Meaning of "докірливо" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ДОКІРЛИВО IN UKRAINIAN

докірливо  [dokirlyvo]

WHAT DOES ДОКІРЛИВО MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of докірливо in the Ukrainian dictionary

reproachfully. Pral. to reprobate "But, see, stole, but I could not hide," Balabukh submissively said (N.-Lev., III, 1956, 27); The teacher shook his head indignantly (Yu Yanov., II, 1954, 117).

докірливо. Присл. до докі́рливий. — А бач, украв, та не вмів сховати, — сказав докірливо Балабуха (Н.-Лев., III, 1956, 27); Учитель докірливо похитав головою (Ю. Янов., II, 1954, 117).

TRANSLATION OF ДОКІРЛИВО

Find out the translation of докірливо to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of докірливо from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «докірливо» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 责备
• Translator Ukrainian - Spanish: con reproche
• Translator Ukrainian - English: reproachfully
• Translator Ukrainian - Hindi: तिरस्कार से
• Translator Ukrainian - Arabic: موبخا
• Translator Ukrainian - Russian: укоризненно
• Translator Ukrainian - Portuguese: reprovadoramente
• Translator Ukrainian - Bengali: কলঙ্কর ভাবে
• Translator Ukrainian - French: avec reproche
• Translator Ukrainian - Malay: reproachfully
• Translator Ukrainian - German: vorwurfs
• Translator Ukrainian - Japanese: とがめるように
• Translator Ukrainian - Korean: 비난 하듯이
• Translator Ukrainian - Javanese: Temenan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: quở trách
• Translator Ukrainian - Tamil: நிந்திக்கிறதற்கு
• Translator Ukrainian - Marathi: निंदा
• Translator Ukrainian - Turkish: ayıplayarak
• Translator Ukrainian - Italian: con aria di rimprovero
• Translator Ukrainian - Polish: karcąco
• Ukrainian: докірливо
• Translator Ukrainian - Romanian: mustrător
• Translator Ukrainian - Greek: επιπληκτικώς
• Translator Ukrainian - Afrikaans: kwaad
• Translator Ukrainian - Swedish: förebrående
• Translator Ukrainian - Norwegian: bebreidende

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДОКІРЛИВО»

Discover the use of докірливо in the following bibliographical selection. Books relating to докірливо and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українська драматургія. Золота збiрка:

Явдокія Пилипівна. Куди нам там?! Прокіп Свиридович. Так, так... Якухвилину тихо. Химка (оддверей). Чизараз давативиноі шклянки? Проня(аж схопилась).Іди собі! Прокіп Свиридович докірливо махає головою, а стара рукою.

Золота збiрка, 2014

За двома зайцями

Явдокія Пилипівна. Куди нам там?! Прокіп Свиридович. Так, так... Яку хвилину тихо. Химка (од дверей). Чи зараз давати вино і шклянки? Проня (аж схопилась). Іди собі! Прокіп Свиридович докірливо махає головою, а стара рукою.

Михайло Старицький, 2013

Slova, slova, spasite nashi dushi: vybrani storinky ... - Сторінка 210

Ярмола докірливо дивиться на нього і каже сумно, майже безнадійно: — Як з нігтя я не викрешу вогню, так ти його не викрешеш і з Марка... Ви бачили нігті старих пасічників? Жовтуваті й тверді, мов кремінь. Цей зоровий образ жив ...

Hryhoriĭ Bilous, 2004

Otchyĭ dim: roman - Сторінка 304

І так протягом тижня, без просвітку. Відчуває лише одне: нестерпний вогонь у грудях, ненависний шум у голові і чиїсь-хто й зна чиї, але знайомі-очі. Великі, скорботні, сумовито-співчутливі й докірливі... Такі ж ніби знайомі і... зовсім ...

Vasylʹ Kozachenko, 1983

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 413

Укоризненный. Докірливо, нар. Укоризненно. Докірний, а, е—Докірливий. Докірник, ка, м. Укоритель. Доклад, ду, м. Докладъ, добавочные матеріалы. Як добрий доклад до тіста, то й паляниці добрi будуть. Лебедин. у. Нема докладу ...

Borys Hrinchenko, 1907

Дім дивних дітей:

Ренсом Ріґґз. носили вчора, ще не дає вам дозволу вдягатися як волоцюги! — І з цими словами він нервово розправив лацкани піджака, від чого діти зареготали ще дужче. Роздратований Горацій докірливо тицьнув пальцем намоє ...

Ренсом Ріґґз, 2014

Таємниця:

... усім нам свій залуплений пеніс — отже, цей самий Гриня пронизливо свистонув, а потім ще й смачно заверещав навсювулицю Чорррррррна Манька. Вона зупинилась як укопана і витріщилась на нас. Після чого Гриня докірливо.

Юрій Андрухович, 2013

Пігмаліон (збірник)

Ви маєте бути бездоганночемний зі створінням, яке мивитяглиз багна! (Сердито падаєв єлизаветинське крісло). ДУЛІТЛ (докірливо). Ех,Генрі, Генрі... Згляньтесянад моїми почутями! Яж тепербуржуа! ПАНІ ГІҐІНС. Генрі, пам'ятай: ти ...

Бернард Шоу, 2015

Мауглі

Чи тобі говорити про м'якість, старий Балу,з твоєю залізною лапою? –докірливо загарчала Багіра.– Дивися, його обличчя пухле від твоєї ніжності. Нуйважка в тебе наука! – Нехай краще він розпухне з голови до п'ят від ляпасів, які я ...

Редьярд Кіплінг, 2015

Час збирати метафори

запитала вона й майже розсміялася темно-карими очима. – Про що задумався? – сказала вона та поправила кукурудзяне волосся й майже докірливо подивилася на мене темно-сірими очима. Я відійшов від парапету, сів на лавку.

Михайло Блехман, 2015

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДОКІРЛИВО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term докірливо is used in the context of the following news items.

Богдан Заблоцький: «Якою б не була важкою дорога до Храму, її …

... що мають характер присуду смерті для Української церкви, а водночас докірливо вдаряють в саму Вселенську Христову церкву, очолену наступниками ... «Львівська Газета, Sep 15»

Чернівчанин колекціонує історії про кохання

Важко дихаючи і дивлячись убік, сказав мені докірливо: "Ну, як вона могла забути праску? Попрасувала, вимкнула з розетки, а потім поставила її на ... «Молодий Буковинець, Sep 15»

Корреспондент: Доля резиденції. Межигір'я, яке ще не отримало …

... африканських антилоп Канна батоном, ігноруючи порожні бокси для пожертвувань на догляд за тваринами, Григор'єв лише докірливо хитає головою. «Корреспондент.net, Jul 14»

Нацбанк врегулює ринок Forex-послуг

"Експерти" докірливо зітхали. Говорили: "Щоб цьому навчитися, потрібен час. Та й капіталу у тебе замало. Що зробиш із тисячею доларів? От якби 10 ... «информационный портал Ukranews, Oct 12»

Фото, як любляча ведмедиця виховує ведмежа

Як видно на фото, розсердившись за щось на маленького ведмедика, матуся штовхнула його в кут, дуже докірливо на нього подивилася і неголосно ... «NewsMarket - Новини України та світу, Mar 12»

"Чорний ворон", сімейні перипетії Василя Шкляра і перевтілення

Бо у письменника, мабуть, не так зболіла рука, коли писав роман, чим оце поки вам книжки підписує, - докірливо каже поетеса Валентина Коваленко. «Українська правда, Dec 09»