WHAT DOES БЕЗВІДРАДНО MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «безвідрадно» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of безвідрадно in the Ukrainian dictionary
without hope Pral. to unflattering Her [Christ] became even more difficult at home, still more harmless (Peace, III, 1954, 334). безвідрадно. Присл. до безвідра́дний. Їй [Христі] ще тяжче стало дома, ще безодрадніше (Мирний, III, 1954, 334).
Click to
see the original definition of «безвідрадно» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БЕЗВІДРАДНО»
Discover the use of
безвідрадно in the following bibliographical selection. Books relating to
безвідрадно and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Але як безвідрадно й самотньо я почувався! Ясам вплутався у справу, до якої моя душа зовсім не лежала.І для цього, думав я, варто було забиратися за тисячі миль від рідної домівки? Я часто казав собі, щоміг биуспішно займатися ...
Замерзле пасовисько було безвідрадно біле. Корови тепер весь час перебували у скотарні й тільки в сонячні ранки виходилина подвір'я постояти в затишку ожереду соломи.Вівці теж трималисяскотарні, де булонетак холодно.
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 75
... безвідрадний inconsolable, desolate, disconsolate. безвідрадність despair, desolateness, disconsolateness, deep affliction. безвідрадно desolately, disconsolately, despairingly. безвідсотков||ий bearing no interest, non-interestbearing; ...
4
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 53
... -і рбіійса безпроцентна (безвідсоткбва) пбзика Ьегйзре$пу безуспішний; даремний, марний; -а зпапа даремне намагання; -є йзіїіе даремні (марні) зусилля; -- роки* безуспішна спроба Ьехйіезпу безутішний; безвідрадний; -- ііуоі ...
5
Robinzon Kruzo - Сторінка 112
безвідрадний: кров кипіла в жилах, віддих ставав тяжшим і коротшим. У ту страшну хвилю вперше згадав я щиро на Бога — згадав слова молитви, які колись ненька проводила дитинї, але розпука не давала молити ся. Страх перед ...
6
Literatura hartu i borotʹby: Doslidz͡h͡enni͡a͡ - Сторінка 202
Тому в надрукованому в «Проліску» вірші «Вночі» в рядках О яка ж ти безвідрадна, Моя тюрмо, та тяжка! — конкретний образ «тюрма» треба було замінити на абстрактний і туманний — «доля», і ці рядки передати так: О, яка ж ти ...
Oleksandr Ivanovych Kyselʹov, 1972
7
Naukovi zapysky - Сторінка 63
Префікс без- у цих прикметниках синонімічний з не-: Веснянії пісні, Веснянії сни, Чом так безутішні, Безвідрадні ви? (X, 17). Веселий Антоніми до сумний є синонімами гнізда веселий, а саме: безжурний, радісний, потішний.
Instytut suspilʹnykh nauk (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), Ivan Petrovych Krypʹi︠a︡kevych, 1961
8
Pytanni︠a︡ tekstolohiï - Сторінка 231
Подібне рішення, очевидно, потрібно прийняти і при публікації вірша «Вночі», який у варіантах В і Пдр відбиває тюремний колорит, а у Кав і Кдр позбавлений його. Якщо в Пдр було: «О, яка ж ти безвідрадна, // Моя тюрмо, та тяжка!
Serhiĭ Dmytrovych Zubkov, 1977
9
Українські літературні школи та групи 60-90-х рр. ХХ ст: ...
йдеться про долі двох дівчат, однієї з яких вже нема — «Погасло все і скрилося землею...», а друга стала нещасною матір'ю нещасної дитини, яку не може прогодувати. Соціум — безвідрадний, Свідзинський це знає, і погляд його ...
10
Tekstolohyia poetychnykh tvoriv P.A. Hrabovs'koho - Сторінка 103
Якщо в Пдр було: «О, яка ж ти безвідрадна, | Моя тюрмо, та тяжка!» (с. 36), то в Кав з цензурних міркувань сталася така заміна: «О, яка ж ти безвідрадна, ]] Моя доле, та тяжка!» (а. 24зв.). «Химер а». Джерела: Пдр, Кав, Кдр. Під час ...
