Download the app
educalingo
Search

Meaning of "дожидати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ДОЖИДАТИ IN UKRAINIAN

дожидати  [dozhydaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ДОЖИДАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «дожидати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of дожидати in the Ukrainian dictionary

wait, ayu, aesh, nedok., BECOME, detzhd, didezh, doc.1. crossing Being somewhere to see someone, meet someone; wait, wait - I sat down and began to wait for the owner (L. Ukr., III, 1952, 498); We married our father from the road (Vovchok, I, 1955, 223); // who, what, with the spell that to. Count on someone's return, on arrival, on the appearance of someone, on the onset or doing something. There is my handkerchief that I embroidered, as I was waiting for my chumacheka from the Crimea (Ms., Poetry, 1958, 77); There lies [the Lion], expelled the tail and dying (Gl., Vib., 1957, 137); I already knew which girl from which the boy waits for a letter (Jn., Mystery, 1959, 62); As never before, today the windbreakers were impatiently awaiting the night (Golovko, II, 1957, 331); Queues calmly every waiting list (Rilsky, I, 1956, 87); - No, you do not fast so that I will go to the field! (Mirny, II, 1954, 36) .2. just a little and not over., what's up with it. that to. To hope for something; to assume something; to hope for something. Wait for the fate, you will not have a beer (Ukr .. priz .., 1955, 69); Did I wonder if I was waiting for my baby to be impressed with my heart ?! (Mirny, II, 1954, 101); The young wife Maximov still expected her husband to recover (Vol., Moon's Silver, 1961, 180) .3. crossing To be appointed, cooked for someone. - An entire day at work; one is not finished yet, the second one waits for me (Vovchok, I, 1955, 16) .4. is not over Withstand some time, delay with something. - I was preparing for the institute, and my brother was going to the corps, but only waiting for my brother to leave ten years to put together (Peace, IV, 1955, 334). дожидати, а́ю, а́єш, недок., ДІЖДА́ТИ, діжду́, ді́ждеш, док.

1. перех. Перебувати десь, щоб побачити кого-небудь, зустрітися з кимсь; ждати, чекати. — Я сів і почав дожидати хазяїна (Л. Укр., III, 1952, 498); Діждали ми батька з дороги (Вовчок, І, 1955, 223); // кого, чого, з спол. що, щоб. Розраховувати на чиєсь повернення, на прихід, появу когось, на настання або здійснення чого-небудь. Лежить моя хустиночка, Що я вишивала, Як я свого чумаченька з Криму дожидала (Щог., Поезії, 1958, 77); Лежить [Лев], одкинув хвіст і смерті дожидає (Гл., Вибр., 1957, 137); Вже знала я, яка дівчина від якого хлопця листа дожидає (Ів., Таємниця, 1959, 62); Як ніколи, сьогодні нетерпеливо вітробалчани дожидали ночі (Головко, II, 1957, 331); Черги спокійно кожен дожида (Рильський, І, 1956, 87); — Ні вже: не швидко ти діждеш, щоб я пішов на поле! (Мирний, II, 1954, 36).

2. тільки недок., перех. і неперех., чого, з спол. що, щоб. Надіятися на що-небудь, припускати щось; сподіватися чогось. Дожидай долі, не матимеш і льолі (Укр.. присл.., 1955, 69); Чи я ж гадала, чи я дожидала, щоб моя рідна дитина так моє серце вразила?! (Мирний, II, 1954, 101); Молода дружина Максимова все ж дожидала, що чоловік оговтається (Вол., Місячне срібло, 1961, 180).

3. перех. Бути призначеним, приготовленим для кого-небудь. — Цілісінький день у роботі; одно ще не скінчу, вже друге мене дожидає (Вовчок, І, 1955, 16).

4. неперех. Витримувати певний час, зволікати з чим-небудь. — Мене готували до інституту, а брата до корпусу, та тілько дожидали, поки братові вийде десять літ, щоб разом віддати (Мирний, IV, 1955, 334).


Click to see the original definition of «дожидати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ДОЖИДАТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ДОЖИДАТИ

дожати
дождати
дождатися
дожевріти
дожерти
доживання
доживати
доживатися
дожидальня
дожидання
дожидатися
дожин
дожинання
дожинати
дожинатися
дожирати
дожируватися
дожити
дожитися
дожиття

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ДОЖИДАТИ

окидати
перевидати
пережидати
перекидати
переридати
повидати
повикидати
повкидати
повідкидати
позакидати
покидати
понадкидати
понакидати
придати
прикидати
прокидати
проридати
піджидати
підкидати
ридати

Synonyms and antonyms of дожидати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «дожидати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ДОЖИДАТИ

Find out the translation of дожидати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of дожидати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «дожидати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

