майне Рейд, 1956

Русско-украинский словарь - Том 3 - Страница 845

... —-та ед. черевик. штивка мор. штивка. штилевание мор. штилювання. штилевать мор. штилювати, -люю, -люеш. штилевой мор. штильовнй; ~йя полоса штильова смуга. штиль ' мор. штиль, -лю. штиль 'уст. см. стиль 1. штирборт ...

Ĭосып Андрияновыч Баhмут, ‎С. И. Холоващук, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ШТИРБОРТ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term штирборт is used in the context of the following news items.

Первый подводный бой: уничтожить и погибнуть

Через две минуты субмарина "Ханли" вонзила свою пику в штирборт "Хаузатоника", прямо под ватерлинией. Когда подлодка дала задний ход, ... «Правда.Ру, Feb 14»