Meaning of "епіграф" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЕПІГРАФ IN UKRAINIAN

епіграф  [epihraf]

WHAT DOES ЕПІГРАФ MEAN IN UKRAINIAN?

Epigraph

Епіграф

An epigraph is a quotation, an apt statement, aphorism or proverb, given before the text of the literary work or before its separate sections. The writer's appeal to the epigraph depends on the type of his artistic thinking, the style and the design of the work. By introducing this optional element, the author attaches great importance to him. The epigraph often serves as the key to understanding the artistic concept, expresses the main conflict, theme, idea or mood of the work, helping to perceive it, and also denotes the associative connections of the work with literary tradition and modernity. The epigraph is always placed in the upper right corner of the page.

Епіграф  — цитата, влучний вислів, афоризм чи прислів'я, подані перед текстом літературного твору або перед його окремими розділами. Звертання письменника до епіграфа залежить від типу його художнього мислення, стилю та задуму твору. Вводячи цей факультативний елемент, автор надає йому великого значення. Епіграф часто служить ключем до осмислення художньої концепції, виражає основну колізію, тему, ідею або настрій твору, допомагаючи його сприйманню, а також означує асоціативні зв'язки твору з літературною традицією та сучасністю. Епіграф завжди розміщується у верхньому правому кутку сторінки.

Definition of епіграф in the Ukrainian dictionary

epigraph a, part 1. Ancient Greeks have an inscription on a monument. A quotation, a winged statement, an aphorism, a passage from a song, a proverb, which refers to a text of a literary work or before its sections, and expresses their basic idea. I do not know if he [Limbach] took this Moorish saying, which served as an epigraph to his "Last Days of Gutten" (Fri, IV, 1950, 250); Each section of the work ["Homonil Ukraine" P. Pancha] begins with an epigraph taken from a thought or a historical song (Soviet Lit., 1, 1963, 24).

епіграф, а, ч.

TRANSLATION OF ЕПІГРАФ

Find out the translation of епіграф to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of епіграф from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «епіграф» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 题词
• Translator Ukrainian - Spanish: epígrafe
• Translator Ukrainian - English: epigraph
• Translator Ukrainian - Hindi: सूक्ति
• Translator Ukrainian - Arabic: كتابة منقوشة
• Translator Ukrainian - Russian: эпиграф
• Translator Ukrainian - Portuguese: epígrafe
• Translator Ukrainian - Bengali: এপিগ্রাফ
• Translator Ukrainian - French: épigraphe
• Translator Ukrainian - Malay: prasasti
• Translator Ukrainian - German: Epigraph
• Translator Ukrainian - Japanese: 碑文
• Translator Ukrainian - Korean: 제명
• Translator Ukrainian - Javanese: epigraph
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đài kỷ niệm
• Translator Ukrainian - Tamil: கல்வெட்டுக்
• Translator Ukrainian - Marathi: एखाद्या पुस्तकाच्या किंवा प्रकरणाच्या सुरवातीस दिलेले वचन
• Translator Ukrainian - Turkish: yazıt
• Translator Ukrainian - Italian: epigrafe
• Translator Ukrainian - Polish: epigraf
• Ukrainian: епіграф
• Translator Ukrainian - Romanian: epigraf
• Translator Ukrainian - Greek: επιγραφή
• Translator Ukrainian - Afrikaans: epigraaf
• Translator Ukrainian - Swedish: epigraph
• Translator Ukrainian - Norwegian: epigraph

9 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЕПІГРАФ»

Discover the use of епіграф in the following bibliographical selection. Books relating to епіграф and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А. Блок. Поэзия, драмы, проза - Сторінка 766

Стр.43.«Всё отлетают сны земные...» — Эпиграф принадлежит самому Блоку. Стр.47. «Предчувствую Тебя. Года проходят мимо...» — Эпиграф из стихотворения В.С.Соловьева «Зачем слова? В безбрежности лазурной...» (1892) ...

Александр Александрович Блок, 2001

Произведения 1904-1906 гг. - Сторінка 617

Примечания. Большинство эпиграфов к статье «Одумайтесьf» а первых пести главах взято из нниги * Jean Grave — «Guerre —Militarisme, віblioteque documentaire des temps nouveaux». Раris, 1902 * в I главе оттуда взят эпиграф из ...

Л.Н. Толстой, 2013

Компьютерная верстка и дизайн - Сторінка 263

Если в эпиграфе дается иностранный текст с переводом, то их набирают разными начертаниями шрифта (часто основной текст — курсивом, а перевод — прямым), причем перевод отбивают на 4—8 пунктов. В конце эпиграфа ...

Комолова Нина Владимировна, 2003

Развитие универсальных учебных действий учащихся основной ...

Задание «Эпиграф» Цель: развитие умения выделять концепт (основную идею) литературного произведения с помощью эпиграфа. Возраст: 11–15 лет. Учебные дисциплины: литература. Форма выполнения задания: работа ...

П. М. Горев, ‎В. В. Утёмов, 2015

Поэтика заглавия: сборник научных трудов - Сторінка 330

Эпиграф как фокус пересечения смысловых энергии: Ахматова — Бродский. О Л.Н. Турбина (Москва). Эпиграф как вектор литературной традиции в поэзии Максима Богдановича. О И. В. Ныркова (Владимир). Эпиграф как ...

А. Н. Андреева, ‎Галина Владимировна Иванченко, ‎Юрий Борисович Орлицкий, 2005

Роман Л.Н. Толстого "Анна Каренина" в свете эпиграфа из ...

РОМАН Л.Н. ТОЛСТОГО „АННА КАРЕНИНА" В СВЕТЕ ЭПИГРАФА ИЗ МОИСЕЕВА ВТОРОЗАКОНИЯ (Исследование центра по изучению восточно-европейского еврейства Еврейского Университета в Иерусалиме) Павел ...

Павел Гольдштейн, 1990

Живые картины: повести и рассказы писателей "натуральной ...

5, с. 201) никогда не были собраны под одной обложкой. НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ПОЕДИНОК Впервые: Отечественные записки, 1845, No 3, отд. I, с. 109—158. Подпись: Говорилин. Эпиграф к первой главе, второй эпиграф к третьей ...

А. Л Осповат, ‎Владимир Артемович Туниманов, 1988

Избранные сочинения по естествознанию - Сторінка 497

Эпиграф к серии—вольный перевод из библейской «Книги Иова». Второй том серии содержит ряд латинских и греческих эпиграфов, которые в данном из— .дании не приводятся. в Готе отдельной книгой под названием: ‚1.

И. В. Гёте, 2013

Фотография: увидеть увиденное: - Сторінка 143

Вообще-то, так не принято — ставить эпиграф в конце книги. Просто исходя из определения слова «эпиграф» не принято. Но поскольку у нас вся книга получилась «как не принято», чего уж в самом конце-то исправляться. Я читал ...

Брикман Дмитрий Борисович, 2014