Meaning of "козир-дівка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КОЗИР-ДІВКА IN UKRAINIAN

козир-дівка  [kozyr-divka]

WHAT DOES КОЗИР-ДІВКА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of козир-дівка in the Ukrainian dictionary

trump card, and, w., p. About a daring, smart, sharp girl on a tongue. And Yvga, already she is married, she is already a young woman, she already gave her a baby, and she is a trump card girl in the people! (Kv.-Osn., II, 1956, 305); There is something very gentle about her. But how does he not look at such a trump card? (Mirny, IV, 1955, 231).

козир-дівка, и, ж., розм. Про сміливу, спритну, гостру на язик дівчину. А Івга, вже вона й замужем, вже вона й молодиця, вже і діточок наводила, а в людей усе вона козир-дівка! (Кв.-Осн., II, 1956, 305); Чогось на неї дуже пан задивляється. Та як його й не задивитися на таку козир-дівку? (Мирний, IV, 1955, 231).

TRANSLATION OF КОЗИР-ДІВКА

Find out the translation of козир-дівка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of козир-дівка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «козир-дівка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 王牌女孩
• Translator Ukrainian - Spanish: trompeta -girl
• Translator Ukrainian - English: trump - girl
• Translator Ukrainian - Hindi: ट्रम्प लड़की
• Translator Ukrainian - Arabic: ورقة رابحة - فتاة
• Translator Ukrainian - Russian: бой- девка
• Translator Ukrainian - Portuguese: trunfo -girl
• Translator Ukrainian - Bengali: তুরুপের-মেয়ে
• Translator Ukrainian - French: Trump -girl
• Translator Ukrainian - Malay: trump-gadis
• Translator Ukrainian - German: Trumpf -girl
• Translator Ukrainian - Japanese: 切り札、女の子
• Translator Ukrainian - Korean: 트럼프 - 소녀
• Translator Ukrainian - Javanese: Trump-girl
• Translator Ukrainian - Vietnamese: trump -girl
• Translator Ukrainian - Tamil: துருப்பு-பெண்
• Translator Ukrainian - Marathi: बुद्धीमान-मुलगी
• Translator Ukrainian - Turkish: koz kız
• Translator Ukrainian - Italian: trump -girl
• Translator Ukrainian - Polish: Trump -girl
• Ukrainian: козир-дівка
• Translator Ukrainian - Romanian: Trump - girl
• Translator Ukrainian - Greek: ατού -girl
• Translator Ukrainian - Afrikaans: troef -girl
• Translator Ukrainian - Swedish: trumf -girl
• Translator Ukrainian - Norwegian: trumf -girl

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КОЗИР-ДІВКА»

Discover the use of козир-дівка in the following bibliographical selection. Books relating to козир-дівка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Козир-дівка:

«Козир-дівка» Григорія Квітки-Основ’яненка – соціально-побутова повість, у якій автор змальовує образ сильної, сміливої і ...

Григорій Квітка-Основ’яненко, 2015

Сватання на Гончарівці

Пішла од усіх «козир-дівка». А що вже обдарували молодих, так гай-гай! Дружко аж охрип, мемекаючи та хрюкаючи, та ревучи всякою скотиною, що молодим дарували. Не минулося ж і секретарям, що брали з писаря гроші та ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Маруся

7, КОЗИР-ДІВКА над повістю «Козир-дівка» Квітка-Основ,яненко заапевно, влітку 1836 року. Принаймні присвята повісті 1 липня 1836 року. Через два роки «Козир-дівка» була на окремою книжечкою в Санкт-Петербурзі. Ще через у ...

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012

Зибрання творив: Прозови творы - Сторінка 467

К., 1956. У примітці до повісті в третьому томі восьмитомного зібрання творів Квітки-Основ'яненка, виданого «Дніпром», зазначено, що текст «Козир-дівки» подається за виданням: Квітка-Основ' яненко Г. Ф. Твори в шести томах, т.

Hрыhорий Федоровыч Квитка-Основьяненко, 1981

Григорій Квітка-Основьіаненко: життя і творчість - Сторінка 199

Треба бути бойовим і рішучим, як козир-дівка Івга, бо над простою людиною — багато ворожих сил. Такий об'ективно ідейний смисл повісті «Козир-дівка». Розповідна манера в «Козир-дівці», порівняно з ліричним стилем «Марусі», ...

Олексій Іванович Гончар, 1969

Vybrane - Сторінка 244

Старий Макуха, сидячи на полу, знай, людям усе розказував, а ті тільки цмокають та усі ж то у один голос приговорюють: «От козир-дівка, так так!» А завтра ж то увесь почот у прехороших гіодарках, звінчали наших молодих та як ...

Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1961

Prosvitytel's'kyi realizm v ukrains'kii literaturi: zhanry ... - Сторінка 164

... реалізму з його принципом «просвітительського оптимізму». Звідси «щасливі розв'язки» внаслідок втручання високопоставлених осіб («Козир-дівка», «Шельменко — во- лостной писарь»), ідея християнського стоїцизму в біді (у ...

O. I Honchar, 1989

Повісті та оповідання, драматічні твори - Сторінка 521

«Козир-дівка» — соціально-побутова повість, в основу якої лягли безпосередні життєві спостереження письменника. Працюючи совісним суддею, Квітка зустрічався з численними фактами бюрократизму, хабарництва, зневаги до ...

Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, ‎Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, ‎N. O. Ishyna, 1982

Твори - Том 1 - Сторінка 442

рий Макуха, сидючи на полу, знай людям усе росказовав, а ті тільки цмокають, та усі-ж то у-в один голос приговорюють: ››от козир-дівка, так, так!« А завтра-ж то увесь почот у прехороших иодарках, звінчали наших молодих, та як ...

Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко, 1904

Naukovi zapysky: Wissenschaftliche mitteilungen

256, «Козир-Дівка»). Оригінальний, властивий майже виключно Квітці, є синонімічний повтор, в якому одна частина написана українською, а друга російською мовою. Трапляється цей повтор часто в мові дієвих осіб і за- фарблює ...

Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany), 1966