Meaning of "клятва" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF КЛЯТВА IN RUSSIAN

клятва  [klyatva]

WHAT DOES КЛЯТВА MEAN IN RUSSIAN?

Oath

Клятва

An oath is a solemn promise or solemn assurance. - The Ephebe's oath, Ussing. Education and training with Greeks and Romans. - St. Petersburg, 1878, p. 141. Examples of oaths: ▪ "fail me on the spot" ▪ "I swear by my head" ▪ "... or I am not the name of the sworn \u0026 gt;" Since the oath is given in the presence of witnesses, its observance is reflected in reputation swearing. Formulations like "I give a tooth," etc. in individual societies in case of non-observance of the vow can be taken literally. In ancient Greek mythology, the oath of allegiance was Styx - also a river in Hades, the vow of which was considered the most terrible.

Клятва — торжественное обещание или торжественное заверение. — Клятва эфеба, Уссинг. Воспитание и обучение у греков и римлян. — СПб., 1878 г., стр. 141. Примеры клятв: ▪ «провалиться мне на месте» ▪ «клянусь головой» ▪ «…или я не <имя клянущегося>» Поскольку клятва даётся в присутствии свидетелей, её соблюдение отражается на репутации клянущегося. Формулировки типа «зуб даю» и т. п. в отдельных социумах в случае несоблюдения клятвы могут восприниматься буквально. В древнегреческой мифологии олицетворением клятв являлась Стикс — также река в Аиде, клятва водами которой считалась самой страшной.

Definition of клятва in the Russian dictionary

Oath, you, w. Solemn promise, assurance. Vow of loyalty or loyalty. Writing, breaking the vow. Oath of Hippocrates. || adjective oath, -th, -ie. The vow.

КЛЯТВА, -ы, ж. Торжественное обещание, уверение. Клятва верности или в верности. Дать, нарушить клятву. Клятва Гиппократа. || прилагательное клятвенный, -ая, -ое. К. обет.

TRANSLATION OF КЛЯТВА

Find out the translation of клятва to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of клятва from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «клятва» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 誓言
• Translator Russian - Spanish: juramento
• Translator Russian - English: oath
• Translator Russian - Hindi: शपथ
• Translator Russian - Arabic: يمين
• Russian: клятва
• Translator Russian - Portuguese: juramento
• Translator Russian - Bengali: শপথ
• Translator Russian - French: serment
• Translator Russian - Malay: Bersumpah
• Translator Russian - German: Eid
• Translator Russian - Japanese: 宣誓
• Translator Russian - Korean: 맹세
• Translator Russian - Javanese: sumpah
• Translator Russian - Vietnamese: lời thề
• Translator Russian - Tamil: உறுதிமொழி
• Translator Russian - Marathi: शपथ
• Translator Russian - Turkish: yemin
• Translator Russian - Italian: giuramento
• Translator Russian - Polish: przysięga
• Translator Russian - Ukrainian: клятва
• Translator Russian - Romanian: jurământ
• Translator Russian - Greek: όρκος
• Translator Russian - Afrikaans: eed
• Translator Russian - Swedish: ed
• Translator Russian - Norwegian: ed

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «КЛЯТВА»

Discover the use of клятва in the following bibliographical selection. Books relating to клятва and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Клятва амазонки: любов. роман

Эта книга - трогательная история о надежде, мечте, о счастье и, конечно, о любви! О любви, которая может настигнуть неожиданно, когда ...

Александра Лоренц, 2009

Клятва Мерлина

Он же фанатик Клятвы! Никогда этот белый маг не станет сотрудничать с черными. – Гарри, я же не слепой! Это был или он, или какой-нибудь оборотень под его личиной. Но в оборотня я не верю. МэриДжейн, это был Роджер?

Александра Петровская, 2015

Клятва смерти

Нора Робертс. | H ( ) РА Р ( ) БН ) | Р ( ) Клятва смерти Нора Робертс Клятва смерти. | Виервые на рискали Нора Робертс никого не котирует . она уникальна и единственна в своем роде . | - и Тоаду. Front Cover.

Нора Робертс, 2015

Клятва крысиного короля

Именно так мой дедушка обманул человека, – сказал крысенок, которого звалиРала. – Нет, – промолвил крысиный король.– Всего лишь нарушил свою клятву. Не более. Онокинул внимательным взглядом расположившихся перед ...