等待
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

esperar
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

wait
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

प्रतीक्षा
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

انتظر
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

ждать
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

esperar
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

অপেক্ষা করুন
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

patienter
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

tunggu
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

warten
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

待ちます
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

대기
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

ngenteni
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

đợi
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

காத்திருக்க
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

प्रतीक्षा
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

beklemek
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

aspettare
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

czekać
50 millions of speakers

Ukrainian

дожидати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

aștepta
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

περιμένετε
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

wag
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

vänta
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

vente
5 millions of speakers

Trends of use of дожидати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ДОЖИДАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «дожидати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about дожидати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДОЖИДАТИ»

Discover the use of дожидати in the following bibliographical selection. Books relating to дожидати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Правда: письмо наукове и литературне. Рочник перший
Далі вже мала дочка підросла, навчилася отямненько у мові поводитись; ніхто вже не чувь, що вони дожидають Кармеля, та вони дожидали его. Дожидали що дня, кожноі ночі, кожноі години. Дожидали у досвіту, и ранкомь, и у день, ...
Lonhyn Lukaševyč, 1867
2
Три долі
_ Г ірко даремне кохати, _ промовила Катря, _ гірко ремне дожидати, а ще гірше Не кохати й Не дожидати! З Марусею вона про се Не заходила у розмову, хіба к, Навдогад що скаже Катря: «Нащо те кохаъптя у сві`» А Маруся: «А ...
Марко Вовчок, 2012
3
Gramatychno-stylistychnyĭ slovnik Shevchenko voĭ movy - Сторінка 81
Вертаюсь восени додому 302. ГН- шов би додому 360. Прийшов додому 393. Додому вертались 402. 1де додому 443. Прийшли додому 544. Нехай летить додомоньку 398. Арх. домов, дом1в, рос. домой. Дожидати кого-чого ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961
4
Ukraïnsʹki literaturni kazky - Сторінка 48
ляєте з мамою, маленька?» А маленька одказала їй: «Дожидаємо!» — бо вони дожидали. Казав Кармель дожидати його, зістатися вдома: «Легш визволюся й повернуся сам». — «Буде, як кажеш»,— на те одказала вірна дружина й ...
Viktor Polkovenko, 2001
5
Максим Гримач:
Вільного козака, дочко, щоб сам собі паном був, нікому не кланявсь – от якого! – А як буде сам собі пан? – Тоді з Богом! – Ну, я буду дожидати. – Дожидай, моє серце, не бороню. Хто ж він такий? Я щось примітив. – Нащо вам знати ...
Марко Вовчок, 2015
6
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Устане він рано, ще до сонця, набере хліба в торбу, візьме малахай, що дід дав завертати овець, та й іде в царину, до землянки, дожидати, поки збереться отара. Приходить. У діда все ще позапирано. Тільки Лиско лежить коло ...
Мирний П., 2013
7
Оповідання, казки, повісті, роман - Сторінка 250
А маленька одказала їй: «Дожидаемо!» — бо вони дожидали. Казав Кармель дожидати його, зістатися вдома: «Легш визволюся й повернуся сам». — «Буде, як кажеш» — на те одказала вірна дружина й на все згодилася. Далі вже ...
Марко Вовчок, 1983
8
Kozachka: Vybrani tvory [Khudozhni͡e oformlenni͡a ... - Сторінка 185
А маленька одказала ш: «Дожидаемо!» — бо вони дожидали. Казав Кармель дожидати його, зштатися вдома: «Легш визволюся й по- вернуся сам». — «Буде, як кажеш»,— на те одказала в1рна дружина й на все згодилася.
Marko Vovchok, 1974
9
Derevo pamʹi͡ati: knyha ukraïnsʹkoho istorychnoho opovidanni͡a
А маленька одказала їй: «Дожидаємо!» — бо вони дожидали. Казав Кармель до- . жидати його, зістатися вдома: «Легш визволюся й повернуся сам». — «Буде, як кажеш»,— на те одказала вірна дружина й на все згодилася.
V. O. Shevchuk, ‎Olena M. Apanovyč, 1992
10
Творы: - Сторінка 476
Він не просив виходити, не казала вона — вийду, а якось сам він дожидав, вона сама вийшла. Розмовляють, розпитуються, розказують. Він ізгадав, як служив колись у лихих людей наймитом... Ніхто ще такечки не нарікав на його ...
Марко Вовчок, 1975

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДОЖИДАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term дожидати is used in the context of the following news items.
1
Бути українцями (культурно-історичний екскурс в минуле нашої …
Серед політичного заколоту годі було дожидати, поки уряд подбає за українську школу, — постановлено заснувати її власними фондами. З поміччю ... «espreso.tv, May 14»
2
Суджений–ряджений, покажи квиток на Мальдіви!
Щоб знати, коли тебе посватають, коли щастя свого дожидати. Тоді жінки були більш пасивними, вони не могли собі дозволити підвалити до судженого ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Dec 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Дожидати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/dozhydaty>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on