WHAT DOES ДОЖИНАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «дожинати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of дожинати in the Ukrainian dictionary
to reign, ayu, aesh, nedok, GREEN, reap, reap, doc., perh. and without appendix. End up reaping; all to the end; to reap to a certain limit. It transmits the passage through people to John to go to live (March, T., 1954, 38); Captured [the reapers] - every one of them must survive. For tomorrow already, maybe and never will be (Golovko, II, 1957, 240); He glanced at Yvesa, took him softly and swaddled so that he could reach to the planted one. Another kope descended (Shevch., II, 1953, 287). дожинати, а́ю, а́єш, недок., ДОЖА́ТИ, жну́, жне́ш, док., перех. і без додатка. Закінчувати жати; жати все, до кінця; жати до певної межі. Переказує піп через людей до Івана, щоби йшов дожинати (Март., Тв., 1954, 38); Захапались [женці] — кожен своє дожинати. Бо завтра вже, може, й ніколи буде (Головко, II, 1957, 240); На Йвася глянула, взяла його тихенько сповила Та, щоб дожать до ланового, Ще копу дожинать пішла (Шевч., II, 1953, 287).
Click to
see the original definition of «дожинати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДОЖИНАТИ»
Discover the use of
дожинати in the following bibliographical selection. Books relating to
дожинати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 410
Думаю, не додумаюсь. Г. Барв. 390. Дожартуватися, туюся, ешся, гл. Дошутиться. От ви й дожартувалися з своею уніею. Хата. 154. Дожати, ся. См. Дожинати, ся. Дождати, жду, дёш, гл.—Діждати. Ой як дождеш до осени, буду я твоя.
2
Nad tykhym Seretom: spohady ĭ opovidanni︠a︡ - Сторінка 202
Одні дожинають, другі збирають столочені колоски при дорозі та рівняють до снопів жмені. — А «спасові на бороду» оставте на середині! Це ж останнє жаття цього року, — крикнула одна із жінок до тих, що кінчили дожинати.
Дорогою один за одним потягнулися вози: люди поспішали дожинати свій хліб, поки не пізно. Вітер сушив мокре колосся. Мати і Варка відразу ж кинулися перевертати покоси, щоб скоріше просохли. Оксанка збирала колоски, що ...
Марина и Сергей Дяченко, Генри Олди, Андрей Валентинов, 2013
4
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 172
Будемо жито дожинати ж І вечеру готувати. Записала 1997 р. Олена Юзик в с. Прикладники Зарічненського р-ну Рівненської обл. від Лідії Семенівни Бережної, 82 р. //Етнокультура Волинського Полісся і чорнобильська трагедія.
5
Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
Далі провадиться розмова з Мавкою, яка пішла до людей і дожинає Лукашеве жито ... А тоді Русалка мусить на зиму засипати . . . Вона благає Мавку не дожинати жита, залишити: Русалка: (Благає Мавку, щоб не жала жита, ...
6
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 4 - Сторінка 48
Далі провадиться розмова з Мавкою, яка пішла до людей і дожинає Лукашеве жито ... А тоді Русалка мусить на зиму засипати . . . Вона благає Мавку не дожинати жита, залишити: Русалка: (Благає Мавку, щоб не жала жита, ...
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 261
... to finish roasting (тж досмажувати). дожартува||тися розм. to get oneself (into), to land oneself (in); ти ~вся you have brought it upon yourself. дожати див. дожинати. дожи||вати, дожити 1. (досягати певного віку) to live till, to live to see; ...
8
Svi͡a͡ta ta obri͡a͡dy Radi͡a͡nsʹkoï Ukraïny - Сторінка 93
У тих обжинках, де не було господаря-експлуататора, пісні наповнені дзвінкою незатьмареною радістю з нагоди закінчення жнив, звеличанням щедрого врожаю, плодючої ниви, женців, що не шкодували своїх сил, дожинаючи лан.
Oleksandra Fedorivna Kuvenʹova, Instytut mystet͡s͡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï (Akademii͡a͡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1971
9
Ukraïnsʹka narodnopoetychna tvorchistʹ - Сторінка 42
Пісні, що супроводжували обжинковий обряд, виконували в такому порядку: коли дожинали останній сніп («завивали бороду»), коли плели вінок, коли йшли до господаря перед його подвір'ям, на подвір'ї, і, нарешті, в хаті. В піснях ...
Mykhaĭlo Semenovych Hryt︠s︡aĭ, Volodymyr Hryhoriĭovych Boĭko, L. F. Dunai︠e︡vsʹka, 1983
10
Ukraïnsʹka novelistyka kint︠s︡i︠a︡ XIX-pochatku XX st: ...
вапно дожинали снопів, по чім старші присідали на снопах, а молодь бігала по стерні, ловлячи одно одного. Анна тим часом поставила сторчаком кілька снопів, а в їх тіні розкладала полуденок. 1V Важку працю коло жнив ...
Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1989