Леонид Кудрявцев, 2014

Клятва при гробе господнем:

ПолевойН.Клятва при гробе господнем: Роман / Montreal: «Accent graphics communications», «Literary heritage», 2014 (ИСТОРИЯ ОТЕЧЕСТВА В РОМАНАХ). Николай Алексеевич Полевой (1796—1846) —русский писатель, критик, ...

Николай Алексеевич Полевой, 2015

Клятва при гробе господнем

Полевой Н. Клятва при гробе господнем: Роман — Montreal: «LITERARY HERITAGE», 2008 (ИСТОРИЯ РОССИИ В РОМАНАХ). Николай Алексеевич Полевой (1796—1846) —русский писатель, критик, журналистиисторик. Родилсяв ...

Полевой, Николай, 2015

Клятва на стали: Легенда о Круге. Кн.2

This edition published by arrangement with NAL Signet, a member of Penguin Group (USA) LLC, a Penguin Random House Company Перевод с английского Алексея Смирнова Хьюлик Д. Легенда о Круге. Книга 2 : Клятва на стали: ...

Хьюлик Д., 2015

Забытая клятва Гиппократа

Ирина Градова. Врачебные С К ОСТ - 432 Ирина Градова ЗАБЫТАЯ | КЛЯТВА ГИППОКРАТА Ирина Градова Забытая клятва Гиппократа. Front Cover.

Ирина Градова, 2015

Клятва королевы

Гортнер К. — Что ж, с этим нужно что-то делать. Подданные должны подчиняться нашим повелениям, а не бежать. Я пошлю Торквемаде денег, а как только мы доберемся до Сарагосы, издам через Фернандо указ, запрещающий ...

Гортнер К., 2013

Клятва разведчика

10. — Ты как, Борька? Сашка держал мою голову на коленях. Я оттолкнулся и сел. Мы сидели в телеге. Точнее, сидели Сергей Викентьевич, Эйно и Сашка, а я до последнего момента лежал. Возница похлопывал вожжами, слева, ...

Олег Верещагин, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КЛЯТВА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term клятва is used in the context of the following news items.

Страшная клятва Гиппократа

Ольга Шульчева-Джарман размышляет о том, почему клятва династии Асклепия потеряла свой первоначальный смысл, а также о чудесном ... «Православие и мир, Oct 15»

Клятва демократа

Владимир Путин и Сильвио Берлускони закончили двухдневный осмотр Крыма посещением древнего города Херсонеса и каждым своим жестом ... «Коммерсантъ, Sep 15»

Клятва с точки зрения Ислама

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о клятве: кем и чем можно клясться и что делать, если нарушил клятву? Ответ: Никакая другая клятва, кроме клятвы ... «Ислам.Ру, May 15»

США: клятва на Библии или прощание с армией

Бог или увольнение: примерно такой выбор стал перед сержантом американских военно-воздушных сил, который отказался принести клятву на ... «inoСМИ.Ru, Sep 14»

Впервые в Азербайджане введена Клятва учителя

Министр образования Микаил Джаббаров впервые в истории Азербайджана утвердил Клятву учителя, которая утверждает открытые отношения ... «Vesti, May 14»

Клятва в Сараево

Я вновь отправился туда, чтобы получить из рук мэра Иво Комшича грамоту почетного гражданина, которой решил наградить меня городской совет. «inoСМИ.Ru, Dec 13»

Врач отказался бесплатно лечить пациента: "Клятва Гиппократа …

В одной из поликлиник, предположительно Киевской области, врач отказался бесплатно принять пациента, мотивируя это тем, что "клятва Гиппократа ... «Последние новости в мире, Apr 13»

Потанин вступил в клуб «Игольное ушко»

Согласно клятве, пожертвования могут быть произведены как при жизни дарителя, так и после его смерти. Клятва является моральным обязательством ... «Газета.Ru, Feb 13»

Клятва Гиппократа для фотографа

Клятва, в которой иронично высмеиваются распространенные клише в фотографии, была написана в 1937 году. Многие моменты до сих пор актуальны ... «AdMe.ru, Feb 13»

Ничего страшного в слове "клятва" для христиан нет, убежден …

Важно также понимать, что клятва приносится не только для военной службы, но и президентом, прокурором, другими ответственными лицами. «NEWSru.com, Dec 12»